¿Cuál sería una alternativa adecuada para el modismo común “El diablo está en los detalles” , sin el uso de la palabra diablo ?
Ningún detalle es demasiado pequeño.
o
Está en los detalles.
¡Las respuestas alternativas también son bienvenidas!
Comentarios
- ¿Está buscando una expresión idiomática similar solo por su significado?
- El diablo está en los detalles no ' t significa Ningún detalle es demasiado pequeño. Significa [Obtener] los detalles [correctos] es / será difícil .
- @josh solo el significado, expresado en otra forma sin la palabra ' diablo '
- ¿Qué tal Fingers ' parafrasear: " Obtener los detalles correctos es d ifficult "?
Responder
El diablo está en los detalles :
Los detalles de un asunto son su aspecto más problemático.
El idioma del diablo en los detalles significa que los errores generalmente se cometen en los pequeños detalles de un proyecto . Por lo general, es una precaución prestar atención para evitar fallas.
Una frase más antigua y un poco más común Dios está en los detalles significa que la atención que se presta a las cosas pequeñas tiene grandes recompensas o que los detalles son importantes.
La versión diabólica del modismo es una variación de la frase de Dios, aunque el origen exacto de ambas es incierto.
(El gramatista)
Comentarios
- Presumiblemente, la versión del diablo se usó para evitar tomar a Dios ' s nombre en vano.
Responder
Obteniendo en el meollo de la cuestión
transmitiría lo que quieres decir.
Dios está en los detalles
es una alternativa común.