¿Cuál es la pronunciación correcta de la palabra “ route ”?

La ruta como en Route66 se pronuncia root.

Un enrutador coloca paquetes en una ruta y, por lo tanto, se pronuncia igual que la carretera, es decir, rooter.

Una derrota es una retirada desordenada. Y un enrutador hace lo mismo con las astillas de madera, por lo que se pronuncia rowter

Comentarios

• Martin lo hace de esa manera, la gente en otros lugares lo hace de otra forma. Esto no significa que uno esté correcto y el otro incorrecto .
• En muchos dialectos norteamericanos, incluido el del Inland North , route y route [ɹaʊt] son homófonos que riman con shout ; router [ˈɹaʊɾɚ] rima con shouter ; la raíz [ɹʊt] en el suelo rima con pie y hollín , al igual que en poner y capucha ; pero rootear [ɹuːt] para el equipo de casa rima con disparar , lo que significa que solo una persona que esté haciendo ese tipo de vítores sería un rooteador [ˈɹuːɾɚ]. Y techo es [ɹʊf], que rima con pezuña , no con prueba [pʰɹuf] o prueba [pʰɹuːv] . Y, sin embargo, rut es [ɹʌt].
• Ambos casos son un inglés aceptable, simplemente depende del dialecto que hable, como señalan muchas de las otras respuestas.
• Al vivir en muchos lugares de los EE. UU. y tratar con equipos de red en todos ellos, ‘ siempre, siempre escuché rowter (rima con » shouter «) para el equipo de red. Si dijera » rooter » ellos ‘ se preguntarían de qué estaba hablando y si el inodoro estaba tapado.
• Sería genial si esta respuesta fuera correcta, porque al menos presenta algunas reglas consistentes. También explica por qué un enrutador de corte se pronuncia enrutador en lugar de rooter . Pero esta respuesta no ‘ no da una pista de por qué una carretera se pronunciaría root y, lamentablemente, el dispositivo electrónico, en inglés americano, siempre se pronuncia enrutador , por lo que la parte del medio está mal.

En mi dialecto local (Toronto, Canadá), es / ruːt / para una carretera y / raʊt / (pero eso «es muy aproximado; consulte crianza canadiense ) para el acto de especificar una ruta (y rowter para el dispositivo de red de computadoras)

Comentarios

• Exactamente. Como verbo , root es hacer crecer raíces o cavar / buscar (como en » root alrededor de » – qué lo hace un cerdo). Rowt es el acto de decidir una ruta (como en » ruta alrededor del enemigo «), por lo que un rowter es un dispositivo que enruta. Aprendí a hablar en el norte de Virginia, dentalmente.
• Probablemente debería haber dicho » ruta alrededor del obstáculo » o algo así, para evitar confusiones con » rout «, que por supuesto también se pronuncia rowt . Demasiado tarde para editar …
• Tenga en cuenta que me refería al dispositivo de red » router » anterior. Además, diría que la herramienta de carpintería es un rowter por la misma razón: corta canales, ranuras, etc., que son acertadamente » rutas «.

Ambas pronunciaciones se utilizan en EE. UU. , pero solo root en el Reino Unido.

Comentarios

• Tenga en cuenta que root es / rʊt / en gran parte de Estados Unidos, por lo que lo que tiene allí no tiene mucho sentido tal persona. Te refieres a / ru: t /, que es completamente diferente de / rʊt /.

It » Una cuestión de dialectos En el Reino Unido, se pronuncia como un homónimo de root, como ya se ha abordado.En América, parece que quienes lo pronuncian como homónimo de root están más concentrados en la costa este, como se puede ver en un mapa (enlace a continuación) que visualiza los resultados de la Harvard Dialect Survey.

En un estudio de dialectos estadounidenses (enlace a continuación), Stephanie Nicole Hedges encuentra que la probabilidad de pronunciar «route» como rima con «out» es 0.5 en Nueva Inglaterra, Nueva York y los estados del Atlántico Medio, mientras que en otros lugares es de 0.8 en EE. UU.

Fuentes

• http://dialect.redlog.net/staticmaps/q_26.html
• https://scholarsarchive.byu.edu/etd/6480/

En el Reino Unido, ruta se pronuncia / ru: t /, que rima con raíz . Por otro lado, la pronunciación / raʊt /, que rima con shout , es rout , que significa, entre muchas otras cosas, varios tipos de reuniones de personas (como sustantivo) y derrotar (como verbo).

Comentarios

• Tenga en cuenta que root / rʊt / rima con foot / fʊt / en muchos lugares de Estados Unidos.

Medio oeste de EE. UU .: pronuncio el sustantivo «raíz» cuando se usa para nombrar una carretera («Ruta 66»). Sin embargo, si estoy preguntando qué carreteras tomará para llegar a Chicago, pregunto: «¿Qué» rowt «tomará?» Y podría responder a una pregunta similar diciendo «El Triple-A» me hizo remar «a través de La Crosse».

Y la caja que controla su tráfico de Internet es un «Rowter».

Así que «root» (que rima con «hoot») se usa solo como un «nombre propio», y «rowt» se usa en todas partes.

