Wayne Gretzky parece ser el fuente atribuida original de esta expresión en particular, aunque dos expresiones antiguas relacionadas con los deportes dicen lo mismo: " No puedes anotar si no disparas " y " No puedes golpear la pelota si no haces swing. "
Aquí están las entradas para esas tres expresiones en Charles Doyle, W olfgang Mieder & Fred Shapiro, Diccionario [de Yale] de proverbios modernos (2012 ):
Pierdes el 100 por ciento de las fotos que no haces.
1991 Burton W. Kanter, " AARP — Acumulación, retención y protección de activos, " Impuestos 69: 717: " Wayne Gretzky, relatando el comentario de uno de sus primeros entrenadores que, frustrado por su falta de anotación en un juego importante le decía: «Fallas el 100% de los tiros que nunca haces». " … El dicho se atribuye a menudo al jugador de hockey Gretzky (a veces a su padre oa un entrenador). Cf. " No puedes anotar si no disparas. "
y:
No puedes anotar si no disparas.
1965 Glenn Warner, " Tiro de fútbol, " en Soccer Anthology , editado por Alva C. Moore y Melvin R. Schmid ({Gainesville FL}: para los editores) 57: " No se exceda pasar cuando se alcanza el territorio de tiro (golpea, no puedes anotar si no disparas) "; el artículo que dije fue reimpreso del Boletín de los Entrenadores Nacionales de Fútbol Association of America (1951). …
y:
No puedes golpear la pelota (recibir un golpe) si no haces swing (el bate).
1943 John R. Tunis, Keystone Kids (Nueva York: Har corte, Brace) 141: " «Quita tu bate de tus hombros, Jocko. No puede esperar conseguir un golpe si no le pega «a ellos». " 1949: Frank Bettger, How I Raised Myself from Failure to Success in Selling (Englewood Cliffs NJ: Prentice Hall) 16: " No puede «golpearlos» si no los golpea «. Descubrí que era tan cierto en la venta como en el béisbol. " …
Otro proverbio deportivo (que data de 1907, según Doyle , Mieder & Shapiro) expresa un sentimiento relacionado, aunque la esencia del mismo es claramente diferente: " No puedes puntuar a menos que tengas la pelota. " Esta expresión es más parecida a decir " Debes tener posesión de algo antes de poder convertirlo en tu cuenta, " mientras que los tres primeros equivalen a deportes específicos equivalentes de " Nada arriesgado, nada ganado. "
Además, como observa el comentario anterior de FumbleFingers, numerosos sentimientos similares a (y mucho más antiguos que) " No puedes «anotar si no» t shoot " ocurren en contextos no deportivos en formas como " Nunca cosecharás lo que no siembras . "