Conozco la palabra fuerza . Significa fuerza. Pero, ¿a qué fuerza se refiere, física o emocional? Estoy buscando una palabra en español que se refiera a la fuerza emocional.
Comentarios
- Fortaleza ?
- Probablemente " fuerza emocional " sería la mejor " talla única " traducción. Existe un amplio conjunto de palabras que podrían usarse para " fuerza emocional " dependiendo del contexto en que se use. Resiliencia es lo primero que me viene a la mente, pero puede haber muchos sinónimos. Por favor, brinde un poco de contexto y un ejemplo para aclarar.
- Yo ' digo " fortaleza espiritual " or " fortaleza interior "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionado, que no recibi ó demasiada atenci ó n: Uso correcto de la palabra “asertivo / a”
- Templo tiene un significado cercano: " Fortaleza en é rgica y valent í a serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Fuerza enérgica y coraje sereno para afrontar dificultades y riesgos ")
Respuesta
Una buena traducción es entereza . El diccionario de la RAE lo define como:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
es decir, fuerza emocional.
Responder
Depende del tipo de texto que esté traduciendo.
Fortaleza emocional tal vez encajaría mejor ya que « fuerza » tiene más connotación de poder físico – derivado de «fuerte» (fuerte), pero depende el traductor y el contexto seguro.
Si desea poner más énfasis en la fuerza, opte por « fuerza »
Respuesta
Las palabras que busca son: « Fortaleza emocional «.
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la crisis.
Responder
El word fuerza se puede utilizar tanto para fines físicos como para fuerza emocional. Además, también significa fuerza. Para ilustrarlo algunos ejemplos son, respectivamente:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos desde que va al gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanecer unidos .
- La segunda ley de Newton afirma que la fuerza es igual a la masa por la aceleración .
Las dos primeras aceptaciones corresponden al adjetivo fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Comentarios
- Tu respuesta tendr í am á s fuerza si la respaldaras con una referencia a la segunda acepci ó n que muestra el DLE aqu í .