Voy a morir.
- ¿Para qué?
- ¿Para qué?
¿Cuál es la diferencia entre «Para qué?» ¿y para qué?» en este contexto?
Comentarios
- ¿Podrías escribir una oración usando cada uno?
- @ user3169- Creo que son las oraciones completas (preguntas) que OP tiene en mente. No hay ' aquí, solo pregunta la inversión. Considere " ¿Por qué [vas a morir]? " vs " ¿Qué [ ¿vas a morir] por? "
- Ambos esencialmente significan, " ¿Por qué razón? "
Responder
La única diferencia sería que algunas personas Insiste en que no debes terminar una oración con una preposición. (Esto se ha preguntado tanto en ELU y aquí en ELL ).
Esas personas considerarían que la oración «¿Por qué vas a morir » incorrecta .
Sin embargo, es muy común y ampliamente aceptado terminar una oración con una preposición, por lo que ambas oraciones están bien. Solo tenga en cuenta que habrá personas que considerarán el «para qué» como «mejor».
Respuesta
Hay muchos casos donde estas preguntas no son realmente intercambiables.
Ejemplo:
Estoy dispuesto a morir por eso si es necesario.
¿Para qué?
Aquí " ¿Para qué? " significa algo como " ¿Por qué querrías hacer eso? " En realidad, puede ser bastante grosero si el motivo ya proporcionado o ya lo ha entendido la persona que hace la pregunta.
Estoy dispuesto a morir por ello si es necesario.
¿Para qué?
Aquí " ¿Para qué? " es mucho más neutral. Simplemente significa " ¿Por qué estás dispuesto a morir? No lo entiendo / no lo entendí. "
Del mismo modo,
Te lo voy a vender por tres dólares.
¿Qué ¿por? (= ¿Por qué querrías hacer eso?)
vs.
Te lo voy a vender por tres dólares.
¿Por qué? (= ¿Por cuánto dinero ?! Puede ser escéptico, puede que no lo hayas escuchado, etc.)
Comentarios
- Creo que esta es solo tu interpretación.
- @nbro Hice algunas suposiciones anterior, pero creo que sería difícil discutir que preguntar " ¿para qué? " con una entonación aguda hacia abajo (desprecio desdeñoso) simplemente no puede ser reemplazado por " ¿Para qué? " con la misma entonación y significan lo mismo. De hecho, la entonación en la que estoy pensando sería muy extraño para la pregunta " ¿Para qué? " (noidiomático).