Está jugando en el patio de recreo.
Está jugando en el patio de recreo.
¿Puedes decirme la diferencia entre las dos expresiones anteriores?
Comentarios
- Cualquiera me parece bien.
- Mi La concepción habitual de un parque infantil es un área dedicada y, a menudo, cercada, por lo que ' d uso ' en '. Pero estos Google Ngrams indicarían que más personas visualizan conceptualmente un parque infantil como una superficie plana , eligiendo ' en '.
- Existe una diferencia significativa entre " he ' s en el patio de recreo " y " he ' s en el suelo ".
Respuesta
Creo que La pregunta en el título y la pregunta en el cuerpo son bastante diferentes. En lo que respecta a zona de juegos , tanto en como en están bien .
En el suelo , como señala Sirish, tiene el significado literal de estar en el suelo, como en:
Hay muchos minerales en el suelo.
Encontró una piedra preciosa en el suelo.
En el suelo tiene dos significados. Uno es el significado literal de estar en la superficie del suelo, como en:
Hay una gran roca en el suelo.
En el suelo tiene también un significado idiomático : entre el público en general , como en
Sus ideas políticas tienen mucho apoyo en el terreno.
Responder
Si usar en o en es una cuestión de dimensionalidad .
Dado que se puede pensar en patio de recreo
- ya sea como una superficie del suelo delimitada bidimensional (por lo tanto, requiere en ),
- o como un espacio exterior tridimensional (por lo tanto, requiere en ),
tanto en el patio de recreo como en el patio de recreo son correctas nd ambos son comunes.
Los temas de sus metáforas son coherentes –
es decir, si uno está en el campo de juego 2-D limitado, entonces también está en el espacio 3-D que define,
y viceversa.
Responder
En el suelo ( dentro de ), en el suelo ( arriba ), lo uso solo en el suelo. Por ejemplo, «El tesoro está en el suelo», .. donde como «Algo cayó al suelo junto a ella».
Respuesta
En este caso, la línea entre en y en está un poco borroso, y ambos términos podrían usarse correctamente.
Sin embargo, si tuviéramos que hacer una distinción, probablemente podríamos decir que
Está jugando en el patio de recreo
… significa que está dentro de un área definida, reservada para jugar, conocida como el patio de recreo, posiblemente con la implicación de que este patio de recreo es un área independiente. Normalmente se usaría cuando el altavoz está fuera del patio de recreo.
Está tocando en el patio de recreo
… es más sensible al contexto. Podría significar:
-
Que «él» está en el área de juegos designada adjunta a una escuela u otra instalación
-
Que el el área de juego está dividida en un área de césped y un área pavimentada o acolchada, y «él» está jugando en el área preparada
-
Que haya un juego de escalada u otro equipo de juego en el área de juego, y él está jugando en ese equipo (comúnmente llamado coloquialmente un patio de juegos).
Esto también se usaría con más frecuencia si el orador está dentro del área referencia, para especificar una ubicación más precisa dentro de la escuela / área de juego.