¿Cuándo “ Pensilvania ” se convirtió en “ Pensilvania ”?

Mientras que la ortografía en inglés se estandarizó cada vez más después de que la imprenta Introducido en 1475, no se consideró importante hasta el siglo XIX. En los EE. UU., La estandarización universal fue impulsada por la ortografía ideológicamente motivada de 1783 y el diccionario de 1828 de Noah Webster, y por los esfuerzos de Horace Mann y el inicio de la educación pública universal en varios estados a partir de la década de 1830. Los diccionarios no incluían sustantivos propios, por lo que los nombres se encontraban entre las últimas palabras en obtener una ortografía estandarizada, como sabe cualquier genealogista exasperado que revise viejos manifiestos de pasajeros y datos del censo.

Probablemente una docena de formas estaban en uso a finales de 1700. Tanto Pensilvania como Pensilvania aparecen en la Constitución de EE. UU. Original, lo que es notable porque no solo se redactó el documento en Pensilvania, sino también para el secretario, uno Jacob Shallus , era un escriba de la legislatura del estado de Pensilvania y presumiblemente uno que debería saberlo.

Con frecuencia, aparecen varias ortografías en el mismo documento, a veces con solo unas pocas palabras de diferencia:

… o sin palabras aparte:

De hecho, la biografía de 2004 de Seymour Stanton Block del hijo más famoso de la Commonwealth , titulado Benjamin Franklin, genio de las cometas, vuelos y derechos de voto , informa que, como medida contra la falsificación,

[Franklin] escribió intencionalmente Pennsylvania de una manera diferente en cada billete de denominación: Pennsylvania, Pennsylvania, Pennsilvania y Pensilvania

Comentarios

• Pero no Pencilvania. 🙁
• Franklin era un famoso ciudadano de Pensilvania, pero no es un «hijo de la Commonwealth», ya que nació en Boston.
• @MarkDominus Oh, creo que los habitantes de Filadelfia definirían hijo lo suficientemente amplio como para estar en desacuerdo, tanto como Kentucky e Illinois pelean por Lincoln, y Ohio y Carolina del Norte los hermanos Wright. Por otro lado, no creo que Tennessee y Arkansas peleen mucho por Gideon Pillow.

Los españoles etiquetaron el área L «arcadia, o» boscosa costa «, durante el viaje del explorador Verrazano en 1524. (Esto es significativo). Después de cambiar de manos varias veces, la tierra fue entregada a Willian Penn por el rey Jorge II para saldar una deuda que el rey tenía con el padre de Penn. Aunque Penn sugirió Sylvania (latín: silva / silvestre significa bosque / bosque. Sylvania significa bosque.) Me parece recordar que era el rey Charle s II quién lo nombró Penn «s Sylvania (más tarde abreviado como Pensilvania).

Cuando el se hizo la campana (en realidad durante muchos años antes y algunos después), la ortografía no importaba tanto como los sonidos. La palabra Pensilvania y otras variantes aparecen en mapas y documentos antiguos.

Esta ortografía se ha utilizado para ilustrar la doctrina de idem sonans en la ley, que establece que el la falta de ortografía de un nombre es aceptable en una escritura siempre que suene lo suficientemente como el nombre del propietario .De manera similar, en la primera línea del «Marco de gobierno de Pensilvania adoptado el 5 de mayo de 1682», la colonia se escribe «Pensilvania». Sin embargo, no fue nombrado tan oficialmente.

El campanario, sin embargo, copió el nombre en la cita, diciendo «Por orden de la Asamblea de la Provincia de Pensilvania para la Casa del Estado en Filada . » Sin embargo, nadie asume que Filadelfia se haya llamado alguna vez Filada . A lo largo de la historia, cuando las cosas se escribieron (o tallaron, etc.) a mano, especialmente cuando debían caber en un espacio limitado, las abreviaturas y los errores ortográficos son multitudinarios.

Comentarios

• Creo que la Filada es similar a la ortografía común a las abreviaturas. Similar a Wm para William. La A es un superíndice, al igual que la M en Wm sería para William.
• Creo que te refieres a » el explorador Verrazano «, ¿no? ¿O fue una broma sutil, dado el tema?
• Quizás también vale la pena mencionar que W. Penn, el mayor, aparece con frecuencia en el diario de Samuel Pepys ‘, donde siempre se le conoce como Sir W. Pen .

