¿De dónde viene la frase “ batsh * t crazy ”?

Empecé a escribir una respuesta resumiendo varias teorías sobre su origen y primer uso, pero luego descubrí que desde la última vez que intenté buscarlo, el Diccionario de Inglés de Oxford ha agregado una entrada para este término (en la edición en línea), junto con algunos útiles citas. Resulta que la frase no se originó con Hunter S. Thompson, o con el Coronel «Bat» Guano de Kubrick en Dr. Strangelove .

Estas son las definiciones proporcionadas por el OED, junto con la primera cita para cada una:

1. Una cosa despreciable o sin valor; basura, tonterías. Cf. mierda n . (1950 M. Shedd Regreso a la playa ii. 156: «Sentí el minutero de esa mierda de murciélago de un reloj de Judas enfrentándome.»)
2. Austral. Se usa en frases simulativas como el tipo de algo aburrido o poco interesante. Principalmente en aburrido como un tonto . (1964 GH Johnston My Brother Jack iv. 58: «Él describiría a alguien como tan tonto como un reloj de dos chelines o triste como un murciélago»).
3. Loco, loco, loco. Cf. murciélagos en bate * n *. 1 b. Orig. y frec. en to go batshit (cf. to go ape-shit en ape n . Adiciones). (1971 W. Calley Teniente Calley 104: «La mayoría de los hombres de Estados Unidos estaban en Corea o en la Segunda Guerra Mundial o yo. Mataron, y no todos se están volviendo locos»)
4. Como intensificador, esp. en batshit crazy . (1993 Toronto Life 6/4 de agosto: «Su taza está adornada con las palabras: loco de mierda de murciélago en toda regla»)

Entonces, mientras batshit crazy ciertamente parece estar influenciado por la expresión murciélagos en el campanario como sugieres, su primer significado, en uso en 1950, era simplemente una variante de bullshit . Este uso continuó y se superpuso con el significado «loco»: se dan más citas para la definición n. ° 1 de la novela de Dean Koontz de 1985 Door to December y de Seattle Weekly en 2002 Además, batshit como palabra independiente que significa «loco» parece ser más antigua que la frase de dos palabras batshit crazy , al menos hasta donde lo muestra el registro escrito.

Hay evidencia anecdótica esparcida por Internet, como en este debate sobre el tablero de mensajes de Straight Dope , esa definición n. ° 1 era de uso común en el ejército de los Estados Unidos durante la década de 1950. Alguien más señala que Hunter S. Thompson pudo haber adquirido el término en la Fuerza Aérea, de donde fue dado de baja en 1958. Aparentemente usó los términos batshit , batshit crazy , y / o batshit crazy en Fear and Loathing in Las Vegas y / o Fear and Loathing on the Campaign Trail «72 , pero No tengo ningún libro a la mano para revisar, y ninguna de las afirmaciones que he encontrado incluye una cita completa.

Comentarios

• Alguna idea sobre la diferencia entre apeshit y batshit ?
• No hay ‘ s no batshit, batshit loco o batshit loco en Miedo y asco en Las Vegas .
• @ect: go apeshit , que significa » volverse loco «, es de la década de 1950, antes y posiblemente inspirando al batshit » a volverse loco » del 19 Años 70.
• ¿Quizás no son ‘ t dos definiciones? » Eso ‘ está loco » y » Esa ‘ s mierda » puede significar lo mismo.

De una respuesta inexplicablemente eliminada hay una caricatura de 1983 de PSMueller (la voz de Onion News Radio ) con la leyenda:

Una auténtica locura y aún manteniendo un trabajo productivo

Mueller agrega:

Ya que publiqué por primera vez esta caricatura hace unos 25 años, he recibido más correspondencia al respecto que cualquier cosa que haya hecho antes o después. Supongo que tocó la fibra sensible. Por lo que yo sabía en ese momento o sé ahora, la frase «Full Blown Batshit Crazy» simplemente se me salió de la cabeza y parece haber entrado en alguna parte del lenguaje. Parece que tengo el recuerdo más vago de un chico que conocí en mi adolescencia que pronunció la palabra «Batshit» en el autobús escolar y casi me mata con ella. Podría tenerlo todo enredado con otro chico o inventarlo yo mismo, pero ciertamente suena como algo que Birdy hubiera dicho.

No soy seguro cuando nació Mueller, pero «comenzó a contribuir con dibujos al Daily Egyptian en la Universidad del Sur de Illinois-Cabondale» de 1967 , por lo que su adolescencia batshit La memoria probablemente se remonta a principios de la década de 1960.

La palabra loco es una adición posterior. Al escanear Google Books , encuentro un puñado de referencias a partir de mediados de los 60 donde batshit es claramente solo una variación de tonterías (tonterías, tonterías) , cuyo significado sigue apareciendo incluso en 2001 , pero es relativamente poco común ahora.

Aquí hay uno relativamente antiguo de 1967 donde el significado es loco . Una década después, la mayoría las referencias tienen este significado, pero la primera «batshit crazy» real que puedo encontrar es esta de 1989 .

No estoy seguro de que tenga mucho sentido llamar a batshit un «eufemismo» por bullshit , pero me parece que así es como llegó la palabra empezado. En el habla corriente no hay diferencia significativa entre «¡Eso es una mierda!» y «¡Eso es una locura!» . Murciélagos en el campanario / chiflado había existido desde 1901/1903 ; obviamente, la gente simplemente se aferró a esa connotación loca , popularizando así el par de palabras .

Esto puede ser exagerado, pero lo que dice el autor aquí tiene algún sentido.

Sin embargo, fue interesante notar el primer uso registrado de cada uno de los elementos de la frase: bat apareció como bakke en CE 1340; shit apareció como schite en CE 1308; y crazy apareció como crasie en CE 1583. Sabiendo que a) las palabras en inglés moderno que comienzan en sh o sch comenzaron su vida como palabras escandinavas que comienzan en sk, yb ) bakke, con su hard by su doble k, obviamente también es de derivación nórdica, no sería demasiado improbable adivinar que los vikingos estaban corriendo El norte de Europa describe el pillaje de anoche como totalmente «bakke-skite».

El término se ha atribuido en ocasiones a Hunter S. Thompson, que era un amante de murciélagos y bastante loco por derecho propio, pero creo que el término se originó mucho antes de la época de Thompson.

Comentarios

• Esto no ‘ Sin embargo, no dice de dónde viene batshit crazy .
• Vincula el primer uso conocido de las tres palabras y muestra la similitud entre ellos como de origen escandinavo. A partir de eso, lo que el autor insinúa es ciertamente plausible como el origen del término.
• Sin embargo, ‘ no estoy seguro de comprarlo. El hecho de que 3 palabras provengan de la misma raíz, no ‘ no significa que la frase en sí se haya usado alguna vez.
• Bueno, hice un prefacio de mi publicación con » esto podría ser una exageración … » 🙂
• Quién sabe, tal vez esto provoque algo en alguien más y podrán encontrar algo más concreto en cuanto al origen del término ‘.

Mientras miraba hacia arriba cortado en bruto , me desvié hacia volviéndome postal y me volví loco . Wikipedia se adentra en las asociaciones médico-culturales (o quizás culturo-médicas) de la frase run loco y la relaciona con fenómenos como The Jumping Frenchmen of Maine (bromeo not), latah y, espere, bat-schi en la cultura tailandesa.

Si la frase bat shit crazy se originó en la era / área de la Guerra de Vietnam, quizás fue porque algún soldado se había encontrado con bat schi en la cercana Tailandia.