¿Cuál es la forma completa de RSVP? [cerrado]

Cerrada. Esta pregunta está fuera de tema . Actualmente no acepta respuestas.

Comentarios

¿Cómo sabe que no ' obtuvo lo correcto si no ' ¿No sabes qué es lo correcto? Esta es una referencia general.
[Wikipedia responde a esto] ( en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) y es el primer resultado tanto en Google como en Bing . El primer diccionario en línea que revisé también tenía la respuesta. Esta es una pregunta de referencia general.
relacionada: Tiempo pasado de RSVP (que mucha gente ahora acepta como una verbio ).

Respuesta

RSVP es de hecho francés y significa répondez s» il vous plaît . Literalmente significa «por favor responde».

RSVP es ahora un modismo fijo, incluso en francés. Si lo deletreas en inglés, muy pocas personas entenderán lo que quieres decir. Es mejor que lo dejes como un acrónimo o que se te ocurra algo que sea puramente inglés si no quieres un acrónimo.

Comentarios

Y dado que la gente suele decir " RSVP " en inglés, es ' bastante claro que realmente no una abreviatura más larga.
@ WS2 ¿Existe una convención en EL & U para omitir las " palabras ¿Qué significa lo que la gente suele utilizar como " discusión? La gente ha estado diciendo " por favor RSVP " durante décadas; Creo que ' es una batalla perdida hace mucho tiempo. Nadie escucha " por favor responda " cuando lo escuchen, escuchen " déjenos sé si ' vienes ".
@Jefromi Me esfuerzo en un registro formal para hablar la reina ' s Inglés. También hablo varios dialectos que puedo usar en circunstancias apropiadas. Pero si la Reina no ' no lo dijera, entonces no es el inglés de la Reina '. Y no hay forma en la tierra de que recibas una invitación para la fiesta en el jardín del Palacio de Buckingham con ' por favor RSVP ' en ella.
@ WS2 Muy bien, estaba hablando de un uso más común: cenas típicas, no funciones reales.
Estrictamente hablando, RSVP no es un acrónimo. Es un ' inicialismo ' o ' alfebetismo '. Para ser un acrónimo tiene que deletrear una palabra pronunciable, palabra que se usa para referirse a la cosa en cuestión. Algunos ejemplos son la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte), SCUBA (Aparato de respiración subacuático autónomo). Hay otros tipos de acrónimos que emplean letras tanto iniciales como no iniciales, como RADAR (Radio Detection and Ranging) y GESTAPO (Geheime Staatspolizei).

Responder

Es una abreviatura francesa de «Répondez, s» il vous plaît », que significa» Responda «. (Literalmente, «s» il vous plaît »significa» si le agrada «. Sin embargo, ningún hablante de francés lo ve de esa manera; es simplemente la forma de decir» por favor «).

A La alternativa «pura» en inglés podría ser, «Se agradece el favor de su respuesta».

Comentarios

+1. Tenga en cuenta que mientras « s ' il vous pla î t » es un modismo, su significado literal afecta la elección del pronombre: se dice « s ' il vous pla î t » cuando se usa vous (plural o cortés) y « s ' il te pla î t » cuando se usa tu (singular y familiar).

Deja una respuesta Cancelar la respuesta