Estaba hablando con Jane por mi teléfono móvil. Cuando iba a decirme algo importante, nuestra conversación se interrumpió de repente.
Mi teléfono móvil estaba llegando al nivel crítico. Estaba lleno al 10%.
Algún tiempo después llamé a Jane. Le dije: «Mi batería estaba agotada».
Se reía con «¡Qué! ¡Qué! Qué … Tu batería está agotada …»
Su reacción me hizo pensar si debería habérselo dicho. , «mi batería se agotó».
No estoy seguro de si hay alguna diferencia entre mi batería está muerta y mi batería se agota.
Comentarios
Responder
Como mencioné en otros comentarios, esto es en parte contextual.
Las baterías que se han quedado sin energía se denominan baterías agotadas , al menos informalmente, incluso cuando esas baterías se pueden recargar.
Por ejemplo e, en una columna sobre baterías de automóvil » muertas «, un mecánico responde la pregunta:
¿Se puede recargar completamente la batería de un automóvil agotada con solo arrancar el automóvil y conducir?
Sin embargo,» Es interesante la forma en que el lenguaje del mecánico avanza en la columna: no se refiere a una batería de automóvil » muerta «, pero habla de una » descargada » batería:
Considere el escenario donde la batería está completamente descargada por dejar los faros encendidos.
Y luego, usa comillas de miedo para mostrar que muerto podría no ser el término técnicamente correcto:
Además, no es probable que su batería alguna vez » completamente muerto «. Incluso cuando la batería está descargada, puede tener más de 9 voltios. Sin embargo, el hecho es que el 95% de las baterías nunca se descargan por completo cuando necesitan un arranque.
Por lo tanto, respalde su conversación con Jane: supongo podrías haber dicho, » Lamento que nos cortaron, mi batería estaba completamente descargada, » o, » mi batería se quedó sin energía, » pero en mi experiencia, la mayoría de las personas no «t dilo de esa manera. En cambio, lo dicen de la forma en que lo hizo:
Mi batería se agotó.
Incluso podrían decir, » Mi teléfono celular murió, » aunque el teléfono «no es realmente » muerto «: solo necesita ser recargado para ser » resucitado. »
Un buen diccionario confirmará que su uso de dead es reconocido y aceptable; NOAD dice:
muerto ( adj. )
• (de un parte del equipo) ya no funciona, especialmente debido a una falla: el teléfono se había apagado .
• (de un circuito o conductor eléctrico) no transporta o transmite corriente: las baterías están agotadas .
Entonces, cuando un artículo de noticias informes:
Gray, según los informes, afirmó que se quedó dormido después de que su teléfono celular murió y la alarma no sonó.
Eso podría significar dos cosas: el teléfono celular funcionó mal y tuvo que ser reparado o reemplazado, o la batería del teléfono celular se agotó. Aunque cualquier interpretación es válida, apostaría por el último escenario; es la ocurrencia mucho más común.
Responder
Sí, hay una diferencia entre ellos.
Mi batería está agotada = La batería ya no funciona; es decir, está gastado (se vuelve inútil recargar). Mi batería se ha agotado / agotado = La carga de la batería está descargada (se puede usar después de cargarla).
Comentarios
- Esta respuesta parece un poco pedante para mi gusto. Si mi esposa o mi hija me lo dijera, » Lo siento, nos cortaron, la batería de mi teléfono celular se agotó, » Yo ‘ sabría exactamente lo que querían decir.Creo que estos dos términos se pueden usar de manera más intercambiable de lo que ‘ ha indicado aquí. (Si yo fuera un bloguero con una columna sobre dispositivos móviles, podría estar inclinado a seguir su convención, pero en la conversación diaria, creo que hacemos concesiones según el contexto).
- Para una batería, muerta significa que no le queda vida (carga). Sin embargo, las aguas pueden enlodarse cuando ‘ es una batería recargable . Observe cómo la palabra » dead » se usa en este artículo , por ejemplo.
- Esta pregunta tiene la etiqueta
meaning in context. Hay muchos contextos en los que la palabra » dead » se aplica a la batería de un teléfono celular, y el teléfono solo necesita enchufarse una hora antes de que la batería y el teléfono funcionen correctamente, como esta noticia , esta prueba de batería , y esta reseña del producto . - Permítanme copiar esos ejemplos: Un escalador que fue golpeado en la cabeza por una roca que caía logró llamar al 911 justo antes de que se agotara la batería de su teléfono celular, lo que ayudó a llevarla a su rescate … el iPhone 6 duró 5 horas y 22 minutos en la misma prueba, mientras que la batería del iPhone 6 Plus se agotó después de 6 horas y 32 minutos .. pocas cosas son más agravantes que grabar un video sobre la ola de tu vida solo para descubrir que la batería se agotó en medio del despegue .
- ¿De verdad crees que en esos artículos de noticias yo ‘ he vinculado en mis comentarios anteriores, que Jonas Gray y el escalador en peligro de extinción tuvo que tirar las baterías de sus teléfonos móviles? ¿Que la batería que » se agotó después de 6 horas y 32 minutos » de prueba no se pudo recargar? Afortunadamente, el idioma inglés no es tan inflexible.
Responder
Cambiaste las palabras del título al pregunta real.
«Mi batería se agota» significa que está a punto de agotarse, pero todavía no lo ha hecho. En ese momento, podría cancelar una llamada telefónica sin importancia para tener algo de energía en caso de que la necesite para algo más importante. Te diría por teléfono «Lo siento, debo colgar, la batería se está agotando».
«Mi batería se agotó» es el momento en el que el teléfono dejó de funcionar. «Mi batería está agotada «a menudo significa lo mismo, pero también significa» mi batería no tiene suficiente carga y la carga ya no funciona; Necesito una batería nueva «. En ese momento, ya no podría decírtelo por teléfono.
Responder
«Mi teléfono no funciona». o «Mi batería se agotó». son declaraciones conversacionales que dejan muchas preguntas sin respuesta, especialmente a otras personas que usan diferentes idiomas (como Siswati) además del inglés porque la gente tiende a interpretarlo en su propio idioma. Puedo decir que mi batería se agotó.
"Yes."» Bueno, ¡será mejor que vayas a atraparlo! » . Es posible que haya estado haciendo un juego de palabras divertido, sin insinuar que usaste la palabra incorrecta.