Parece que » puce » significa dos colores diferentes dependiendo de donde vivas. Siempre pensé que el puce era verde, luego vi en Wikipedia que es marrón violáceo. Investigaciones posteriores me dicen que generalmente se considera marrón violáceo en los Estados Unidos, mientras que los europeos piensan en tonos intensos de verde cuando escuchan la palabra (la etimología se relaciona con las pulgas y el color de sus excrementos manchados de sangre. )
Entonces, ¿por qué la gente lo ve de manera tan radicalmente diferente, y dónde entró el concepto de verde en la palabra puce ?
Wikipedia : Puce
Sobre la diferencia de interpretación:
Yahoo : ¿Cómo se ve el color puce? No había oído hablar de él hasta ahora.
Interiores de Peggy Oberlin : Puce, Puse, Peuse, Peuce – ¡¡¡Boicoteemos este color !!!!
Comentarios
- Es ‘ interesante, porque puedo Hay mucha gente que afirma que el verde puce es un color que existe, pero no puedo ‘ encontrar muchos ejemplos de uso, este Google nGram no ‘ t muestra ‘ puce green ‘ en absoluto, y estos ejemplos de vocabulary.com sugieren la definición púrpura cuando no es ambigua (es decir » se puso pálido de ira » tiene más sentido con el púrpura que con el verde).
- La discusión sobre las verdades de Wikipedia lo que ‘ estás diciendo en la sección de » puce green «: en.wikipedia.org/wiki/Talk%3APuce
- No ‘ pude encontrar algo definitivo con respecto al origen de la definición verde, pero he encontrado un par de artículos fascinantes que detallan explícitamente su historia como púrpura: books.google.ca/… cabinetmagazine.org/issues/32/sanders.php Es ‘ Es posible que la noción verde surgiera debido a la combinación con el verde vómito, aunque admito que ‘ especulación de mi parte.
- Es por eso que todos deberíamos usa códigos de color HTML y olvídate de estos confusin g palabras para describir colores. Si acaba de decir » # fe63e9 «, ‘ sabremos exactamente de qué color
- @Hugo, ‘ he sabido desde hace mucho tiempo que estaba confundido acerca de mi definición de puce. Supuse que era verde, lo busqué y descubrí que era marrón-violeta, pero hoy encontré a gente de Inglaterra diciéndome que lo recuerdan como verde. Entonces, ‘ s en su mayor parte solo ha sido confuso y finalmente tuve que investigar un poco.
Respuesta
Encontré un blog gramatical sobre este mismo tema. Esencialmente, la publicación afirma que puce es de color púrpura oscuro, pero reconoce que la falsa noción de un «verde puce» aún persiste. (Se teoriza que el término podría ser una adaptación de verde vómito , pero también se reconoce fácilmente que no hay evidencia sólida para probar esa noción).
Además, yo Encontré un vestido en Ebay hoy que se describió así:
Este fabuloso vestido de cóctel Chetta B talla 14 está creado en una hermosa berenjena profunda y rica morado con una sombra de verde puce en un hermoso brocado que es 100% seda .
Supongo que eso significaría que el vestido en cuestión es puce-on-puce?
Por último, escribí «Vestido Puce» en el motor de búsqueda de Google y luego hice clic en Compras ; esto es lo que apareció en mi pantalla:
El vestido llamativamente un-puce en el medio se vende como usado , por lo que podría desaparecer de los resultados de la consulta de búsqueda en unos días. Sin embargo, presenta alguna evidencia tangible de que algunas personas se refieren por error a pea sou p green como puce green .
En cuanto a por qué tales percepciones erróneas persisten y se generalizan, solo se necesita una exposición a la información errónea para bloquear en el cerebro de uno.Esto me recuerda a un amigo que una vez contó cómo, mientras trabajaba en un proyecto en su garaje, le pidió en broma a su hija que le trajera un «burro de sierra», haciendo lo que supuso que era un juego de palabras obviamente humorístico con la palabra «caballo de sierra». El problema era que su hija pequeña no sabía cómo se llamaba ese objeto, así que simplemente anotó la referencia y la metió en su cerebro. Varios años después, estaba trabajando en un equipo de escena en la universidad, y le tomó cinco o seis gente para convencerla de que el objeto en cuestión se llamaba caballete , no burro ; incluso llamó a su padre esa noche para verificarlo.
