En el siguiente contexto:
Holly comienza contándole al narrador acerca de un un hombre llamado Sally Tomato que es miembro de la mafia. Recordó haber visto a este hombre en el bar de Joe Bell como un habitual antes de ser arrestado. Holly Golightly describe cómo una abogada le paga $ 100 por hablar con Sally cada semana. Holly finalmente se queda dormida, pero se molesta cuando comienza a hablar en sueños y sale de la habitación del narrador.
En general, el tiempo usado en el contexto anterior es el tiempo presente excepto la oración en negrita, que es tiempo pasado.
Mi pregunta es si puedo aplicar el tiempo presente a esta oración en este párrafo.
Más información
Cuando «estoy teniendo una conversación con alguien, ¿cuál de las dos oraciones es más adecuada?
1): Recuerdo que tienes dos hijos.
2): lo recordé tienes dos hijos.
Según mi propio entendimiento sobre palabra «recordar». Cuando se usa el tiempo presente, es para enfatizar la acción del verbo que ocurre ahora. Y cuando se usa el tiempo pasado, es para enfatizar el hecho de que he recordado algo. ¿Es esto correcto? *
Comentarios
- ¿Puede decirnos dónde encontró esto (como si fuera una cosa de tipo IMDb) y posiblemente proporcionar un enlace ?
- @HenryWang 1) Para cambiar la oración al presente: Ella recuerda haber visto a este hombre en Joe Bell ' s bar como un habitual antes de ser arrestado. Eso ' es todo. Simplemente use el regalo simple . 2) Eso depende de la conversación. Cualquiera de las oraciones podría ser apropiada y ambas son gramaticales. No hay nada especial en el verbo recordar. La acción de recordar de la memoria puede ocurrir en el presente o en el pasado. Cuando usamos, por ejemplo, el tiempo pasado del verbo decir o hornear, esto también enfatiza hablar u hornear que ha sucedido en el pasado.
- @Max Este es un breve resumen del libro Breakfast at Tiffany ' s escrito por un hablante nativo.
- ¿Cómo debo decidir cuándo elegir el tiempo presente? ¿y cuándo elegir el tiempo pasado?
Responder
Tienes razón. El tiempo presente indica que la acción ocurre en el presente. El tiempo pasado indica que la acción ocurrió en el pasado.
Recuerdo su corbata azul.
Recuerdo (ahora) su corbata azul.
Recordé su corbata azul.
Recordé (en algún momento del pasado) su corbata azul.
Cuando el detective de la policía me interrogó ayer sobre el atraco al banco el día anterior, recordé la corbata azul del ladrón.
En el pasaje citado, el autor pasa al tiempo pasado por razones inexplicables . Un autor experimentado sería muy consciente del tiempo verbal, pero este tipo de cambio no es infrecuente entre los hablantes normales. Cuando están narrando una serie de eventos, sus elecciones gramaticales a menudo reflejan un pensamiento tácito. O podría ser que el autor de la El resumen se refiere a que Holly vio a este hombre en el bar en varias ocasiones en el pasado, y el «pasado» de esos Los avistamientos hicieron que el hablante eligiera «recordado» en lugar de «recuerda». Otra posibilidad es que el tiempo presente es simplemente una convención formal para tales resúmenes. En realidad, el autor del resumen ha leído el libro en el pasado y está describiendo algo de su propio pasado (recuerdo de la trama del libro), y la tendencia natural sería a usa el tiempo pasado.