¿Cuál es la diferencia entre “ hasta ” y “ hasta ?

@RegDwight es correcto en todos los detalles. Till es de hecho más antiguo y los dos se pueden usar prácticamente de manera intercambiable.

En realidad, solo puedo pensar en un uso en el que no usarías hasta : para configurar un condicional negativo.

Hasta que mi arrendador arregle la plomería, no voy a pagar el alquiler.

No voy a pagar el alquiler hasta que mi arrendador arregle la plomería.

Aquí parecería extraño usar hasta , y «no estoy muy seguro de por qué. Quizás sea lo negativo.

Una cosa más. A veces verás que la gente escribe hasta como una contracción de hasta : es decir, como «hasta . Esto es simplemente incorrecto, y no se ve fuera de la poesía antigua y las tarjetas de felicitación modernas que buscan un tono «poético». En cualquier lugar donde vea que se usa «hasta , hasta sería la palabra correcta.

Comentarios

• +1 para » RegDwight es correcto en cada » (^ _ ^) en particular. Sin embargo, en serio, +1 para el resto como bien. (Consulte, por ejemplo, Wiktionary marcando » ‘ hasta » como no estándar, diciendo » Quienes no conocen [‘ hasta ‘ ser mayor que ‘ hasta ‘] a veces se asume que hasta es una forma corta de hasta y, por lo tanto, deletree como ‘ til . Esta palabra no es estándar pero se usa ampliamente. «)
• No ‘ no creo que ‘ sea negativo, sino simplemente fluir – tenga en cuenta que » es ‘ t más hasta que la señora gorda cante » está bien. Sin embargo, » alquilar hasta » es más difícil de analizar que » alquilar hasta «, y también más difícil de decir debido a la doble ‘ t ‘.
• No ‘ t encuentro » hasta » extraño en esa oración. ¿Soy el único?
• @Kosmonaut: El segundo ejemplo sonaría menos extraño usando hasta pero realmente no puedo ‘ t envolver mi oído alrededor de ese uso en el primero. Quizás sea ‘ una cosa regional.
• @Robusto – Til fue anotado en ME y ha estado en continuo desde entonces también. 2010 mayo, Parker, James, “La venganza de los débiles”, The Atlantic Monthly, volumen 305, número 4, página 38: INCLUSO SI ME HACES ESCRIBIR EN ESTE DÍA HASTA QUE ME DEJEN SALIR DE AQUÍ …

Uso

De acuerdo con las notas de uso de entrada para hasta en dictionary.com , hasta y hasta son intercambiables:

Hasta y hasta ambos son antiguos en el idioma y son intercambiables como preposiciones y conjunciones:

Llovió hasta (o hasta) casi la medianoche.

La sabana permaneció marrón y sin vida hasta (o hasta) que comenzaron las lluvias.

Hasta no es una forma abreviada de hasta y no se escribe «hasta». Til generalmente se considera un error de ortografía, aunque se usa ampliamente en publicidad: Abrir «hasta diez».

Etimología

Según las entradas para hasta y hasta en el Online Diccionario de etimología , hasta derivaría de hasta :

hasta = und + hasta , donde und era una palabra en inglés antiguo que significa «hasta, hasta».

hasta OE til (Northumbrian), de O.N. hasta de P.Gmc. * tilan (..) Una preposición común en escandinavo, probablemente originalmente el caso acusativo de un sustantivo ahora perdido excepto para el islandés tili (..) el sustantivo usado para expresar el objetivo , dirección, propósito.

hasta c.1200, desde ON und «hasta, hasta» (relacionado con O.E. end; ver final) + hasta «hasta, hasta» (ver hasta ). Originalmente también se usaba para personas y lugares. Cf. Swed. hasta entonces, Dan. indtil. El Mod.Ger. equivalente, bis (O.H.G. biaz), es un compuesto similar, de O.H.G. bi «by, at, to» y zu «to

Frecuencia

Corpus de inglés americano contemporáneo :

until = 176K occurrences till = 11K occurrences 

British National Corpus :

until = 39K occurrences till = 5K occurrences 

Comentarios

• Vaya, tanto hasta y hasta eran préstamos del nórdico antiguo al inglés antiguo. Me pregunto qué se utilizó antes del préstamo.

Se ha sugerido que hay una diferencia en el aspecto: hasta se usa con acciones continuas, mientras que hasta que se usa para perfectivo. Sin embargo, esto no está respaldado por ninguna referencia o uso general, y parece ser un análisis independiente.

La única diferencia es que hasta no tiene homófonos. Sugeriría usar hasta siempre que haya riesgo de confusión o dificultad en la pronunciación, y solo use hasta donde sea adecuado para el flujo. Hasta , ser mayor y ambiguo a menudo se usa poéticamente («hasta que la muerte nos separe»), lo que afecta el tono de la oración. Por lo tanto, generalmente evito hasta en la escritura técnica.

Finalmente, como ya se ha mencionado, «hasta es una hipercorrección, y es mejor evitarlo.

Comentarios

• link is dead 🙁
• Este enlace funciona para mí y el artículo tiene un excelente sentido para mí. copie dos ejemplos de ese artículo aquí: a) Trabaja hasta las 5 pm todos los días. Correcto . (Explicación: Trabaja todo el día / desde la hora del informe hasta las 5 pm y no después de eso). b ) Trabaja hasta las 5 pm todos los días. (Gramaticalmente incorrecto y no tiene sentido!) Esta oración funcionaría, más bien: » Trabaja hasta las 5 pm todos los días. » (Explicación: Trabaja hasta las 5 pm Aquí, no hay referencia del período de tiempo antes de las 5 pm)
• Por cierto, la conclusión del artículo vinculado ‘ también concuerda totalmente con el ejemplo dado en la respuesta de @Robusto ‘.
• ya veo no hay nada de malo en la oración » Trabaja hasta las 5:00 p.m. todos los días «, aunque podría ser más idiomático decir » hasta las 5 «. Busque en Google frases como esta, ‘ encontrará que ‘ son de uso estándar.