¿Cuál es la diferencia entre “der Zug” y “die Bahn”?

Hay muchas situaciones en las que Bahn y Zug se pueden usar indistintamente:

• Ambas palabras pueden denotar un vehículo de vía concreta («Meine Bahn kommt.» / «Mein Zug kommt.»).
• Ambas palabras pueden denotar el concepto de un tren («Ich fahre mit der Bahn nach München.» / «Ich fahre mit dem Zug nach München.»).

Sin embargo, cuando no son intercambiables, o cuando ambas palabras son En conjunto, Bahn se inclina hacia la descripción de la infraestructura o la red, mientras que Zug más bien denota el vehículo de hormigón, que se basa en una pista o se compone de varios vehículos conectados:

• Las empresas o sistemas ferroviarios normalmente se llamarán a sí mismos … bahn , casi nunca … zug .
• Empresas ferroviarias llamará a sus vehículos exclusivos ly Zug , especialmente cuando se vuelve más técnico / interno («Zugschluss», «Zugnummer», …), pero también cuando se habla de los vehículos hacia los clientes («Zugdurchfahrt», «Zug fällt aus.» , «Zug wird abgestellt.», «Zug wird in … geteilt.», …).
• Incluso algunos vehículos (u otras cosas en movimiento) que no corren en una pista a veces se llaman Zug . Por ejemplo, este puede ser el caso de camiones grandes con remolques pesados («Sattelzug»), pero también de desfiles que se mueven por una ciudad («Faschingszug»).
• La palabra Bahn también se usa para algunos sistemas no basados en vías, como los teleféricos («Gondelbahn»).

Por último, tenga en cuenta que el uso de cualquier palabra (en particular Zug ) para describir un vehículo de hormigón está reservado a los medios de transporte basados en vías. Mientras que los elevadores aéreos se llaman Bahn como «Gondelbahn», los vehículos / cabinas de transporte nunca se llaman Zug o Bahn .

Comentarios

• Puede ser una diferencia de uso del idioma regional, pero no diría: Meine Bahn kommt. Suena apagado. En cuanto a Gondelbahn: es un vehículo basado en pistas, solo que la pista está por encima del vehículo. Véase también Schwebe-Bahn en Wuppertal.
• @Volker: Sí, la preferencia por Zug / Bahn es ciertamente regional. Aquí, en el suroeste, » Meine Bahn kommt. » y » Ich steige in die Bahn. » suena mucho más natural que » Mein Zug kommt. » o » Ich steige in den Zug. «, mientras que mis contactos del norte de Alemania parecen preferir la versión con » Zug » en estos casos.
• » vehículo sobre orugas de hormigón » Supongo que te refieres a » concreto » como en » no hipotético / metafórico / imaginario » en lugar de » una sustancia compuesta de roca, arena y cemento «. – Tuve una confusión momentánea en cuanto a si Alemania tenía un número significativo de vehículos con orugas de concreto en comparación con los normales con orugas de acero.
• @ R.M .: Jaja, sí.» concreto, basado en pistas «, no » basado en pistas de concreto «. Lo único que a menudo se hace de hormigón en las vías de ferrocarril alemanas son las placas de durmiente.
• También » die Bahn » a veces se utiliza como sinónimo de la empresa » Deutsche Bahn «.

Bahn (que significa algo como «pista») en general, es cualquier cosa que corra sobre rieles o que de otra manera esté vinculada a una pista. Por ejemplo, Straßenbahn, U-Bahn, S-Bahn, Seilbahn, Magnetschwebebahn , Eisenbahn Estas palabras se utilizan cuando se habla del tipo de transporte en general, por ejemplo: « die Berliner S-Bahn … «,» Ich nehme die S-Bahn und nicht das Auto «… Además, como término general se puede usar para referirse a la red ferroviaria ( Bahn = ferrocarril) y también a « Deutsche Bahn «, la compañía ferroviaria alemana.

Zug (de ziehen , tirar) se refiere al tren (locomotora más vagones / vagones). Por lo general, los trenes de larga distancia se llaman Zug , mientras que los trenes locales se llaman S-Bahn, Regionalbahn, Stadtbahn o similares. Sin embargo, Zug también se puede utilizar en el contexto de S-Bahn, U-Bahn, cuando se hace referencia a un tren específico oa términos técnicos, p. Ej. « Zugnummer «, « der Zug fährt ab «, « die Züge der Berliner S-Bahn »

