Estoy tratando de señalar la ubicación (-2,2), ¿cuál es más idiomática, «esquina inferior izquierda» o «esquina inferior izquierda»?
Comentarios
- Estadísticamente, upper y lower son aproximadamente dos veces más probable que top y bottom en Ame (ellos ' son igualmente comunes en BrE). Sin embargo, ' son todos perfectamente idiomáticos, así que usa el que prefieras. Y por razones de estilo, cúmplase con esos pares como se indica (evite usar tanto upper como bottom , por ejemplo) . Tenga en cuenta que no ' no necesita la palabra mano , así que si ' vas a tener que usar varias de estas construcciones, probablemente deberías omitirlas en todos los casos, en aras de la brevedad.
- Yo diría ' esquina inferior izquierda '
- @FumbleFingers que sería una buena respuesta
- @Bee: La esencia de mi comentario fue " usa el que prefieras " (es ' una elección de estilo) – para justificar mi voto cercano como " Principalmente " basado en opiniones.
- Bastante justo. Pensé que quizás, en los casos en los que no está claro si se basa en opiniones, decir que en realidad se basa en opiniones sería una respuesta válida.
Respuesta
Como de costumbre, se trata de contexto: si habla de un elemento tan claro como ese gráfico, la parte inferior es más apropiada (si de hecho se refiere a la parte inferior, en lugar de a «cerca de la parte inferior»).
Si el contexto era menos claro, como si hubiera numerosos gráficos en la misma página, entonces sería mejor referirse al borde o esquina inferior como referencia to the bottom podría significar la parte inferior de toda la página.
En otras palabras, «bottom» es una posición absoluta, mientras que «lower» es relativo.
Comentarios
- Correcto, no es necesario decir más bajo. La cámara baja y la cámara alta (del gobierno. La escuela superior y la inferior. La baja es realmente comparativa.