¿De dónde viene la expresión ' que toca el ' el violín más pequeño ' del mundo?

Sin ser consciente del origen, tuve que hacer una pequeña búsqueda y, para mi diversión, encontré una una entrada en wiki.answers que hace referencia al Equipo A usando esto en un episodio de televisión; puede consultar el enlace para ver el texto completo si lo desea, pero la siguiente información es todo lo que necesitamos tomar de ese artículo:

… interesante pero puede estar seguro de que la expresión se remonta mucho más atrás que un episodio de finales de 1970 de M * A * S * H. De hecho, los escritores del programa pueden haber estado tratando de decirnos que la expresión existía a principios de los 50 cuando el espectáculo esté listo. No lo sé con certeza, pero definitivamente es una expresión más antigua.

Desde allí, encontré una respuesta que supongo que podría tragar . Afirmó que existe una variación de la frase como «El violín más pequeño del mundo tocando corazones y flores». Si bien eso no suena a los mismos sentidos, podría ir a explicar los orígenes de forma más sencilla, es decir, dándonos un enlace a Theodore Moses Tobani:

También se le conoce ocasionalmente como «El más pequeño del mundo» Violin Playing Hearts and Flowers «. Hearts and Flowers, es una canción compuesta por Theodore Moses Tobani (con letra de Mary D. Brine) publicada en 1899. Aunque la melodía de la canción aparece originalmente en la compilación Wintermärchen de Alphons Czibulka.

Una versión puramente instrumental de la canción Hearts and Flowers en violín se utilizó como acompañamiento de multitud de películas mudas y empezó a representar melodramáticas y simulacros de tragedias. Este fue un factor que contribuyó al origen de la frase «Break out the violins» como una expresión sarcástica de simpatía.

La primera referencia a tocar el violín más pequeño de la cultura popular que conozco es en un episodio de M * A * S * H de 1978, en el que la Mayor Margaret Houlihan (Loretta Swit) la frota pulgar e índice juntos y dice «Es el violín más pequeño del mundo, y está tocando solo para usted».

Como puede ver , esto también captura el uso en M * A * S * H, que aparentemente fue en 1978. La composición mencionada es de 1899 (según esta fuente, pero 1893 según Wikipedia ), 1893 parece que podría ser el primero hasta ahora.

Comentarios

• Me doy cuenta de que esto no es exactamente un cite , pero a principios de los 70, mucho antes de M A S H, mi mamá solía hacer esto todo el tiempo y yo ‘ estoy bastante seguro de que fue algo de su infancia (Manhattan de la década de 1940). Ella diría: » Es ‘ es el violín más pequeño del mundo y ‘ está jugando * Corazones y flores solo para ti. » Luego ‘ canta letras que yo ‘ Estoy bastante seguro de que se inventó: » Mi corazón, sangra por ti, dah-di-dah-dah … » Oye, eso me recuerda que el día de la ‘ se acerca.

Aquí «una referencia de 1964 al violín más pequeño del mundo en Travel revista:

RIPLEY VA A CANADÁ El nuevo museo Ripley «Believe It Or Not» en Niagara Falls, Ontario, está ubicado en Clifton Hill, se jacta de poseer rarezas tan inusuales como el violín más pequeño del mundo, presumiblemente por tocar la canción más triste.

Es solo un fragmento y Google Libros a menudo obtiene las fechas incorrectas, pero aquí la confirmación el museo abrió en 1963 , por lo que aún podría considerarse nuevo en 1964.

Aquí «un fragmento de 1952 en The Idaho Forester (Volúmenes 34-45 – Página 14 ):

Destacado por contar sus problemas en el «Violín más pequeño del mundo» y por su gran buick negro. Las actividades de Ward incluyen Associated Foresters, Newman Club y Society of American Foresters. Los pasatiempos de Brookwell son las mujeres, la caza, la pesca …

Puede tener sus raíces en un arreglo para violín titulado «Corazones y flores» (de Wiki):

Publicado en 1893, aunque su melodía aparece originalmente en una colección llamada «Wintermärchen» escrita por el compositor húngaro Alphons Czibulka en 1891. A través de su uso para acompañar ciertas películas mudas, la versión instrumental de violín ha llegado a simbolizar todo lo que es melodramático, sentimental o simulacro de trágico. De hecho, el tarareo de la melodía a menudo se combina con la mímica de tocar el violín para indicar una burla. -simpatía por las desgracias de alguien.

Para la década de 1970 tenemos evidencia de que es viral, según esta escena de M * A * S * H 2 :

Mostrando a Winchester frotándose el pulgar y el índice, Houlihan responde: «Charles, ¿sabes qué es esto? Es el violín más pequeño del mundo y lo toca solo para usted.

La respuesta es que Jack Benny hizo que Jess Hardie creara para él, literalmente, el violín más pequeño del mundo, que luego tocó Jack Benny.

El elemento sarcástico vino de Jack como parte de su truco.

Si alguno de ustedes quiere ver una réplica del violín de oro de 14 cavidades hecho para Jack Benny, haga clic aquí .

Ese episodio de Mash que hacía referencia a la frase acaba de tomarlo prestado Jack.

aparentemente es de Ron Graham , guionista de «Your Hit Parade», pero posiblemente debería haber una referencia anterior:

No estoy seguro de que sea la fuente original, pero el uso más antiguo de la frase del «violín más pequeño del mundo» que conozco es en un episodio de la sexta temporada de American comedia de situación «M * A * S * H». El episodio e, «Your Hit Parade», se emitió por primera vez el 4 de enero de 1978. En él, el mayor Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) se queja al mayor Margaret Houlihan (Loretta Swit) de que Winchester ha sido desplazado de su tienda «. The Swamp «, junto a catres llenos de soldados heridos posoperatorios. Mostrándole a Winchester su pulgar y su índice frotándose, Houlihan responde: «Charles, ¿sabes qué es esto? Es el violín más pequeño del mundo y se toca solo para ti».

Me preguntaba sobre el origen y encontré esta página. Después de escuchar un registro antiguo, Sé que escuché la canción Hearts and Flowers cuando algo pequeño con ojos grandes intentaba exageradamente extorsionar la simpatía de Bugs Bunny, quien respondió con el dicho. No estoy seguro de qué episodio o año, y es posible que la broca se haya usado varias veces. , especialmente la canción. Si bien puede que no sea la fuente, estoy seguro de que Loony Tunes ha hecho un trabajo tan bueno difundiéndolo a través de las generaciones como los padres sarcásticos que responden a las rabietas infantiles.