Considere esta estrofa del Don Juan de Byron:
¿Entonces qué? No sé, tú tampoco.
Y tan buenas noches. Regresemos a nuestra historia:
«Fue en noviembre, cuando los días bonitos son pocos,
Y las montañas lejanas se vuelven un poco canosas,
Y se cubren con una capa blanca sobre sus mantos azules;
Y el mar se precipita alrededor del promontorio,
Y el fuerte rompiente hierve contra la roca,
Y sobrios soles debe configurar a las cinco en punto .
La puesta de sol sugiere que el autor se refería a las 5 p. m. y no a las 5 a. m.
Hasta donde yo sé, con algunas excepciones notables, las abreviaturas en general no formaban parte de el discurso cotidiano antes del siglo XX. (Lo que los obligó a hablar todos los días es una historia completamente diferente, supongo).
He investigado un poco pero, para mi sorpresa, no pude encontrar cualquier cosa que incluso sugerir remotamente cuándo, dónde y por qué las abreviaturas de «post meridiano» y «ante meridiano» se convirtieron en términos estándar de todos los días, reemplazando todos esos torpes pero, en mi humilde opinión, algo románticos, si no francamente poéticos, «las ocho y media de la noche, «» dos de la tarde «, etc.
¿Cuándo?
¿Dónde?
¿Por qué?
Answer
Los términos latinos clásicos para el tiempo antes del mediodía eran ante meridiem (de donde am ) y antemeridianus (de donde antemeridian ). Después del mediodía fue post meridiem (de donde pm ), y pomeridianus o postmeridianus (de donde pomeridian y postmeridiano ).
Las primeras atestaciones en el OED son en su mayoría de trabajos astrológicos de finales del siglo XVI, lo que parece plausible: si alguien adoptaría un término clásico para describir el mitades del día, serían los que estudian el cielo. La atestación más antigua del OED para el uso de cualquiera de estos términos con una hora del día es del tratado Ane callit the court of Venus de John Rolland (1575):
Acerca de la tercera hora de Pomeridiane.
Aún así, los formularios contratados aparecen antes de lo que piensa, y no solo por uso astrológico. El uso más antiguo de pm atestiguado en el OED es de 1642, en la Orden de asistencia a las comunicaciones :
Die Jovis 28. Abril 1642. pm Ordenado por los Lores y los Comunes en el Parlamento, Que la Orden antes mencionada sea impresa y publicada de inmediato.
Unos años más tarde, William Lilly usa ante meridiem y post meridiem en La astrología cristiana trata modestamente de (1647)
Si tu hora del día es por la mañana, o como decimos Ante Meridiem, o antes del mediodía.
I wo uld erigir una figura del cielo el seis de enero de 1646, una hora y treinta minutos por la tarde, o PM, que es Post Meridiem.
No es posible señalar el momento exacto en que se convirtieron en estándar, pero hay varios ejemplos de OED de las formas abreviadas desde mediados del siglo XVIII en adelante.
Los relojes de bolsillo y el reloj de péndulo se popularizaron a fines del siglo XVII. . Entonces, aunque esto es puramente especulativo de mi parte, tal vez la llegada de un cronometraje más barato, más preciso y más accesible aumentó el informe de la hora en lugar de nociones más vagas del día (por ejemplo, cinco y cuarto en lugar de simplemente temprano en la mañana ). Esto habría revelado la necesidad de distinguir entre la mañana y la noche de manera más rápida y sucinta.
Comentarios
- La llegada de los ferrocarriles hizo necesario el tiempo estándar en todo el Reino Unido. Yo ' supongo que quizás los horarios de los trenes hacen las expresiones a.m. y p.m. ¿Está familiarizado con el público en general?
- ¿No ' t los horarios de los trenes utilizan el horario de 24 horas? En cualquier caso, creo que am y pm estaban bien establecidos antes de los ferrocarriles, junto con varias otras abreviaturas latinas como QED y nb sin mencionar £ sd .
- Lo hacen ahora , por supuesto. De hecho, ' he rastreado un facsímil de una página de un Bradshaw de 1850 y usa ' mrn ' y ' aft ' en lugar de am y pm