¿Cuándo es un evento tan antiguo que la frase “ el otro día ” ya no se aplica?

El Free Dictionary dice «en un cierto tiempo pasado, no distante, pero indefinido; no hace mucho; recientemente; raramente, el tercer día pasado». Collins simplemente dice «hace unos días». Entonces tu novia está más cerca de la derecha. Pero para mí, un límite de aproximadamente una semana, no un mes, suena bien; de lo contrario, diga «la semana pasada», «hace una semana o dos», etc.

Comentarios

• Hay ‘ también es una ligera relatividad basada en la edad. ‘ me sorprendí el otro día de eventos que casi inmediatamente me di cuenta de que no ‘ ni siquiera en el siglo actual. Tempus fugit . (Siéntase libre de pronunciar fugit de la manera que le parezca apropiada para la ocasión.)
• Estoy de acuerdo con esto porque » la otra semana » y » el otro mes » también son frases en uso (en inglés británico, como mínimo, como se explica en esta pregunta ). Entonces, una vez transcurrido el tiempo desde » el otro día » ha excedido una semana completa (como máximo), me parece que el evento habría ocurrido » la otra semana » y no » el otro día «.
• @bye – me relaciono; el otro hablante tiende a replicar con cuánto tiempo ocurrió tal ocurrencia o con incredulidad de quién lo recordaría.
• Por otra parte, ‘ no soy exactamente conocido como uno para renunciar a un rencor mientras sus pulmones aún respiran. Quizás ese ‘ tiene algo que ver con eso.

Aunque la mayoría de la gente está de acuerdo en que lo que pasó la semana pasada, pero no hace un año, puede decirse que ocurrió «el otro día», cualquier intento de especificar límites de tiempo se basaría en opiniones. Podría usar la frase para cualquier evento que haya ocurrido durante las últimas cuatro semanas, pero algunas personas pueden no estar de acuerdo.

Comentarios

• Me siento como en En las historias de Winnie the Pooh, tanto Conejo como Búho usaron frases como » el otro día » para referirse a eventos de hace una o dos temporadas. Pero tal vez la vida era más lenta y simple entonces.
• Bastante seguro que algún personaje de Winnie the Pooh definió un » hace mucho tiempo » como quizás » la semana pasada «. De manera similar, como dijo Centaurus, » el otro día » es muy subjetivo.
• @DanBron Si toma el definición dada a la Reina Roja por Lewis Carrol, entonces nunca llegas a » el otro día » porque hoy puede ‘ t ser cualquier otro día. Sin embargo, eso fue en el contexto de los servidores » teniendo mermelada cada dos días «. Un poco como las promesas hechas por algunos políticos populistas (sin nombrar).

Esto me llamó la atención , porque mi esposa & tengo percepciones muy, muy diferentes de lo que significa « el otro día «. Creció en el sudeste asiático con una educación escolar británica, por lo que habla inglés con fluidez, por lo que no es un malentendido de la idea, creo que es una cuestión de percepción cultural.

Cuando ella dice « el otro día «, puede significar en cualquier momento de los últimos años, mientras que yo, que crecí en los EE. UU., Lo considero como hace un par de semanas como mucho Esto ha dado lugar a algunas discusiones interesantes hasta que nos dimos cuenta de la disparidad en nuestros puntos de vista. No creo que ninguno de los puntos de vista sea incorrecto, solo diferente.

Esto realmente no responde a la pregunta del PO, solo arroja algo de luz sobre cómo diferentes personas pueden percibir el paso del tiempo de manera diferente y, por lo tanto, la cantidad de tiempo que ha pasado cuando se usa el dicho puede tienen límites fluidos.

Crystal escribió en 1966:

«Las relaciones de tiempo en inglés se manejan más por el uso cuidadoso de adverbiales … que por cualquier otro medio «.

Para mi oído, la palabra» día «ancla el evento pasado a un punto en el tiempo pasado que puede contarse fácilmente en días. Si dijera «la otra semana», consideraría que el evento es fácilmente contable en términos de semanas. Lo mismo ocurre con unidades de tiempo más grandes: meses, estaciones, etc.