Comentarios

• Creo que esto es incorrecto. Después de todo, cuando se denota un conjunto específico de automóviles conectados, definitivamente es habitual hablar de un » S-Bahn-Zug » o a » Stadtbahn-Zug «. Al menos, una » Regionalbahn » equivale a una » Zug » como un tren de larga distancia (» Fernbahn «).
• Bueno , aunque algo oscuro, S-Bahnen ejecutado por DB tiene un Zugnummer , y mucho menos oscuro (en realidad, bastante visible), muchos sistemas S-Bahn tienen etiquetas muy visibles que dicen cosas como Vollzug y Kurzzug en sus estaciones de S-Bahn. Del mismo modo, las pantallas de entretenimiento electrónico suelen decir » Zug f ä hrt ein » o algo así. similar cuando llega un S-Bahn. Agregue a eso mensajes típicos de S-Bahn como » Dieser Zug entf ä llt heute. » o » Zug wird abgestellt. »
• También puede agregar que » Bahn » también implica algún tipo de conexión entre dos o más ubicaciones. Es ‘ este sentido de conexión que se usa cuando se habla de » die Bahn nehmen «, ya que normalmente ‘ t no le importa qué tren específico se utiliza para llegar a su destino. Esta diferencia se muestra bastante bien en una oración como » Der Zug wurde gestrichen » (el tren se canceló, probablemente solo esta vez) o » Die Bahn wurde gestrichen » (la conexión se canceló, por lo que no se planean más trenes para esta conexión). (Yo ‘ estoy usando » gestrichen » en el significado de » tachado «, no » pintado «)
• @userunknown: he especificado que me refería a » track-bound » aquí.
• Podría ser útil para un hablante de inglés pensar en » Subí al metro » » Tomé el tren ligero hasta la ciudad » » Viajé en tren » » Viajé en tren «. Si ‘ está hablando de bienes transportados por X, digamos como una fracción del PIB, probablemente dirían ferrocarril. Pero si dijera » la mitad del transporte de combustible se realiza en tren «, aún lo entendería.» Subway » casi siempre se usa tanto para el sistema como para el vehículo, pero las señales en el metro harán referencia a » este tren para en » o » tren de la línea roja de 5 vagones que llegará en 10 minutos «, etc. Todo lo que ‘ digo es que el tipo de ambigüedad de » se traduce «.

Bahn es simplemente «ferrocarril» y Zug es simplemente «Entrenar».

Comentarios

• » Bahn » ciertamente tiene más significados que eso

La respuesta del usuario1583209 es correcta en cuanto al concepto de Bahn y Zug.

«Bahn» es más general y denota el modo de transporte (utilizando algún tipo de dispositivo ferroviario) y también la empresa que gestiona la red ferroviaria «. Zug «es el objeto físico. Mi respuesta se relaciona con la segunda pregunta de uso:

Ich benutze die Bahn um zur Arbeit zu fahren. Viajo en tren. («Bahn» por sí solo implica claramente la red ferroviaria principal, no S-Bahn, U-Bahn o Seilbahn, etc. Eisenbahn es un poco anticuado pero significa lo mismo que Bahn).

Sombrero Die Bahn ihre Preise um 6% erhöht. [esta es la empresa]

Der Zug es un entgleista. El tren se descarrila. Ich steige in den Zug. Me subo al tren. [este es el tren real con locomotoras y vagones adjuntos. Los trenes que transportan mercancías se llaman Güterzug.

Y en respuesta a los comentarios de la respuesta anterior: un «S-Bahn Zug» es el objeto real, el tren urbano en el que se sube, pero de uso común. la palabra Zug se omite a menudo en este contexto. Está perfectamente bien decir: Ich steige in die S-Bahn – así como: Ich steige in die U-Bahn.

Sin embargo, decir: «Ich steige in die Bahn» me suena un poco extraño. La gente entenderá lo que quieres decir, pero «Zug» es definitivamente mejor en este contexto.

Comentarios

• Dispositivo de carril Zu: Was ist mit Eisbahnen? Zu Zug als physisches Objekt: Der Zug der Zugv ö gel. » Ich benutze den Zug um zur Arbeit zu fahren » geht genauso wie » die Bahn «. » Ich steige in die Bahn » ist in Berlin vollkommen normal.
• Lo sentimos, pero no puedes limitar » Bahn » al ferrocarril principal, no está tan claro.
• @Thomas: Sí, lo haré aclarar: » Ich benutze die Bahn um zur Arbeit zu fahren » implica claramente que utiliza la red ferroviaria principal porque la palabra » Bahn » también se usa generalmente para la empresa. Si usaste el S-Bahn o el U-Bahn y quisieras transmitir que tendrías que ser específico.
• Para: @usuario desconocido: Sí, Bahn se puede usar para cualquier forma de transporte que use un dispositivo o tecnología para mantener el vehículo en una ruta fija, sin que un conductor pueda conducirlo libremente en ninguna dirección. Eis-bahn califica, pero se aparta de la pregunta de Lucas ‘, al igual que otros posibles significados en diferentes contextos de la palabra » Zug. »