«Darle a alguien el 411» es la abreviatura de información, pero esta frase es común en los EE. UU. Y / o en Gran Bretaña y es ¿Aún está actualizado o desactualizado?
Comentarios
- 411 es el número de teléfono de EE. UU. para consultas de directorio, creo. ' no es relevante en el Reino Unido (utilizamos números de seis dígitos que comienzan con 118, pero no ' forman parte de ningún equivalente frase numérica).
- No en Gran Bretaña.
- De acuerdo, eso ' está claro ahora. Pero, ¿esta frase todavía se usa comúnmente o simplemente está desactualizada?
- Nunca la escuché, ¿cómo se dice? ¿Son " cuatro once "? ¿O el " cuatrocientos once " completos?
- @Anton: It ' s se pronuncia " cuatro uno uno ", de la misma forma que el 911 (el número de teléfono de emergencia, no el del ataque terrorista ) se pronuncia " nueve uno uno ". Consulte Merriam-Webster .
Respuesta
El diccionario urbano tiene una definición para él, que probablemente sea un buen barómetro de su utilidad en la jerga AmE. Soy del oeste de los Estados Unidos y no me parece anticuado. Sin embargo, se está volviendo cada vez más trillado después de que películas como Clueless («Aquí está el 411 del Sr. Hall») lo convirtieron en sinónimo de Valley Girl dialéctica de Angelinos.
Comentarios
- Incluso MW tiene una definición !
- También encontré la fuente del diccionario Urban, pero no pude evaluar si es común en uso o no. Ahora puedo, gracias a ti. 🙂
- Quizás ' no esté desactualizado, pero ' diría que tiene un anillo desactualizado para Después de todo, ¿quién llama más al 411?
- +1 por trivialidad. ' he descubierto que, como norma cultural, se considera femenino (no solo femenino) y decididamente " costa oeste ". Me gustaría señalar que ' también vienen para significar algo diferente al significado original ', que era dame los hechos básicos del asunto " como en " solo los hechos, ma ' am " (de DragNet) porque eso ' es todo lo que puede obtener marcando 411 (teléfono número, dirección). En las últimas décadas, se utiliza a menudo para incluir detalles más completos. Parece estar pasando de moda en general, al menos parcialmente porque el 411 en sí mismo está pasando de moda.
- . . . y mucho menos tratando de encontrar una cabina telefónica desde la cual llamar al 411!
Responder
El OED dice la jerga El uso es principalmente y originalmente en EE. UU. con citas de 1982 a 2007, la primera en la canción «Jump to It», interpretada por Aretha Franklin en 1982 y escrita por Luther Vandross y Marcus Miller:
Nos divertimos mucho
¿No es así, niña?
Desechando la suciedad sobre todos
Y dándonos el 411
sobre quién pateó a quién este semana.
Buscando en Twitter «el 411» , puedes verlo » definitivamente está en uso, y este mapa solo devuelve resultados de EE. UU. (en el momento de redactar este artículo).
Pero soy británico y Nunca lo había escuchado antes, y no tendría sentido con el equivalente a decir que «le» darías a alguien el 118 «(ni con el 192 más antiguo).
Respuesta
Es un americanismo y es ou tdated ya que ya nadie suena consultas de información / directorio.
También podría ser mal interpretado por la generación digital actual, ya que 411 es el código de error http para «longitud requerida». Así que darle a alguien el 411 podría tener un significado completamente nuevo 😉