Comentarios
- Me encanta la historia de sawdonkey. Y resulta que alguien estuvo de acuerdo con la definición: youtube.com/watch? v = hbwsFKCUZpA .
- Eso me recuerda cómo mucha gente piensa que gracioso significa estúpido en lugar de gracioso, o que Nimrod significa tonto en lugar de poderoso cazador. Ambos provienen de malentendidos de dibujos animados para niños.
- Mi papá siempre usaba muchos de esos juegos de palabras obvios, y ‘ s me causó sin saberlo, tener bastantes variaciones interesantes como formas predeterminadas de palabras y modismos. como al menos un adolescente antes de darme cuenta de que la palabra es idílica y no (como yo ‘ siempre había copiado ciegamente a mi padre) idílico .
Respuesta
Siempre pensé que puce es purpúreo, quizás porque la palabra galesa piws (pronunciada » puce «) significa púrpura.
La palabra ingresó al inglés del francés, donde se había convertido en un color de moda entre la aristocracia francesa. La primera cita de OED en francés es 1775, y en inglés es 1781 para el sustantivo y 1787 para el adjetivo, pero encontré un ejemplo anterior en inglés.
En la 1779 novela epistolar The Sylph , publicada de forma anónima por Georgiana Cavendish, duquesa de Devonshire, la protagonista describe apropiadamente la confusión con nombres de colores nuevos y desconocidos:
Me han traído miles de patrones de sedas para elegir y colores que aún no aparecían en un arcoiris. Un hombre muy elegante, uno de los amigos de Sir William, pensé, me fue presentado la otra mañana.-Me estaba preparando para recibirlo como visitante; cuando sacó su cartera me suplicó que le hiciera el honor de inspeccionar algunos de los patrones más de moda, y del gusto más nuevo. Me dio una lista de sus nombres mientras los colocaba en el puño de su abrigo. Esto tal vez piense innecesario y que, como los colores afectan el orbe visual de la misma manera en diferentes personas, podría haber sido capaz de distinguir el azul del rojo, y así sucesivamente; pero el caso es completamente diferente; ahora no existen tales colores.
«Esto, su señoría, lo encontrará extremadamente apropiado. la cheveaux de la Regne ; pero el color de puce se estima antes que él, y se mezcla con d «Artois , forma el conjunto más elegante del mundo; el Pont cantó es inmensamente rico; pero para adaptarse a la complexión de su señoría, prefiero recomendar el seuile mort , o la noysette «.
Otros cincuenta, igualmente ininteligibles, se escapó con la mayor facilidad.
No tengo idea de por qué algunas personas piensan que el puce es verdoso, pero encontré esto en un 1811 The Medical and Physical Journal :
En general, el té imperial es verde oscuro, el té verde es verde puce, hyson es verde azulado, bohea es verde amarillento, peko es casi negro, té de pólvora es verde grisáceo, souchong es rojizo.
Esto no significa necesariamente que el puce sea verde; está diciendo que este té verde es de color verde con un toque de puce (sea cual sea el color) .
Supongo que la confusión es mucho más antigua, pero puce se ha equivocado al menos en 1992 :
Dije. «Nadie podía orinar tanto. Un hermoso color, puce». «Puce es rosa, no amarillo», dijo Abdhul.
Y en 1995 :
… La mayoría de la gente lo describe como un verde amarillento repugnante, cuando en realidad es un marrón rojizo.
NW: ¿Podría ser porque puce suena a vómito, ¿entonces pensamos en vómito?
LE: Probablemente. Hay algo más que un poco oloroso en la forma en que suena la palabra. Pero hay un nombre alternativo tomado del inglés antiguo que suena aún peor: pewke .
NW: ¿Mientras que puce viene del francés para «pulga»?