La declaración de Medica sobre la procedencia del nombre Pensilvania es absolutamente correcta.

Pensilvania, sin embargo, era una ortografía alternativa aceptada en el momento del lanzamiento de la Campana de la Libertad.

De UShistory.org :

También inscrita en la campana está la cita, «Por Orden de la Asamblea de la Provincia de Pensilvania para la Casa del Estado en Filada. «Tenga en cuenta que la ortografía de» Pensilvania «no se adoptó universalmente en ese momento. De hecho, en la Constitución original, el nombre del estado también se escribe» Pensilvania. «Si tienes la oportunidad de visitar el segundo piso del Independence Hall en Filadelfia, lleva a una mamá ent para mirar los mapas originales en la pared. Ellos también tienen el nombre del estado escrito «Pensylvania» (y el Océano Atlántico llamado por el nombre de ese día, «El Océano Occidental»). La elección de la cita fue hecha por Quaker Isaac Norris, presidente de la Asamblea.

Según Wikipedia :

En ese momento , «Pensilvania» era una ortografía alternativa aceptada para «Pensilvania». Esa ortografía fue utilizada por Alexander Hamilton, un graduado de Kings College (ahora Universidad de Columbia), en 1787 en la página de firmas de la Constitución de los Estados Unidos. [105]

Esto se refiere a:

Según John C. Paige, quien escribió un estudio histórico de la campana para el Servicio de Parques Nacionales.

Según USConstitution.net sobre errores ortográficos en la constitución :

Sin embargo, solo uno es un error obvio. En la lista de signatarios, la palabra «Pensilvania» se escribe con una sola N: «Pensilvania». Este uso entra en conflicto con una ortografía previa, en el Artículo 1, Sección 2. Sin embargo, la N única era de uso común en el siglo XVIII; la Campana de la Libertad, por ejemplo, tiene inscrita la N única.

Comentarios

• Vea a continuación una respuesta que muestra que múltiples Todas las ortografías estaban en uso al mismo tiempo, incluso en el mismo documento, ninguna de ellas oficial . Wikipedia no es la fuente más autorizada. Como se cita anteriormente: tenga en cuenta que la ortografía de » Pennsylvania » no se adoptó universalmente en ese momento «.
• @medica Di tres fuentes separadas, incluido el mapa del segundo piso del Independence Hall. ¿A qué objetas específicamente en mi respuesta que no fue adoptado universalmente?
• Yo ‘ lo siento, creo que no ‘ t lea su respuesta con suficiente atención. Pensé que estabas diciendo que Pensilvania era el nombre oficial de Pensilvania en algún momento. Quería dejar en claro que no existía tal ortografía oficial; también había otras variantes; lo importante es que todos sonaban iguales. La ortografía era más laxa entonces; que ‘ es el punto de idem sonans en la ley. Disculpe la mala lectura.
• @medica, no hay problema.

William Penn era la persona a la que llamaron Pensilvania, pero considerando que era cristiano y se protestó por la guerra, la campana se llamó La Campana de la Libertad de Pensilvania. Durante la época de la era constitucional, se creía que el estado en sí mismo se deletreaba como «Pensilvania».Pero más tarde, en la era de la estadidad, pasó a llamarse Pensilvania. En este mismo momento estoy en mi clase de Historia Americana. Hechos …

Comentarios

• Los hechos tienen referencias …
• Wm. Penn fue un hombre muy humilde al nombrar Pennsylvania como él mismo. Fue el rey Carlos II quien se burló de su modestia y lo llamó Penn ‘ s Sylvania. » William Penn inicialmente solicitó que su concesión de tierras se llamara» Sylvania «, del latín» bosques «. En cambio, Carlos II lo llamó «Pensilvania», en honor al padre de Penn, lo que provocó que Penn se preocupara de que los colonos creyeran que lo nombró él mismo. » Además, si estás en clase en este momento, tal vez debería prestar atención a los ‘ hechos ‘.