¿La palabra negocios originalmente significaba «la condición de estar ocupado» como la palabra ocupado actualmente significa?
¿Por qué cambió? Seguramente fue una palabra muy útil, ya que la palabra ajetreo , de ortografía extraña, ha tenido que ser creada para ocupar su lugar.
Creo que tengo razón al decir que la construcción i-ness se favorece por encima de la construcción y-ness en todas las demás palabras similares, p. ej. felicidad , amabilidad , neblina , alegría .
Lo que realmente me confunde es esto : Ocupación significa ahora lo que negocios significaba luego . ¿Por qué cambiar una palabra existente y luego crear una similar que signifique lo que hizo la anterior? ¿Por qué no crear una nueva palabra? Sospecho que hay una historia allí, y me pregunto qué es.
Comentarios
- Esto está en peligro de cerrarse como referencia general: merriam-webster.com/dictionary/business
- @Andrew Leach Por favor, ¿puede especificar qué parte de su enlace cree que responde a mi pregunta?
- La definición 1 responde a la primera pregunta; los otros seguramente son " Cambió para diferenciar negocios (una función o actividad comercial) de ajetreo (el estado de estar ocupado ) "; ¡y has respondido el último tú mismo!
- La historia de la palabra es larga y compleja y no es susceptible de un breve resumen aquí. Si ' está realmente interesado en la etimología de esta y otras palabras, le recomiendo que se suscriba al Oxford English Dictionary: oed. com
- @Andrew Pero eso no es correcto. Ocupación significa ahora lo que significaba negocios entonces . ¿Por qué cambiar una palabra existente y luego crear una similar que signifique lo que hizo la anterior? ¿Por qué no crear una nueva palabra? Eso ' es lo que ' estoy preguntando. ' aclararé eso en mi pregunta.
Responder
“¿Por qué cambiar una palabra existente y luego crear una similar que signifique lo que hacía la anterior? ¿Por qué no crear una nueva palabra? ”
Porque, con muy pocas excepciones, el desarrollo del lenguaje no lo realiza un comité de planificación. El idioma evoluciona con el tiempo.
Según OEtmD, business es la ortografía moderna del inglés antiguo bisignes “cuidado, ansiedad, ocupación”, de bisig “cuidadoso, ansioso, ocupado, ocupado, diligente”. El significado de esta palabra finalmente evolucionó a «ocupación» y luego «comercio». Thoreau pudo haber sido el que acuñó la palabra moderna ocupado para significar «estar ocupado»; se le reconoce el crédito por el primer uso en 1849.
(Esta pregunta me recuerda la historia que leí en un libro de economía, probablemente de David D. Friedman o Steven Landsburg: The Russian El burócrata responsable de fijar los precios de fábrica de las materias primas estaba de visita en Estados Unidos y pidió reunirse con su homólogo. Se quedó estupefacto ante la respuesta: no hay ninguno. Simplemente no podía imaginar una situación estable en qué precios de los productos básicos no fueron establecidos por una oficina, sino que de alguna manera se gobernaron a sí mismos).