Me encontré con el siguiente pasaje leyendo una versión en inglés de The Gay Science de Nietzsche:
Conciencia (Bewußtsein) [6] – La conciencia ( Bewußtheit ) es el último desarrollo de lo orgánico y, por lo tanto, también su característica más inacabada y poco sólida. [ …]
[6] La palabra alemana habitual para «conciencia» es Bewußtsein (literalmente «estar-en-un-estado-de-conciencia-de» y esto es el término que Nietzsche usa en el título de este párrafo. Sin embargo, luego cambia a la palabra mucho más inusual Bewußtheit , que tiene una terminación ( heit ) que generalmente significa un resumen propiedad, y argumenta en contra de la opinión de que tener tal propiedad es algo fundamental o especialmente importante para los humanos.
¿Sería correcto traducir Bewußtheit como conciencia? Si no es así, ¿qué significa exactamente y cómo se relaciona con Bewußtsein?
Aquí está el original l texto:
Das Bewusstsein. – Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. […]
Comentarios
- Al principio pensé " bueno, ¿no es ' t eso un simple problema filosófico? ", pero ahora creo que esto es muy interesante cuestión que se relaciona con la muy a menudo notable precisión del idioma alemán. +1
- No ' no sabía que Bewusstheit existe …
- Para ser honesto, nunca escuché la palabra " Bewusstheit " antes. (Nota: desde la reforma ortográfica, escribe Bewusstsein con un s ' (" ss "))
- @Olaf: Yo también tenía miedo de eso, pero dos cosas me llevaron a pensar lo contrario. Primero, esto es temprano en los escritos filosóficos de Nietzsche ', y él no había ' t avanzado ninguna teoría que pudiera servir como referencia al significado de la palabra. En segundo lugar, incluso más tarde, Nietzsche no ' trata mucho de la conciencia, al menos ' no es fundamental para su filosofía. Yo ' no soy un filósofo, por lo que podría estar equivocado, en cuyo caso recomiendo las correcciones.
- @Ahmad: Gracias, yo ' Acabo de empezar a aprender alemán. ¡Creo que tengo una versión anterior del libro!
Respuesta
De Duden Online:
das Wahrgenommen-, Geleitetsein durch das klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein tiene varios significados:
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
b. Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen, die von ihm bewusst vertreten werden (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der Mensch der Außenwelt und seiner selbst bewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
Comentarios
- ¿Qué pasa con su traducción al inglés?
- @Gigili en inglés, ambos se pueden traducir como " awareness " o " conocimiento ". Depende del contexto cuál ' es la expresión correcta en alemán.
Respuesta
Ambos términos se utilizan con diferentes significados en diferentes contextos. Los artículos de Wikipedia de cada término ofrecen una buena descripción general. En su uso más extendido
Bewusstsein (ing. Conciencia) es la habilidad para percibir los propios estados y procesos mentales. Es la base del pensamiento racional y (supuestamente) lo que diferencia a los humanos de los animales. Para entender el significado de la palabra, puedes tomarla literalmente: eres ( sein) consciente (bewusst) de lo que pasa en tu mente. El antónimo de Bewusstsein es Bewusstlosigkeit (inconsciencia) .
Bewusstheit (ing.conciencia) es el estado de estar consciente. Se utiliza con mayor frecuencia junto con (a) meditación, donde denota el estado de percepción sin pensar y sin juzgar, o (b) técnicas psicológicas que mejoran el autocontrol, al ayudar a los clientes a ser más conscientes de sus estados mentales y permitirles que dirijan sus pensamientos y acciones conscientemente. Los psicólogos utilizan el entrenamiento de la conciencia para ayudar a las personas con trastornos alimentarios o para crear mejores relaciones.
Diferentes teóricos usan ambas palabras de diferentes maneras, pero fundamentalmente,
Bewusstsein es una habilidad que resulta de la evolución humana,
Bewusstheit es un estado que resulta de una psicotécnica.