¿Cuál es la diferencia entre las palabras Brüder y Gebrüder? ¿Existe una sutil diferencia en la ¿sentido? ¿También se agrega un Ge , una construcción gramatical en alemán que también aparece en otras palabras?
Respuesta
«Brothers» es el plural de «Brother» (como hermanos -> hermano)
«Gebrüder» significa TODOS los hermanos de una familia.
Fuente: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
¿Hermanos o hermanos? Mientras que hermanos solo denota el plural, los hermanos se refieren a la totalidad de los hermanos de una familia (sin embargo, este uso está desactualizado) o a los hermanos que administran conjuntamente una empresa. Por cierto, se llama correctamente »los hermanos (no: hermanos) Grimm«, porque Jacob y Wilhelm Grimm eran los dos mayores de cinco hermanos y solo se llamaban a sí mismos hermanos Grimm.
En el uso actual, «Brothers» es casi nunca usado casualmente. Se usa en contextos religiosos o ceremoniales (donde bien puede designar más que hermanos literales), o en nombres de empresas. Por ejemplo, Adidas y Puma comenzaron como «Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler». En este comentario un fundador de una empresa suiza pregunta acerca de los detalles legales sobre el nombre de su empresa planificada que contiene «Gebrüder».
Responder
Para responder a la segunda parte de su pregunta, el prefijo Ge puede expresar una afiliación o identidad compartida y también aparece en un sentido similar en las palabras Geschwister (hermanos), Gesamtheit (totalidad), Camarada (camarada) , etc
Respuesta
Gebrüder es un lenguaje de estilo antiguo. Lo encontrarás en libros de cuentos más antiguos del siglo XIX o principios del XX.
Comentarios
- Si bien es cierto que Gebr ü der es v eralten según Duden, todavía hay una diferencia en el significado de las dos palabras que esta respuesta no aborda.
Respuesta
Hermanos es simplemente la forma plural. Hermanos es más una indicación de asociación y afinidad, una agrupación. Afrikaans, que es un derivado del holandés, alemán y francés en su mayoría, tiene formas similares. El significado en afrikáans ahora se entiende por matices y formas de expresión.
Comentarios
- Gebr ü der no es una indicación de asociación y afinidad.