Este es una frase que escuché usada en varias ocasiones por diferentes personas. Me interesa saber cuáles son sus orígenes y si debe considerarse de mala educación.
Básicamente significa " ¡Qué mala suerte! ", pero con un trasfondo sin complejos.
p. Ej.
Persona A: ¿Helado de fresa? Pero yo quería chocolate.
Persona B: Tetas duras. Eso es todo lo que tenían.
Comentarios
- Por supuesto, es de mala educación y eso es parte de la razón de su popularidad, la otra es, diría yo, la aliteración.
Respuesta
Chambers Slang Dictionary lo remonta a la década de 1920, y también registra las variantes tetas duras, tiddy duras, tetas duras, tetas duras y tetas duras . Se define como «mala suerte y ha demostrado producir tetas duras, pitos , descrita, con la suficiente precisión, me imagino, como una frase de despido . Un pezón endurecido es, presumiblemente, menos probable que proporcione el sustento, o cualquier otra comodidad, que normalmente se espera de ella, por lo que aquellos, bebés u otras personas, que se encuentren con una característica anatómica de este tipo pueden considerarse desafortunados.
Comentarios
- Shouldn ' ¿No sería mala suerte en lugar de mala falta ?
- Estoy de acuerdo con su cita, pero tu conje La cultura me parece un poco fuera de lugar. De hecho, la lactancia endurece los pezones de una mujer ' (tiene que hacerlo, o sangrarían después de mucho uso). Y la erección o endurecimiento de los pezones es un concomitante frecuente (y, podría decirse, bienvenido) de hacer el amor.
- @Robusto: Estoy ' estoy seguro tienes ' tienes razón. Sé poco de esas cosas.
Respuesta
«Difícil significaba mala suerte desde principios de la década de 1870, con La mala suerte se registró por primera vez en 1890, las duras tetas en 1929 y las duras mierda en 1946, aunque esta última probablemente se usó mucho antes, pero no se registró hasta que los cambios en las actitudes y la moral después de la Segunda Guerra Mundial comenzaron a permitir tales términos impresos. . «
De» Listening to America «de Stuart Berg Flexner (Simon y Schuster, Nueva York, 1982).
Fuente: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/1024.html
Comentarios
- La búsqueda de libros de Google devuelve un Referencia de 1921 .
- Parece razonable sospechar que " titty " puede haber sido sustituido por alguna otra palabra más grosera (aunque no se me ocurre nada obvio).
- ¡Veo Hot Licks también en inglés SE!
Responder
Hay más que eso. El original era
Duro titty dijo el gatito cuando la leche se secó.
Hay más líneas en el jingle que solo una. Mi tío solía recitar esto con unas 5 líneas. Se trata de ordeñar vacas, nada que ver con mujeres. Cuando termina el ordeño, o si la vaca tiene problemas, de eso se trata. Esperaba que alguien supiera la cancioncilla real.
Comentarios
- books.google.co .uk / … Pero esta respuesta ya ha sido sugerida por @Jelly
- Mi padre solía decirlo como " titty dura, dijo el gatito, pero la leche corre. " Aparentemente ha adquirido regional variaciones. Nunca tuve la certeza de si " gatito " se refería a una vaca o su madre. Pero el hecho de que se refiera al ordeño es completamente correcto.
Respuesta
Es una versión corta del frase:
La teta dura dijo el gatito cuando la leche se secó.
Comentarios
- Lo busqué en Google y encontré la misma afirmación en las respuestas de Yahoo ¿Tiene alguna evidencia ¿Pero para esto? ¿Cuántos años tiene esa rima? ¿Estás seguro de que la rima acuñó la frase en lugar de viceversa?
- La primera referencia que encontré fue 1974
Responder
Mi abuela solía usar esta expresión cuando yo era niño. Ella nació en 1896 y probablemente lo recogió en la década de 1920. Buenos recuerdos, ya que no era muy común.
Respuesta
Resurgió en el dominio público, al menos en Australia hace unos 15 años cuando una entrevista con un líder de la secta (gente naranja «?) en 60 minutos vio a la portavoz decir la frase durante una entrevista. Causó un pequeño revuelo en ese momento. ¿Alguien recuerda esto?
Respuesta
Hola, forumers de tetas duras. Si me permite ofrecer mi experiencia, creo que encontrará que el origen exacto de «Tough titties» proviene de la siguiente frase, que fue acuñada por Monsieur Bitty en la década de 1920:
» Tough tittie dijo la linda gatita revolcándose en la lástima «.
De hecho, un amigo también me informa que hay otra frase que también podría ser el origen genuino, aunque esto es discutible (hasta el punto en que ha causado un salto en nuestra amistad):
«Tough titty, dijeron las ancianas del subcomité en Kansas City».
Comentarios
- ¿Referencia? Y parece poco probable que el término haya sido acuñado por el autor de cualquiera de ellos; simplemente hacen uso de la aliteración en el término (probablemente preexistente).
- Alguien con una agenda parece haber sido votando negativamente las respuestas, sin ninguna explicación (ya que la votación a favor o en contra no requiere). La portavoz de Orange People ' duras tetas ' en 60 Minutes en los años 90 sin duda creó muchas risas sobre su culto a la conducción de Rolls-Royce. líder en ese momento!