En la escritura informal puedes decir: «¿Qué» dijiste «o» qué «dijiste?» ¿Cuándo eliges lo primero o lo segundo? ¿Cuál es más común?
Comentarios
- Isn ' t " qué d ' dices " una contracción de " qué do dices ", como en, " Sea ' s ir por un helado, ¿qué d ' dices? "
- @MetaEd Entonces " ¿Qué ' dijiste que " es una frase diferente?
- Esa ' es lo que ' estoy preguntando.
- En mi experiencia, " lo que d ' usted " solo puede ser " lo hacer tú ", mientras que " qué ' di " solo puede ser qué hizo usted ".
- " ¿Qué ¿dijiste? " en un diálogo informal podría transcribirse como " ¿Qué dices? '
Respuesta
Pueden pronunciarse de manera diferente.
-
«Qué» dijiste «podría pronunciarse con cuatro sílabas, como algo así como [wəɾədʒjəseɪ]. Compara la pronunciación de «isn» t «, que a menudo tiene dos sílabas, como [ɪzənt], [ɪzənʔ], [ɪzə̃ʔ], etc.
-
» what d «you say ? » supongo que se pronuncia con tres sílabas, como algo como [wədʒəseɪ], [wətdʒəseɪ] o [wətʃəseɪ]
Sin embargo, «What» d you say «también puede representar una pronunciación de tres sílabas más comprimida (como en una línea de la canción de Imogen Heap «Hide and Seek» (alrededor de las 2:50 en este video musical ) que La sección de letras de Google Play Música escribe «Mm, ¿qué dices?»), por lo que no necesariamente representan pronunciaciones distintas. (Diferentes fuentes de letras dan diferentes grafías para esta línea).
Al escribir,
-
«¿Qué» diga «debe interpretarse como algo como «Qué dijiste» o «Qué dirías». No se puede interpretar como «Qué dices».
-
«Lo que» dices «es probable para ser interpretado como una contracción de «What do you say», aunque supongo que es posible que algunas personas lo usen para escribir la pronunciación contraída de «What did you say». La ortografía «d» you «se usa a menudo para representar la pronunciación comprimida que se utiliza en «¿Cómo estás?», que representa «¿Cómo estás?». El único contexto en el que puedo pensar en el que parece probable que se utilice «d» tú «para representar una pronunciación contraída de» ¿ you «está al comienzo de una oración, como en» D «you eat that?» para representar «¿Comiste eso?» (relacionado Movies SE respuesta que usa esta ortografía ). Cuando hay otra palabra antes en la misma oración, normalmente esperaría la estafa tracción de «hizo» para escribirse como «d y no d» (como en «¿Por qué» comiste eso? «, no» ¿Por qué «comiste eso? ? «).
Nota al margen: Estoy de acuerdo con el comentario de tchrist diciendo que estos no son exactamente» escritos informales «, dependiendo de lo que quieras decir con eso. (Me parece que la palabra «informal» puede usarse para significar «no notablemente formal», o puede usarse para significar «notablemente menos formal que el habla ordinaria»). Solo esperaría ver contracciones escritas como estas en diálogos escritos, específicamente, o en situaciones muy informales en las que las personas pueden intentar indicar el sonido del lenguaje hablado, como un chat en línea o mensajes de texto.
En una publicación regular en un foro en línea, o, por ejemplo, una publicación en este sitio, no esperaría ver «qué hizo» abreviado como «qué» d «. Me parecería un poco inapropiado de la misma manera que el uso de deletreos como «wanna» y «going» me parece algo inapropiado en estos contextos. (Hay algunos miembros de alto nivel de este sitio que a veces usan ortografías como esta, pero puedo suponer que con ellos intentan intencionalmente darle a su escritura una sensación «popular» o informal / coloquial, mientras que cuando un alumno usa la ortografía «quiero «Nunca sé si quieren parecer inusualmente informales o si simplemente no entienden que los hablantes nativos de inglés usan esta pronunciación con mucha más frecuencia de lo que usan esta ortografía).