En Canadá, existe «un plato que se escribe» poutine «, que consta de papas fritas, salsa y cuajada de queso . Sin embargo, me he encontrado con dos versiones contradictorias sobre cómo pronunciar la palabra en línea y me gustaría saber cómo se debe pronunciar. Las dos guías para pronunciarla que he visto son [ˈpu.tin] y [ˈpyt.sɛ̃]. ¿Quizás algún quebequense podría decirme cómo se pronuncia habitualmente? ¿Los canadienses anglófonos y los canadienses francófonos utilizan ambas pronunciaciones, respectivamente?
Comentarios
- Tienes que comer algo antes de poder pronunciarlo correctamente.
Responder
En inglés, puede referirse a él con la forma francesa estándar de pronunciarlo: / pu » tin /
En francés quebequense, sin embargo, decimos / pu «tsɪn /. Es posible que incluso lo escuches sonar como «p» tine «/ ptsɪn / en un habla rápida, pero eso sonaría muy descuidado. Aunque probablemente no sea tan común como la conocida pronunciación quebequense de petite -» p «tite” / ptsɪt /
Comentarios
- +1 Confirmado aquí .
Responder
Non, ça se prononce [pu.tsin]. D «après Wikipédia :
Le [t] et [d] suivies de [i] ou [y] ou [j] ou [ɥ] deviennent des consonnes affriquées. Tirer se prononce [t͡siʁe], moitié se prononce [mwat͡sje], dîner se prononce [d͡zine] et dieu se prononce [d͡zjø].
Ce phénomène qui apparait dans Pout «sine [Pu.tsin] est un phénomène largement répandu au Québec, dans lequel le T est devenu affriqué. Ejemplo: Tsu veux-tsu d (z) iner…?
Si vous prononcez [pu.tin], on vous comprendra mais vous prononceriez comme le ferait un Français, et non comme un Québécois.
Comentarios
- MErci. Il faut sp é cifier que la page Wikip é dia concernne le parler qu é b é cois.
Responder
Según esta entrada del wikcionario (que confirma mi propia pronunciación) debería ser /pu.tin/.
Comentarios
- Asegúrate de no pronunciarlo Putin " que significa algo completamente diferente.
- @Neikos En g é n é ral c ' est comme ç a qu ' on se prend une patate.
- @RomainValeri: Mais celle-l à, elle est pas servie avec du fromage.
Answer
En Quebec, de donde es poutine, lo pronunciamos pou-tin o pu-tsin si eres francés. Entendemos ambos, pero te ves tonto al pronunciarlo pou-teen. Si quieres pronunciarlo correctamente, usa pou-tin o pu-tsin.
Respuesta
Yo lo llamo papas fritas y salsa y todos me entienden con bastante claridad. Solía comer todos los días en la cafetería de la universidad en So. California. Obviamente éramos idiotas y no sabíamos que tenía un nombre elegante.
Comentarios
- ¿Qué pregunta estás respondiendo?
- No está respondiendo la pregunta.
- Hay ' una diferencia entre una salsa para fritas , que es a lo que se refirió, y una poutine , que tiene cuajada de queso … ¡Salud!
Responder
«Pu-tsin» en francés o «pu-tin» en inglés – en todas partes menos en el oeste de Canadá, donde usan «pu-teen» y no tienen ni idea de lo que estás hablando si lo pronuncias correctamente.
Responder
Puedo confirmar que las personas en el oeste de Canadá dicen «pu-teen» y no tienen idea de qué estás hablando cuando dices » pu-tin «.
Responder
Mi educación en el oeste de Canadá … me dice que poutine debería pronunciarse» pouteen «.
Comentarios
- ¡Hola! Si tiene acceso al Canadian Oxford Dictionary o alguna referencia similar que muestre que ' se pronuncia así y podría citarlo, eso mejoraría la respuesta. ! ¡Gracias!
- Viajo y trabajo mucho en el noroeste de Canadá y puedo confirmar que hay una tendencia muy fuerte de todos a aceptar esta pronunciación. Algunos optan por POO-tn, pero la gran mayoría con poo-TEEN. ¿Quizás una forma de reconocer sus orígenes franco-canadienses?
Responder
Todas las personas que conozco de ascendencia francesa, ya sean franceses parisinos o canadienses franceses, siempre han pronunciado Poutine como esto; (Put-sin) los estadounidenses tienden a pronunciarlo Poo-Teenie! Lo que me cabrea porque he tenido Poutine cerca de Canadá y todos en el restaurante lo pronunciaron Put-sin. También lo pronuncio Put-sin. Sin embargo, quieras decirlo, ¡todavía sabe delicioso y es un gran entremés! ¿O la gente los llama “Hours-De-votes-ers? 🙂
Comentarios
- Yo ' soy parisino y ' nunca escuché " Pus-sin ", ¿tienes algunas fuentes?
Respuesta
De hecho, le pregunté a una verdadera profesora de francés y me dijo que era (Poo Teen)
Comentarios
- Eso ' es la forma en que lo pronunciaría alguien de Europa (y ' es la forma en que pronunciamos el nombre de Vladimir Putin, que se escribe Poutine en francés) . Pero eso ' no es la forma en que se ' se pronuncia donde se hace poutine (en Qu é bec).
- Como canadiense, que ha viajado a Quebec, puedo confirmar lo que dijo @Gilles. Esa no es la forma en que se pronuncia ed en Quebec.
- No ' t tiene que reflejar la pronunciación local de donde se inventó. [putin] ciertamente estaría muy cerca no solo de la pronunciación europea de la palabra, sino también de la forma en que se pronunciaría en Acadia y en la península de Gaspe. No tiene nada de malo.