¿Dónde la frase « un espacio amplio » como en « le da un litera ancha «, es decir, mucho espacio, ¿de dónde viene? Lo conozco como un término náutico.
(Algunas de mis amigas parecen pensar que es «una referencia chovinista al nacimiento ).
Responder
la primera definición de «litera» dada en el Oxford English Dictionary es
- Naut. Convenient sea – espacio, o una distancia adecuada para que los barcos navegando a vela se mantengan separados, para no chocar entre sí
con ejemplos de 1622.
El OED dice de la palabra «etimología:
Un término náutico de origen incierto: se encuentra primero al final del 16 ciento. Muy probablemente un derivado de bear v.1 en algunos de sus sentidos: ver especialmente el sentido 37, quot. 1627, que sugiere que el atraque es = «despegue, espacio de paso hecho por despegue»; comparar también llevar a cabo en 26 b. Las primeras grafías byrth, nacimiento, coinciden con las de nacimiento n. 1 «procreación, procreación», pero es muy dudoso que el uso náutico pueda remontarse a una época en la que esa palabra tenía el sentido general «porte»; parece más una nueva formación en oso, sin referencia al nacimiento existente.
Entonces, la palabra litera es muy probable estrechamente relacionado con el nacimiento ; pero este significado está muy alejado de él.
Comentarios
- Muy interesante. Nunca lo pensé de esa manera, pero si darle " lugar " a algo significa darle espacio, entonces tiene mucho sentido. que la palabra " nacimiento " se derivó de ella, ya que ' está trayendo el recién nacido de un espacio cerrado a uno donde tiene " litera ".
- Interesante, sí, pero todavía no ' no creo que ' sea un término para andar de puntillas.
- La conexión es a través de " para tener un hijo ". El Diccionario de etimología en línea rastrea " nacimiento " a " bhrto pp. de raíz bher ", evidentemente protoindoeuropeo, que denota a " llevar ; tener hijos ", y eso tiene una conexión con el sánscrito. (Busque " carry " en un diccionario inglés-sánscrito).
- @Alain, creo que ' lea lo que el OED sugiere enfáticamente que no ' t allí. Es ' solo desarrollos diferentes de " bear " = " llevar ".
Responder
«Atraque» originalmente significaba «un lugar donde hay espacio en el mar para amarrar un barco» que a su vez se derivó de «zarpar». Entonces, cuando se les pidió a los marineros que mantuvieran una gran distancia de algo, se les pidió que se aseguraran de que hubiera suficiente espacio para el mar.
Desde aquí, cuando se acepta a la población en general, su significado también se vuelve más general como en «mantener más distancia de».
http://www.phrases.org.uk/meanings/wide-berth.html
Comentarios
- Encontré este sitio antes de publicar la pregunta, simplemente parecía que faltaba … investigación.
Respuesta
Tal vez esto sea obvio, pero la única parte que nadie ha mencionado todavía es por qué querrías un amplio espacio : porque (algunos) barcos son medios de transporte pesados, lentos y poco manejables, especialmente en comparación con los vagones, carros, caballos, etc. Con una litera estrecha, el barco o el muelle u otros barcos podrían dañarse fácilmente y, en general, existe un mayor riesgo de pérdida de control de la situación.
Por tanto, tiene sentido, entonces, que instamos a la gente a dar un amplio margen, metafóricamente, a otros personas que son difíciles de manejar, están fuera de control, generalmente incontrolables, potencialmente peligrosas, tienen una «mecha corta» o un umbral de ira bajo, etc.