(Sospecho que el tratamiento especial de las carreteras con nombre con «root» se debe en gran parte al programa de televisión «Route 66» (1960-64), y el oído lier (1946) canción del mismo nombre. Esta pronunciación impregnó la cultura estadounidense en los años 50 y 60).

Comentarios

• En mi pequeña parte de Estados Unidos, su último párrafo es acertado. » La raíz » para el nombre de una carretera se utiliza solo para la Ruta 66. Todas las demás carreteras, p. ej. La ruta 1 se pronuncia » Rowt » 1.

En mi idiolecto, una carretera es una «raíz», el dispositivo de comunicaciones es un «remero» y uno «remonta» cables y cosas a donde deben ir.

Parece que la pronunciación indica si te refieres al sustantivo o al verbo.

Comentarios

• ¿Por qué dirías que es un root , cuando root es / rʊt / para muchos de nosotros?
• Esto es lo que ‘ no entiendo . Un enrutador de red se llama así porque enruta paquetes de datos entre los nodos de la red. Si tiene un » rowt » para trabajar, es lógico referirse al dispositivo de red como un » rowter «. Si tiene una » root » para trabajar, habría pensado que tendría una red » rooter » cuando llegaste.

Aquí en Virginia, route se puede pronunciar root o rowt, pero un rowter es para computadoras, mientras que rooter se referiría solo a su cerdo.

Hoy, la pronunciación de route como / raut / (que rima con out ) es más frecuente en los EE. UU.

Pero las dos pronunciaciones no se distribuyen por igual en los EE. UU. En un estudio de dialectos estadounidenses , Stephanie Nicole Hedges descubrió que la probabilidad de pronunciar route como rima con out es 0,5 en Nueva Inglaterra, Nueva York y los estados del Atlántico Medio, mientras que es 0,8 en el resto de EE. UU. Esto se refleja en el mapa de la encuesta de dialecto de Harvard que se proporciona en la respuesta de Holly Rayl.

Si considera otros factores, como las personas viviendo en áreas urbanas o rurales, edad, sexo y educación, la distribución se vuelve aún más compleja: mujeres, personas mayores, personas en áreas urbanas y personas con educación superior tienden a preferir la pronunciación de ruta como / ru: t / (que rima con boot ), mientras que los hombres, los adolescentes, las personas de las zonas rurales y las personas con educación inferior tienden a preferir la pronunciación de route como / raut / (que rima con * out), al menos en Canadá .

Esto puede corresponder al hallazgo de que en Gran Bretaña la pronunciación de route as / raut / (que rima con out ) es el común entre el ejército británico .

Históricamente , la pronunciación con diptongo se ha registrado desde la segunda mitad del Siglo XVIII y era en ese momento la pronunciación preferida de algunos, pero no de todos los comentaristas.Ha desaparecido del inglés británico estándar en el transcurso del siglo XIX.

Ruta, como una forma o un curso para ser tomado, se pronuncia «root» en inglés no americano, ya que es en francés de donde se toma. El verbo, enviar de una manera particular, es el mismo. Por lo tanto, el enrutador informático que dirige las señales por determinadas vías se pronunciaría como rooter. Excepto que la influencia de los americanismos es tan fuerte que a menudo escucho «rowter» aquí en Nueva Zelanda y en programas de televisión británicos (no programas).

Rout (no «e»), que rima con about, significa forzar una retirada desordenada de las tropas vencidas. También significa «forzar la salida como si estuvieran excavando», que es de donde proviene la herramienta eléctrica. Las palabras NO están relacionadas y se pronuncian de manera diferente.

Desafortunadamente, esto nos da una de las inconsistencias del inglés en el sentido de que enrutador (de la ruta) se pronunciaría «rooter» y enrutador (de la ruta) es «rowter» . Los estadounidenses han puesto coherencia al pronunciar todo rowt y rowter, los no estadounidenses han mantenido las pronunciaciones originales y las pronuncian de forma diferente con una inconsistencia ortográfica.

Ahora, ¿cuál es realmente la correcta? Como me enseñaron el inglés no estadounidense, tendría que decir root y rooter.

Comentarios

• Odio decirte esto, pero » La ruta 66 » se pronuncia como » root «.
• Sí, lo sé y me corrijo. Sin embargo, posiblemente enfatiza que la raíz es la mejor (dudo en decir la pronunciación correcta). También sugiere que los estadounidenses pueden haber cambiado ya que » rowt » parece ser bastante universal en Estados Unidos ahora.

Si hablas de las raíces de una planta o de las raíces de tu cabello, etc., debería ser la única vez que la «raíz ”Se usa la pronunciación raíz .

Eso es porque si dices» raíz «para ruta , simplemente confunde las cosas y no tiene ningún sentido para mí. Un enrutador es un enrutador, dicho como se escribe.

Comentarios

• El enrutador se escribe como ar-oh-yoo-tee-ee -ar, pero ciertamente no ‘ t lo pronuncia así. La » root- » pronunciación no es ‘ t solo para plantas o raíces de cabello. Ambas pronunciaciones se utilizan en América , pero solo en el Reino Unido, ya que ‘ ll vea las otras respuestas aquí, de personas que aprendieron inglés en diferentes partes del mundo.