Algunos diccionarios glosan utilizan como usar algo con un propósito para lo que normalmente no se emplea. Pero los gramáticos prescriptivos son bastante claros sobre ese uso. Fowler en Uso en inglés moderno (p670) dice:
Si fuera posible diferenciar entre utilizar y usar sería que utilizar tiene el significado especial de hacer buen uso de , especialmente de algo que no fue diseñado para el propósito pero que servirá . Pero esta distinción ha desaparecido más allá de la memoria; utilizar ahora se trata normalmente como una VARIANTE LARGA de uso . Se adjunta un formulario para favorecer su uso es un ejemplo de la dicción pretenciosa que prefiere la palabra larga.
Partidge en Uso y abuso (p343) suele ser contundente:
utilizar es, 99 veces de 100, muy inferior a use ; la otra vez es simplemente inferior.
Y aquí está la versión más contemporánea de Grammar Girl sobre el tema : http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/use-versus-utilize
Sin embargo, esta nota de uso de TheFreeDictionary indica cuándo utilizar podría ser la mejor opción:
Varios críticos han remarcó que utilizar es un sustituto innecesario de uso . Es cierto que muchas ocurrencias de utilizar podrían ser reemplazadas por usar sin pérdida alguna que no sea la pretensión, por ejemplo, en oraciones como Utilizaron métodos cuestionables en su análisis o Esperamos que muchos viajeros continúen utilizando el transporte público después de que el puente se haya reabierto . Pero utilizar puede significar « para encontrar un uso rentable o práctico. » Por lo tanto, la oración Los profesores no pudieron usar la nueva Computadoras podría significar solo que los maestros no pudieron operar las computadoras, mientras que Los maestros no pudieron utilizar las nuevas computadoras sugiere que los maestros no pudieron encontrar formas de emplear las computadoras en la instrucción.
Comentarios
Este comentario en La Guía de Cambridge para el uso del inglés es tan bueno como cualquier otro:
. . . para algunos escritores utilizar todavía connota algo más que utilizar , es decir, la implicación de que un recurso se ha aprovechado bien y se ha utilizado de forma rentable, eficaz o ingeniosa:
Utilizaron agua de un arroyo cercano para enfriar el motor.
Esta sutil dimensión extra de utilizar lamentablemente se ve comprometida por uso pretencioso de la misma en otros lugares.
Comentarios