¿Cuál es la diferencia entre estas tres frases en términos de uso?
- Una persona buena
- Una buena persona
- Es buena persona
Para ejemplo, ¿por qué se cambia el adjetivo con el sustantivo en persona buena ?
Comentarios
- Bienvenido a Idioma español ! Esta es una pregunta interesante, pero tal vez ' quiera compartir con nosotros lo que ya ha investigado al respecto. ¿Cuál crees que es la diferencia? De esta forma podremos ayudarte mejor. ¡Diviértete!
Responder
Normalmente, en español el adjetivo se coloca después del sustantivo.
la mesa negra
En determinadas ocasiones, sin embargo, puede preceder al sustantivo. Se suele hacer para enfatizar las cualidades del sustantivo. Generalmente, cuando se ubica el adjetivo delante del sustantivo se suele estar expresando una apreciación subjetiva.
la bonita flor
Entonces Una persona buena y Una buena persona son más o menos equivalentes, solo que este último tiende a expresar algo más subjetivo (aunque en este caso ambos lo son).
Es buena persona es equivalente y es solo agregar un muy al conjunto de palabras para que ya sea una oración adecuada.
Esto también se describe en adjetivos antepuestos y pospuestos (no estoy traduciendo este, aunque ):
Así, pues decimos que el adjetivo elige la colocación pospuesta o antepuesta más por razones semánticas que por razones sintácticas. Si bien la posición es más frecuente en nuestra lengua, la anteposición –excepto cuando provoca cambio de significado– origina matices especiales unidos a la afectividad: “estupendo trabajo”, “maravillosa tarde”; a la visión impresionista de una realidad particular: “sombrías nubes”, “acongojados atardeceres”; oa necesidades rítmicas, estéticas, literarias en general, cuyos ejemplos encontramos en los textos literarios: “La candente mañana de febrero…” (Borges), “Volverán las oscuras golondrinas…” (Bécquer), “… y al encendido fuego que me quemo… ”(Garcilaso de la Vega).
Responder
En En muchos casos, el adjetivo se puede colocar antes o después del sustantivo. Se prefiere después del sustantivo, y es la forma más natural de colocar un adjetivo y, en la mayoría de los casos, no hay diferencia o una diferencia muy sutil.
Los soldados valientes fueron a la guerra. Los soldados valientes fueron a la guerra.
Los soldados valientes fueron a la guerra. Los soldados valientes fueron a la guerra.
En ambos casos, podría significar simplemente “Los soldados fueron a la guerra; y los soldados eran valientes ”. Pero el segundo puede también significa “ (Solo) el soldados que fueron valientes, fueron a la guerra. ”
En el caso de « buen (o / a / s) » también hay un cambio semántico.
Cuando se usa antes de un sustantivo, significa bueno ( como en hábil ), agradable . Usado después del sustantivo, implica bondad , bondad .
Él es un buen carpintero. Es un hábil carpintero
Él es un carpintero bueno. Es un carpintero de buen corazón.
O
Él es una buena persona. Es una buena persona. v.g. tiene buenas cualidades continuas.
Él es una persona buena. Hola es una persona amable. v.g. es un ciudadano respetuoso de la ley y un compañero caritativo.
O
Éste es un buen vino. Este es un buen vino (un vino sabroso, un vino de alta calidad).
Éste es un vino bueno. This is un vino que no afecta a los vinos más pequeños y que dona dinero a organizaciones benéficas.
Ahora, colocando el artículo entre es y buena , hay una sutil diferencia en la intención.
Él es una buena persona. Él es una buena persona.
Él es buena persona. Es agradable.
Sin embargo, normalmente no dice:
* Él es persona buena.
La diferencia entre buen y bueno es solo ubicación. Antes de un sustantivo (singular masculino) en una frase nominal, usa buen ; cualquier otra posición es bueno .
El carpintero es bueno. El carpintero es hábil.
El vino está bueno. El vino es bueno .
Pero
Esta persona es buena. Esta persona es de buen corazón.
Otros adjetivos que pueden cambiar de significado cuando se usan antes o después del sustantivo:
mal (o) :
un mal carpintero – un terrible carpintero
un carpintero malo – un malvado carpintero
Comentarios
- ¿Podría dar ejemplos de cuándo utilizaría " buena persona " y cuando " persona buena "? La traducción me dice muy poco, la diferencia entre " kind " y " nice " parece extremadamente sutil.
- En « una buena persona » es una buena persona en el sentido de que tiene buenas cualidades continuas, un buen compañero, alguien agradable con quien estar. En « una persona buena » es una persona con bondad y bondad: un buen ciudadano, un compañero caritativo .
- ¡Genial, gracias! ¿Y puede Esta persona es buena solo referirse al último significado? En el caso de El carpintero es bueno , puedo entender que el significado " experto " es mucho más probablemente que " bondadoso ". Pero cuando se habla de una persona, ambos significados parecen bastante probables.