¿De dónde viene “ sprog ”?

Eric Partridge, Diccionario de jerga y inglés no convencional , Quinta edición (1961) ofrece esta entrada para sprog :

sprog, n. Un recluta: RAF: desde ca. 1930; por ca. 1939, también —a través del Fleet Air Arm— utilizado occ [asionalmente] por la Armada. H. & P. Origen oscuro y discutible (ver especialmente Partridge, 1945); pero quizás una reversión de «engendro de rana» (muy, muy verde) o, más probablemente, la adopción de un recluta «s sprog , una confusión de» sprocket «y» cog «, un piñón es, como el recluta, un engranaje en una rueda. En la Marina, el término significa un bebé, «Nobby Clark» se fue de licencia, su esposa «acaba de tener un sprog «: Granville , 1945. —2. Por lo tanto, un aviador: aviadores australianos: desde ca. 1939. (B. 1943.)

La referencia a » Partridge, 1945 » es una breve cita de Eric Partridge, A Dictionary of RAF Slang (enero de 1945). Y » Granville, 1945 » se refiere a Wilfred Granville, A Dictionary of Naval Slang (mecanografiado, 1945) . No he visto ninguna de estas fuentes.

Uno de los primeros intentos de explicar la etimología del término aparece en Walter Hatfield, College English , volumen 7 (1946) [fragmentos combinados]:

El ejército habla de un recluta como un novato , pero la RAF lo llama sprog , que, como erk , presenta un acertijo etimológico. Una explicación es que, alrededor del año 1930, un recluta, confunde un piñón con un engranaje, logró la mezcla involuntaria sprog , un error que inmediatamente alcanzó popularidad y se extendió muy rápidamente por toda la RAF. Sin embargo, prefiero esa etimología ingeniosa que la deriva de frog spawn , » el impronunciable rogsp está contrastado con sprog .

Soy escéptico con ambas explicaciones, pero no tengo una mejor que ofrecer.

Partidos iniciales para «sprog» en estado salvaje

El Archivo de Periódicos Británicos enumera lo que parece ser una instancia de sprog en el sentido del argot de » bullet » en » … Voy a disparar , » el Lancashire [England] Evening Post (20 de abril de 1933) [combinado snippets]:

SIGNIFICADO DE » SPROGS »

Dobson, alegó, también agregó que tendría que poner algunos sprogs en algunos de ellos. El juez Goddard preguntó cuál era la palabra » sprog » quiso decir, y Wells respondió que entendía que era una bala. » Le pregunté a Dobson qué quería decir, » dijo Wells, » y él respondió: «Sólo espera y verás, no cambiarás tan fácilmente». … »

No tengo una suscripción a este servicio, por lo que no puedo confirmar de forma independiente que la palabra traducida como sprog o sprogs en los fragmentos de los resultados de la búsqueda está escrita de esa forma en el artículo original del periódico.

Las siguientes tres instancias de sprog en este sitio son de 1941 e implican su uso en la jerga de la RAF, con un sentido muy diferente al que se pretendía en 1933. De » Notas de Motley: Bolt from the Blue , » en el [Londres] Sketch (28 de mayo de 1941) [fragmentos combinados], que parece ser un ejercicio extenso de jerga flyboy:

¿Qué ¿Qué haría con lo siguiente si de repente se le pidiera que lo tradujera? [:] » Old Stinker acaba de tener problemas y casi se lanza a por un Burton. Hizo una travesura con un Daffy Kerdumpf y el Groupie le arrancó una tira. Al día siguiente, tenía un dron sprog con él en un Wimpie, y el tonto aglutinante se ahogó en el pico y el flit inodoro se sintió ofendido. … »

De un artículo en el Berwick [Northumberland] Advertiser (19 de junio de 1941) [fragmentos combinados]:

RAF frases se deslizaron en sus letras: se paseó, se llamó a sí mismo » sprog , » admitiendo con toda sinceridad que cuando llegó a operaciones vio su nombre por » diversión y juegos » dio todo tipo de sensaciones divertidas por dentro.

Y de » Canadian Pilot Writes Home , » en el [Londres] Sketch (30 de julio de 1941) [combinado snippets]:

Muy lindo, ¿eh? El idioma, quiero decir. Pero eso fue simplemente el prólogo, solo una introducción a esta jerga de la Fuerza Aérea. Me muevo la barbilla con este tipo durante bastante tiempo. Actualmente me pregunta si soy un sprog (un nuevo piloto), y cuando respondo afirmativamente me informa que Debería ir a una pequeña habitación de enfrente, donde pueda obtener algo de generación caliente.

» Gen, » según otro artículo de periódico es la abreviatura de » información genuina [es decir, confiable]. »

El término sprog en el sentido de » nuevo recluta » también aparece en Anne Matheson, » A Real-Life Hero and His Seven Heroines: New War Film Concerns England «s Women» s Army , » en The Australian Women «s Weekly (17 de octubre de 1942):

» Oh, es muy simple, » replicó John – y luego a R.A.F. jerga que hizo de nuestra conversación un asunto muy unilateral. Continuó hablando e intenté traducir lo que decía.

» Me uní a R.A.F. al estallar la guerra, » dijo. » Cuando todavía era un « sprog ,» fui liberado para terminar «El ladrón [de Bagdad]». Fue durante la «guerra falsa» y, de todos modos, no estaba volando mucho. [«]

También hay un caso en el que se dice que la jerga del ejército británico se refiere al té chai como » sprog «, aunque de nuevo puedo «t verifique que la ortografía sea correcta en el fragmento. De » Para comida en el frente de batalla , » en el Belfast [Northern Ireland] Telegraph (26 de febrero de 1944):

El té que su conductor o Batman produciría cuatro o cinco veces al día, fuerte, oscura y dulce, no era la que sale de tu tetera en casa. Pero era una ayuda muy presente en tiempos de problemas. Lo llamaban chai en el 8. ° Ejército, una de las pocas palabras árabes que el soldado británico se ha tomado para sí mismo. En el 1. ° Ejército lo encontré con el horrible nombre de sprog , seguramente una de las palabras más feas jamás acuñadas en nuestro idioma.

No encontré ninguna instancia temprana de sprog en el sentido de » bebé. »