¿De dónde viene la palabra ' Simoleon '?

Discusiones del diccionario de «simoleon» y sus variantes

Undécimo Diccionario Colegiado de Merriam-Webster (2003) tiene esta entrada muy breve para la palabra simoleon :

simoleon n {origen desconocido} (1896) jerga : DOLLAR

Milford Mathews, A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951) tiene estas entradas relevantes para simoleon y Simon :

simoleon n. {Origen oscuro. Pos. F. Simon qv significado un dólar, por analogía con Napoleón, una antigua moneda francesa.} Un dólar. Argot . [Primeras apariciones:] 1896 G [eorge] Ade, Artie 63 Dijo que podría haber por cuatrocientos samoleones. 1903 K [ansas] C [ity] D [ai] ly Times 23 de diciembre ( Cent. Supp.) Lleva un vestido; no cuesta menos de noventa y cinco simoleones

Simon , n. También simon . 1. a. Una especie de juego. b. Un dólar. Argot. Cf. simoleon . c. Abreviatura de Simon-pure , lo real. Todo obs [olete]. [Primera aparición en el sentido 1 (b):] 1858 Harper «s Mag [azine] de septiembre de 572/2, fui el primero en decir, y aposté un Simon .

Aquí, con mayor extensión (para el contexto), se encuentran los tres ejemplos que cita Mathews. De George Ade, Artie: A Story of the Streets and Town (1896):

" Me escuchaste, no » tu no Entré y le pregunté al squeeze principal de «las obras cuánto significaba el sacque para él, y él dijo que podía tenerlo por cuatrocientos samoleones . «Bueno», digo, «eso es una simple bagatela para mí. Eso no me mantendría en tachuelas durante un mes.»"

De " Her Reasons , " en Life Magazine (11 de diciembre de 1903):

Lleva un vestido; no cuesta menos / de noventa y cinco simoleones ; / Es bronceado descolorido, y más suelto que / Ese gran abrigo de Napoleón; …

Y de " Cajón del editor , " en Revista de Harper (septiembre de 1859):

Se llamó a un testigo por parte del estado [de Luisiana], quien declaró que Jo Bowers, Mike Brady , otro caballero cuyo nombre se había olvidado el testigo, y él mismo estaba jugando al póquer; Jo atacó los kurds y Mike se quedó ciego. " ¡Dobladillo! » dijo el juez, «¿dijiste, testigo, que uno del grupo se quedó ciego?» «Sí, señor, hice eso.» " Continúe «, dijo el juez.» Yo fui el primero en decir, y aposté un Simon – «» ¿A qué? «» A Simon , señoría. «» Un dólar, que le plazca a su señoría «, explicó suavemente el fiscal del distrito.» Cuando le tocó el turno a Mike, todavía estaba ciego y estaba considerablemente bebedor sintió que lo cuidaba y llegó a la conclusión de que podía fanfarronear; y, dice él, «haré bien mi persiana y veré tu Simon , y me iré que sea mejor— «

Harold Wentworth & Stuart Flexner, Diccionario de jerga estadounidense , la primera edición (1960) cita el ejemplo de Simon de 1859 en Mathews y luego ofrece esta entrada para simoleon:

simoleon n. Un dólar. Usu. en plural = dólares, dinero. … Desde c1890; algo arcaico.

Pero Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , tercera edición (1995) tiene esto:

simoleon o samoleon n para 1895 Un dólar {origen desconocido; encontrado en forma sambolio por 1886}

Apariciones tempranas de miembros de la familia «simoleon»

Como se cita en la respuesta de ab2, World Wide Words encuentra un ejemplo de simoleones de un periódico de Iowa publicado en 1883. Las búsquedas en Google Books y varias bases de datos de periódicos muestran al menos una instancia anterior de simoleon . De " A través de una pajita: un suspiro de verano para el mar " en * [New York] Puck *, volumen 11 (19 de julio de 1882):

Hola, teutón, / Hijo de Gambrinus, / De los dioses, el descendiente, / Levántate del estupor, / Levántate como un héroe, / Tráeme un limón- / Ade con un palito en— / Palito del néctar / Hecho en Bourbon / County, Kentucky , / Hecho donde la hierba azul / Crece y las doncellas / Más bellas que la mañana, / Digno de helado, / Hasta tu fu nda- / Mental simoleon , / Tráeme el néctar, / Luego escúchame gorjear.

Y de " Lo que sucede en la actualidad , " en [New York] Puck (5 de octubre de 1881), aparece esta primera instancia de simoleones :

Y en estos días sucederá que el joven que es empleado de una tienda del centro de la ciudad y que toma como salario cada semana siclos de oro y plata, la cantidad de diez simoleones , incluidos los que están perforados, se vuelve descontento con su suerte.

. ..

… Y si en un día festivo el joven que hace de soldado no sale con los otros jóvenes que también juegan a soldados, entonces es multado en simoleones de oro y plata.

La adopción generalizada de simoleon en Estados Unidos parece haber ocurrido entre 1888 y 1898, un período durante el cual simoleons aparece 18 veces en una búsqueda de Elephind.com (muchas de ellas desde coincidencias hasta instancias en el St. Paul [Minnesota] Daily Globe], simoleon aparece una vez y samoleons dos veces .

Conclusiones

Ciertamente, es una coincidencia interesante, si eso es todo, que Simon se usara en Louisiana (y se informara en una revista de circulación nacional) con el significado " un dólar " en 1858, y ese simoleon se usó en una revista satírica de Nueva York de amplia circulación con el significado " dinero " o " un dólar " en 1881 y 1882.

No puedo decir por qué los etimólogos modernos no están tan impresionados por la aparición de Simon en 1859 anticipación de simoleon como se usó una generación después, pero no parecen estar impresionados, ya que se niegan a ir más allá de " origen desconocido " como fuente de simoleon . Si simoleon es en última instancia rastreable hasta los seis peniques de plata británicos simon de principios del siglo XVIII, su conexión con el dólar estadounidense Simon de 1859 no parece en absoluto inverosímil.

Comentarios

• En la serie de televisión ' The Dukes Of Hazzard ', el carácter que Boss Hogg solía referirse a los dólares estadounidenses como simoleones.