Todo lo que realmente sabemos es que el evento ocurrió en el pasado definido y, sin otro contexto, tenemos que interpretar en base a asociaciones individuales con la frase.

Cita

Usaría «el otro día» en lugar de un día que podría especificar pero el día exacto se olvidó (o no fue importante): ¿fue ayer, el día anterior o el martes pasado? Una vez que el evento ocurrió hace al menos una semana y estoy luchando para recordar qué semana fue, no qué día (normalmente no especificaría «tres martes» hace «), usaría» la otra semana «.

Como han señalado otros, la edad también puede influir: a una edad más avanzada, los eventos que ocurrieron en los últimos meses pueden parecer como si ocurrieron dentro de la semana.

«El otro día» enfatiza lo reciente del evento; como tal, el rango varía un poco según el evento. Algo que se espera que suceda en raras ocasiones, o que parece particularmente notable, será «solo el otro día» durante más tiempo que un evento común o no notable.(Si recibí una llamada telefónica el otro día, entonces, si fue de mi primo, podría ser hace meses; de mi mejor amigo, probablemente fue esta semana.

Hace seis meses es estirarlo, sin embargo, en cualquier caso, «el otro día» siempre debe ser un día lo suficientemente reciente como para que uno sienta que puede contarlo, si se toma el tiempo.

Siempre pensé que «el otro día» significaba anteayer, aunque no puedo encontrar una cita para esto. Ciertamente, «hacer X cada dos días» significa hazlo cada dos días.

Comentarios

• Yo ‘ d sugiero que esto se publicaría mejor como un comentario en lugar de una respuesta.
• » Cada dos días «! = » el otro día «. El significado de las frases idiomáticas generalmente no es ‘ una simple composición de los significados de las palabras o subph rases.

No hay un límite de tiempo definitivo para la frase «el otro día», pero Creo que la mayoría de las personas que son hablantes nativos de inglés generalmente lo interpretan como la última semana. No lo usarían para referirse a algo que sucedió hace meses. Por lo general, digo que algo sucedió «el otro día» cuando fue anteayer, o posiblemente hace unos días. De hecho, incluso siento que puedo Ser engañoso al describir un evento que sucedió, digamos, hace 4 días como si hubiera ocurrido «el otro día». Mi límite personal es de unos pocos días, tal vez una semana si lo estás estirando. Básicamente, es un día en el que si te detienes y piensas por un segundo, podrías recordarlo con bastante facilidad, pero solo por conveniencia, lo designas con «el otro día». Si sucedió hace una semana, simplemente diría «la semana pasada». Creo que la mayoría de la gente generalmente entenderá que «el otro día» significa hace menos de una semana.

Comentarios

• agregue citas a apoyo su respuesta por favor.

Yo usaría «hace un tiempo», que para mí significa de hace un par de semanas a un año. Soy un hablante nativo de inglés ….

Editar – así que dejaría de usar «el otro día» cuando el evento tenga más de una semana o dos.

Comentarios

• Esto no ‘ parece responder a la pregunta, tanto como evitarla.
• Ok – el punto toma. Respuesta editada en consecuencia.
• Genial. Ahora todo lo que necesitamos es una fuente para respaldar su intuición, aquí.
• Buena suerte con una definición de diccionario definitiva. de la frase, diciendo exactamente después de cuántos días ‘ ya no es apropiado.
• ¡Sí! Eso ‘ Es la premisa de esta pregunta y la razón por la que no ‘ intenté responderla.

Todo lo que puedo decir sobre este tema como hablante nativo de inglés es un diccionario urbano, también conocido como un diccionario de jerga que define «el otro día como cualquier otra cosa que no sea ayer». Sin embargo, nunca he visto hechos reales de un libro o un dicti verdadero sitio único para respaldar mis pensamientos, hasta ahora. Creo que el otro día incluye ayer, sí, puedes usar la palabra ayer tan fácilmente como el otro día … pero ¿por qué la gente se desconcierta tanto con la palabra? Ayer versus el otro día.