LE: Correcto. Así es como recordar que el puce es un marrón rojizo, es del mismo color que una barriga de pulga hinchada.
NW: Eso es algo así como vómito. «¡Oh, me encanta este vestido!Es del color de un vientre de pulga hinchado «.
LE: No es una imagen bonita, ¿verdad? Juraríamos que Cumbres Borrascosas es uno …
Y posiblemente en 1988 :
Además, es necesario que se ejecute algún código desde el principio que asegure que la tabla de colores esté de la forma que desee cuando inicie Smalltalk, o después has hecho otra cosa, ¡tu bonita etiqueta azul cielo del navegador puede haberse puesto de un puce enfermizo!
Las únicas explicaciones que he encontrado tienen que ver con confundir puce con verde.
Comentarios
- » Otros cincuenta, igualmente ininteligibles, se escapó con la mayor facilidad . » Esta es una gran respuesta, pero sentí mucha, mucha curiosidad por los nombres de esos otros 50 colores. Tal vez eso diga cosas tristes sobre mí.
Respuesta
El Diccionario Macmillan ofrece ediciones tanto estadounidense como británica, las cuales coinciden en la definición de puce :
algo que es puce tiene un color entre marrón oscuro o rojo oscuro y violeta
Me gusta especialmente la definición de puce de Merriam-Webster:
puce , n . : un rojo oscuro que es más amarillo y menos fuerte que el arándano, más pálido y ligeramente más amarillo que el granate promedio, más azul, menos fuerte y un poco más claro que la granada, y más azul y más pálido que el vino promedio
Dictionary.com cita esta etimología para puce :
1787, del P. puce «pulga», de L. pucilem (nom. pulex) «pulga», análogo a sct. plusih, Gr. psylla, O.C.S. blucha, Lith. blusa, Arm. lu «pulga». Es el color de una pulga.
No veo el color verde al que se hace referencia en ninguna de las fuentes anteriores.
EDITAR: Aquí la muestra de color de «s Pantone» para puce .
EDITAR II: Para responder a la pregunta, las personas pueden asociar el puce con el verde porque confunden «puce» con «puke». Este artículo , que afirma que Luis XVI acuñó «puce» para describir el color de una de María Antonieta » Los vestidos (que, a decir verdad, es una especie de verde vómito) pueden dar crédito a esta teoría.
Comentarios
- Las preguntas son: Si estas son las definiciones, ¿por qué tanta gente piensa que es ‘ verde?
- @Hugo Porque ‘ conocimiento común ‘ ¿no es ‘ t necesariamente cierto?
- @Hugo Tienes el mismo problema con palabras como chartreuse , gris pardo , malva . He visto personas que piensan que esos significan respectivamente rojo, azul y verde. ¿Ellos? Por supuesto que no.
- @tchrist, el paquete múltiple de crayola etiquetó un crayón naranja con » chartreuse » para años.
- Hay una gran ventaja en esa definición de Merriam-Webster.
Respuesta
Oxford English Dictionary
puce: Un color marrón morado oscuro o morado pardusco.
agregó
Mi respuesta: No tiene nada que ver con el lugar donde vive. Pensar que puce es de un color verdoso siempre es un error.
Comentarios
- La pregunta es por qué se piensa de manera diferente en diferentes partes del mundo? Y lo que es más importante, ¿de dónde viene la » verde «?
- Hasta ahora no se ha visto ninguna evidencia real de la verde. Pero entonces, vivo en los EE. UU. … Uno pensaría que si la definición verde se usara en Inglaterra, el OED lo habría incluido.
- Si miras la literatura biológica, ‘ notaremos que las fuentes alimenticias de las pulgas en Europa (incluidas las Islas Británicas) dan como resultado excrementos de color púrpura / marrón, mientras que en América del Norte, dan como resultado el color verde oscuro. La fisiología de las pulgas de los dos continentes es la misma, por supuesto.
- @Mitch: Tal vez esto sea TMI, pero a mí me pasa lo mismo a veces …
- @GEdgar , pensarías, de ahí la pregunta.