Tanto mi amigo como yo trabajamos en el mismo lugar. ¿Qué puedo decir cuando, al final del día, salgamos de la oficina? ¿Es «Auf Wiedersehen» o «Tschüss? Es mi colega y amigo.
Comentarios
- Relacionado: german.stackexchange.com/q/220/1224
- Posible duplicado de ¿Cuáles son las formas informales de decir " adiós "?
Responder
Por lo general, «no puede hacer mucho mal si elige entre» Auf Wiedersehen «o» Tschüss «correspondiente a cómo saludó a alguien:
- » Hola «< ->» Tschüss «(bastante informal; parece ser la mejor opción aquí ya que lo llamaste» amigo «)
- » Guten Tag / Morgen «< ->» Auf Wiedersehen «(bastante formal)
También existe la opción de decir» ¡Bis morgen! «(Mon- Thu) / «Bis nächsten Montag!» (Vie), que funciona prácticamente en cualquier entorno (excepto tal vez super formal).
Responder
Ambas son frases comunes que se usan cuando se deja a alguien después de una reunión o cualquier otra situación cotidiana.
Auf Wiedersehen
es la forma más educada y formal de decir esto.
Tschüss
debe reservarse para amigos, familiares y colegas cercanos.
Sería de mala educación utilizar Tschüss para personas que no conoce muy bien o para superiores en su lugar de trabajo. Del mismo modo, sería un poco incómodo usar Auf Wiedersehen para tus amigos cercanos. Sin embargo, puede utilizar Auf Wiedersehen cuando esté cenando con sus vecinos con los que tiene una relación amistosa pero no demasiado estrecha.
Al salir de una tienda donde compró algo, es recomendable decir Auf Wiedersehen , aunque es posible que escuche a la gente decir Tschüss también.
Comentarios
- Como otro punto de datos, uso Tsch ü ss con mis superiores y, de hecho, se siente un poco incómodo dirigirme a un grupo de colegas con Auf Wiedersehen .
- Así que probablemente tengas una buena relación con tu superiores que le permite saltarse el comportamiento formal. Por supuesto, estas cosas también dependen de la cultura general que se practica en su lugar de trabajo.
- Sí, exactamente, depende 🙂 Pensé que su respuesta era demasiado estricta y demasiado universal;)
- » Tsch ü ss « solo es común en Alemania, no en Austria. Las personas que dicen » Tsch ü ss « en Austria son inmigrantes alemanes, turistas alemanes o personas que aprendieron alemán como lengua extranjera fuera de Austria. Consulta german.stackexchange.com/a/5076/1487 para obtener información adicional sobre los saludos en Austria.
- @Christian Geiselmann Acerca de tu último párrafo , ¿hay una gran diferencia regional en Alemania entre los usos? Viví en Kiel durante aproximadamente 2,5 años y me dijeron que Auf Wiedersehen en una tienda exactamente una vez. Por otro lado, los empleados de las tiendas usaban Tsch ü ss con regularidad