¿Cuál es la diferencia entre “ regalo ” y “ presente ?

Una diferencia es que usamos regalo de cumpleaños o regalo de cumpleaños pero solo usamos regalo gratis y no regalo gratis .

Comentarios

• Tal vez tenga que ver con el origen de la palabra. Mientras que un obsequio simplemente se da, se presenta un presente.
• -1 Esta afirmación de que " presente es más especial que regalo " es una completa tontería. No estoy ' convencido de que ' sea significativo para " rango " estas palabras, pero el regalo de la vida probablemente sea más " especial " que cualquier regalo que ' jamás recibirás.
• Antes de que se editara, la respuesta tenía la siguiente descripción: Ambos son gratuitos, pero el presente es más especial que el regalo y sugiere una relación no trivial entre el donante y el receptor. Lo que me gustó, especialmente la referencia a " relación no trivial ", porque ' es cierto. Tiendas, esteticistas y perfumerías regalan muestras gratuitas, que a menudo se denominan " regalos ".
• Según tengo entendido son distintos. Un regalo es algo que alguien quiere que tengas, pero un regalo tiene la propiedad adicional de que el donante tiene alguna idea de que el receptor lo quiere.
• @JoshuaOlson ¿Por qué alguien te daría algo que él / ella ¿No ' crees que quieres?

En muchos contextos, no hay mucha diferencia. Yo diría que «presente» se usa principalmente en un contexto práctico, cuando le das a alguien un regalo en su cumpleaños; «regalo» se usa más bien en un contexto abstracto o formal, como en el regalo de la telepatía [por poderes sobrenaturales], o un regalo de tierra a la iglesia. Pero esta distinción no es del todo estricta; en muchas situaciones prácticas, se usan indistintamente. Creo que «presente» es la palabra más limitada. Cuando se usa en un contexto formal, es a menudo con una leve ironía: «el ducado de Borgoña fue un hermoso regalo para Maximiliano de una novia potencial, por lo que los Habsburgo no necesitaron mucho tiempo para decidir el objetivo de sus sobornos».

Un programa de radio titulado « Says You! » tenía un artículo sobre «qué» es la diferencia? » La respuesta a regalo versus presente fue que uno da un regalo en persona, pero envía un regalo. El programa en sí parece estar bien investigado, con la carta ocasional del oyente enviada y leída como una corrección.

Una vez escuché que un regalo era algo que el donante eligió porque era algo que él / ella quería, la persona que era. presentándolo para tener; mientras que un regalo fue algo que se dio porque era algo que el obsequio ha expresado el deseo de tener.

Comentarios

• ¿Y cómo encaja esta distinción con el uso de, digamos, " el regalo de curación " o cualquier otra expresión similar?
• Esta respuesta no ' t tiene en cuenta la definición de presente utilizado en la pregunta.

Ambos son gratuitos, pero presente es más oficial que regalo .

Comentarios

• ¿En serio? Yo tendería a decir lo contrario, e incluso eso no sería ' una delimitación infalible o completa entre los dos.