¿Cuál es la palabra más común al referirse a una cama? Es decir, У меня есть две кровати? ¿O hay una palabra mejor para el sustantivo «cama»?
Comentarios
- Una mejor pregunta es explicar la diferencia entre " кровать, постель "
- No ' no estoy de acuerdo. He considerado Esta pregunta muchas veces tal como la planteó él: Sabemos que hay varias palabras para BED, pero el Usuario, y yo, en realidad, queremos saber cuáles son las más utilizadas. No pude ' decirte la diferencia entre un perrito caliente y una salchicha, ¡pero PODRÍA decirte que la mayoría de la gente lo llama perrito caliente! Upvote 🙂
- @CocoPop Tanto кровать como постель son palabras de uso común.
- Кровать. Decimos " постель " cuando nos referimos a la cama preparada para dormir
Responder
Hay dos palabras diferentes en ruso:
- Кровать es el mueble
- Постель es cualquier lugar con la ropa de cama sobre él (o incluso solo el juego completo de ropa de cama)
Sin embargo, a veces son intercambiables. «Я лежу в кровати» y «Я лежу в постели» significan lo mismo.
También hay palabras antiguas como ложе o одр pero normalmente los veo solo en los libros.
- Ложе (cf. « лежать » = mentir; « положить «= poner) es una palabra poética obsoleta para cama ; en el lenguaje común, todavía está en uso, lo que significa lecho de corriente o culata de armas
- Одр solo se puede usar como parte de la expresión: на смертном одре = en el lecho de muerte
Respuesta
Hay tres palabras que pueden coincidir con» cama «en inglés:
- Кровать – cama como en un mueble de madera en la casa de todos. Probablemente sea tu caso.
- Постель – cama como en sábanas y fundas . Se usa ampliamente para hablar de un lugar donde los amantes se divierten.
- Ложе – arcaico, no lo use.
Fuente: Soy ruso.