La expresión parece haberse originado en cultura drag negra :
Parece que la T, también deletreada té, tenía un doble filo significado en la cultura drag negra. Podría referirse a una verdad oculta, como la usa Chablis, y también podría referirse a la verdad oculta de otra persona, es decir, chismes :
- La vida heterosexual debe ser muy aburrida. Porque todos se conforman. Estos chicos homosexuales continúan … Te dan baile y gran té [chismes] . – «Nate» citado en One of the Children: An Ethnography of Identity and Gay Black Men, William G. Hawkeswood, 1991
Como cultura drag —Y particularmente la cultura drag negra— ganó prominencia, también lo hizo este uso de doble significado del té. Se ha extendido mucho más allá de la cultura drag negra en este punto. La frase «derrame el té», utilizada como estímulo para los chismes, se ha utilizado en todo, desde novelas románticas de Arlequín hasta «RuPaul» s Drag Race «; El comediante Larry Wilmore usó «té débil» con regularidad en su programa Comedy Central 2015-16 en respuesta a las personas que no decían la verdad absoluta.
( Merriam-Webster)
La expresión es estadounidense:
Derramando té (argot americano)
El día que yo Estaba trabajando en este video, busqué derramar té en línea y descubrí que estaba en los titulares. «El Instagram de Rob Kardashian está desactivado, pero su té se derrama en Twitter». Derramar té significa chismear sobre alguien. Así que aquí, Kardashian estaba chismorreando sobre su ex prometido, lo que incluía publicar fotos de ella desnuda. No es bueno.
(Rachel «s English.com)
Comentarios
La palabra «té» en este contexto es jerga para chismes o noticias. Por ejemplo:
«Chica, ¿sabías que Renee va a tener OTRO bebé?»
Urban Dictionary fecha esta entrada: 12 de mayo de 2008
La versión americana creo que es derramar los frijoles . Derrame el té probablemente sea británico (no es que solo los británicos beban té).
Sin embargo, en otra entrada de UD, con fecha del 9 de abril de 2012, la usuaria Beava Diva dice
Para compartir chismes. Un término comenzó dentro de la comunidad gay de San Antonio, Texas y se extendió originalmente por toda la región centro sur de los Estados Unidos. Ahora se usa en las comunidades homosexuales de Estados Unidos y posiblemente en otros países. Viene de la idea de tener antiguas fiestas de té sureñas en el sur para cotillear a espaldas de la gente.
Presumiblemente, el té que se bebe en los Estados del Sur debe ser té dulce también conocido como té helado , y no la típica taza británica de caliente té.
Comentarios