Le pedí a un amigo que se reuniera en persona. Dijo que podemos encontrarnos mañana.
¿Cuál es la forma correcta de preguntarle si todavía va a asistir a la reunión?
¿Debo usar:
- ¿La reunión aún continúa?
- ¿Todavía nos vamos a encontrar?
¿Existe otra forma de hacer esa pregunta basada en la gramática del idioma inglés?
Responder
Iré directamente al grano. Supongo que se trata de la parte inmóvil que hace que la propuesta sea una reconfirmación y no una mera solicitud.
- Espero que todavía nos reunamos mañana como estaba planeado. ? (Formal & Humble)
- Espero que la reunión continúe? (Informal)
- ¿La reunión aún continúa? (Informal )
- ¿Todavía nos estamos poniendo al día mañana? (Casual)
- ¿Hay algún cambio de planes para la reunión de mañana?
- Espero que el plan para mañana » ¡La reunión sigue siendo buena!
Y uno puede continuar …….
Responder
Las dos formas que ha presentado son comunes y gramaticalmente correctas. También puede preguntar, de una manera menos formal,» ¿Seguimos siendo buenos para mañana? «. Su amigo, recordando sus planes anteriores, lo entenderá.
Comentarios
- Pero, especialmente cuando lo habla un hablante no nativo de inglés, el " ambiguo bueno para mañana " puede resultar confuso . Tiene más sentido simplemente preguntar " ¿Seguiremos teniendo una reunión mañana? ", o algo así.