Completo vs continuo

Este es uno de esos momentos en los que no hay uno a uno mapeo entre palabras en inglés y español. He aquí mi entendimiento:

«Ya» expresa integridad o finalidad. «Todavía» expresa que algo está en curso.

Ejemplos:

• «Ya tengo un perro».

Yo ya tengo un perro; esto es completo y definitivo . Nota: esta construcción también puede significar que finalmente tengo un perro; nuevamente es completo y definitivo. El primer uso se usaría como negativo (No, gracias, ya tengo un perro y no quiero otro) mientras que el segundo significa satisfacción.

• «Ya no tengo un perro. «

Yo ya no tener un perro; esto es completo y definitivo.

• «Todavía tengo un perro».

Yo todavía tengo un perro; esto está en curso.

• «Todavía no tengo un perro».

Yo todavía no tengo un perro; esto está en curso.

«ya» significa «ahora» … «todavía» significa «todavía». De manera negativa, «ya no» es » no ahora «o» ya no … ya «y» todavia no «es» no … todavía «

Por ejemplo:

«ya puedo viajar» => «ahora puedo viajar»

«ya no tengo dinero» => «Ya no tengo dinero»

«todavía puedo viajar» => «Todavía puedo viajar»

«todavía no tengo dinero» => «Todavía no tengo dinero»

Estaba pensando en esto y se me ocurrió una «regla general» para decidir cuándo usar «ya» y cuándo usar «todavía»:

• «ya» (como adverbio) se usa cuando la acción no estaba sucediendo, pero ahora sí

  «ya tengo sueño» significa que y no tenías sueño antes, pero ahora sí

• «todavía» se usa cuando la acción aún está en curso

  «todavía tengo sueño» implica que tenías sueño y «todavía tienes sueño ahora

En negativo:

• «ya no» se usa cuando una acción estaba sucediendo en el pasado y ahora no es así

  «ya no tengo un automovil» significa que una vez tenías un coche, pero ahora no

• «todavia no» se usa para expresar que la acción no fue » Esto está sucediendo y todavía no está sucediendo ahora. También implica que «estás planeando / esperando hacer la acción en el futuro

  » todavia no tengo un automóvil «significa que no tienes un automóvil y todavía no tiene uno, lo que implica que está planeando comprar uno

En conclusión:

«ya» (como adverbio) se usa para expresar un cambio completo en la acción «ya soy», «ya tengo», «ya no puedo»

«todavia» es usado para expresar una continuidad de la acción «todavía soy», «todavia hay», «todavia no sé»

Espero que esto haya quedado claro = P (perdón si me perdí algunos acentos)

Editado

«ya» es más que un adverbio … algunos otros usos:

• Podría significar «ok» o «sí» al responder una pregunta.

quieres salir esta noche ?

ya

• Podría significar «todavía» cuando esté en una pregunta.

«ya saliste?»

• También podría significar «go ! «

…. ¡YA!

Para obtener más información, consulte su definición en un diccionario … ya? = P

Comentarios

• Ya no ‘ solo significa » ahora «, pero también » ya «, por ejemplo, » Ya lo hab í ao í hacer. » Es posible que desee ser más específico en tu respuesta.
• Siempre pienso en ya como ya y ahora como ahora , aunque conozco y uso ya también en el sentido de ahora .
• yo av eces uso ya cuando me preguntan por algo que tengo que hacer para dar a entender de que ya estoy enterado

ya es definitivo, mientras que todavía significa que por ahora es unidireccional, pero puede (o no) cambiar.

Para usar su ejemplo, ya no significa «esto ya no es cierto y nunca volverá a ser cierto», mientras que todavía no significa «esto aún no es cierto, pero puede ser cierto más adelante».

Como señaló Rafael, depende del contexto (usé «Ya no» y «Todavía no» desconectado de cualquier frase), pero aún está definido.
Para usar su ejemplo, Ya no tengo sueño significa que «ya no tengo sueño, volveré a tener sueño por la noche, pero durante este» período de sueño » Terminé.
Si dijera Todavía tengo sueño estaría insinuando que aún no he terminado de dormir y necesito dormir más, implica continuidad.

Comentarios

• » esto ya no es cierto y nunca volverá a ser cierto » eso es totalmente incorrecto: » Ya no tengo sue ñ o » significa que ‘ no tengo sueño ya, pero no ‘ no significa que no ‘ volverá a tener sueño, edítelo para eliminar el -1.
• En este caso, » ya tengo sue ñ o » significa » Por fin tengo sueño » (como después de estar despierto hasta tarde con cafeína).

todavía significa que está sucediendo actualmente y ha sucedido antes, ejemplo:

Todavia soy bueno para jugar soccer // Sigo siendo bueno jugando al fútbol

Ya se usa generalmente cuando algo cambia de una condición diferente n, ejemplo:

Ya soy bueno para jugar soccer // Ahora, soy bueno jugando al fútbol

Solo para aclarar: en el primero el contexto sugiere que siempre fuiste bueno jugando al fútbol y todavía lo eres, en el segundo sugiere que antes no eras bueno y ahora lo eres. Espero que haya sido lo suficientemente claro.

Estrictamente hablando, ya significa » ya » y todavía significa » todavía. » Todos los demás patrones de uso se derivan de este hecho fundamental. Esto es en lo que siempre me apoyo al decidir qué suena natural.

Como ejemplo, ya lo tengo y todavía lo tengo tienen claras diferencias de significado ; uno significa que ahora lo tiene (o ya lo tiene) y el otro significa que todavía lo tiene. En el contexto de tenerlo ahora, seguiría otras oraciones o circunstancias en las que el objeto no estaba en posesión del hablante y ocurrió un cambio que lo llevó a tenerlo. Esto es lo que encuentro más frecuente en el uso de ya que significa ahora. Implica un » ahora » más inmediato o reciente que ahora . Todavía nunca se usaría de esta manera, ya que implica un estado consistente tanto en el contexto pasado como en el actual.

Confusión potencial ¿puede surgir debido a que ya y todavía significan potencialmente » sin embargo, » pero tienden a ser semi-intercambiables, con ligeras variaciones en el significado. Encuentro que ya tiene un sonido más agudo / acusatorio mientras que todavía es más neutral o impaciente, dependiendo de la entonación).

Compare:

Ya no lo tengo.

No lo tengo todavía.

¿Ya no lo has hecho?

¿Todavía no lo has hecho?

Ya nunca significa todavía en ningún contexto que yo sepa.

«Ya» significa «ya» o «completamente en el pasado» en el sentido de «esa» historia.

«Todavía» se refiere a algo que puede haber comenzado en el pasado, pero continúa en el futuro.