Era twat . La fuente que vio fue aparentemente demasiado escrupulosa para informar el término completo, pero el informe original en el Financial Times no contenía detalles.
Ferguson a Raiola: Eres un idiota.
…
Raiola no se inmutó, en parte porque no conocía la palabra.
(Citado en «Mino Raiola: conoce al super -agente detrás de Pogba e Ibrahimovic «, Financial Times , 2016)
Según Wikipedia ,
La palabra twat se usa ampliamente como un epíteto despectivo, especialmente en inglés británico, que se refiere a una persona considerada desagradable o estúpida. . . . Twat también se usa en los Estados Unidos como jerga vulgar para la vulva humana.
Curiosamente, según Etymonline , la definición de» pudendum femenino «es en realidad el significado original, que se remonta a la década de 1650, con el significado general, menos obsceno, que se está desarrollando en el Reino Unido desde la década de 1920. Como sugiere el artículo de Wikipedia y @AndrewLeach señala, la definición más inocua ahora domina en el Reino Unido. Dado que (Alex) Ferguson es del Reino Unido, 1 presumiblemente se pretendía utilizar el significado no obsceno.
A pesar del probable significado pretendido, el significado vulgar de la palabra probablemente llevó a muchos medios de Internet a usar asteriscos en sus informes del intercambio. Los lectores de inglés estadounidense encontrarían el término más impactante y, por lo tanto, más digno de ser noticia. 2 Y, por supuesto, el uso de enmascaramiento significa que incluso aquellos que no parpadearían ante el término real son inducidos a creerlo. era algo más ofensivo.
1 Ferguson es escocés, según el artículo de Wikipedia vinculado anteriormente.
2 El hecho de que El término aplicado a un hombre no mitigaría la posibilidad de esta interpretación más obscena, ya que no es inusual que los epítetos femeninos se utilicen como insultos para los hombres. Compare, por ejemplo, pussy (también jerga para genitales femeninos) o sissy (babytalk para hermana ).
Comentarios