Ich denke, diese Sätze sind grammatikalisch:
Probieren Sie diese Firma aus auf eigenes Risiko.
Lesen Sie auf auf eigenes Risiko.
Beobachten Sie es auf eigenes Risiko.
Aber dann …
Parken auf eigenes Risiko?
Ich bin verwirrt, wenn es um unser eigenes Risiko geht. Wenn ich die Präposition bei betrachte Hervorheben von Parken (ein Ort und damit bei ), aber dann hier vor Positionierung ist für“ eigenes Risiko „und nicht für den Ort (Parken).
Antwort
Die Wahl Präposition hat nichts mit dem Wort Parken zu tun.
Sie können etwas nur auf [a] Risiko tun, nicht * auf [a] Risiko. Eine der folgenden Optionen ist nicht standardmäßig, wenn * on anstelle von at verwendet wird:
- Ihre Familie einem Risiko aussetzen
- Es ist unmöglich, genau vorherzusagen, welche Städte am stärksten sind Risiko für Hurrikane
- wird Löwenbändiger bei das Risiko, von einem Löwen
- als Raucherin gefressen zu werden, ist sie bei hohes Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken
- über Sp Ringfield Gorge mit erheblichem Risiko für Leib und Leben
- Bluthochdruck setzt Sie einem Risiko für einen Schlaganfall
- aus at -risk student
- at großes Risiko
- auf eigenes Risiko
- Sie bleiben einem erheblichen Risiko ausgesetzt.
Der OED setzt diese Verwendung unter „Konditionierungsumstände“. Gruppieren von gefährdet mit anderen Kombinationen wie mit großem Aufwand , mit Vorteil , mit Nachteil und auf eigene Gefahr .
Wie viele Präpositionskombinationen müssen Sie diese auswendig lernen.
In dieser Antwort wird die Das Symbol * zeigt nicht standardmäßiges Englisch an.
Kommentare
- Ich sehe, dass * als verwendet werden sollte ein Präfix, und dafür gibt es eine offensichtliche Rechtfertigung. Wenn ? Ersetzt *, wird ' nicht für Interpunktion verwechselt, und ein Präfix gibt den frühesten Hinweis (im Sinne von links nach rechts), dass das Element als nicht grammatisch angesehen wird.
- @snailboat. huffingtonpost.ca/2012/03/28/… wo ein amerikanischer Fischer verwendet es. Ich denke, es ist dann ' der seltenste seltene Fall.
- @MaulikV Nicht-Standard ' bedeutet nicht " niemand sagt es jemals ". Immerhin sagen viele Leute " ain ' t ", aber es ' wird ohnehin als nicht standardisiert angesehen – ' wird von gebildeten Benutzern von Englisch nicht als Teil der Standardsprache akzeptiert. Ebenso verwenden die Leute ständig Doppel-Negative zur Hervorhebung (" Ich habe ' kein Geld " bedeutet " Ich habe überhaupt kein Geld "), aber dies ist auch nicht Standard. Auf jeden Fall ist das, was der amerikanische Fischer dort gesagt hat, ziemlich selten; Es gibt ' keinen Grund, warum on ' keinen Sinn ergibt, aber dennoch sagen es nur sehr wenige Weg und es ' wird nicht als Standard akzeptiert.
- @snailboat. Okay, verstanden. Das ' habe ich in meinem Kommentar gesagt. Es scheint am seltensten selten zu sein (und daher kein Standardweg).
Antwort
Die Phrase ist festgelegt als auf eigenes Risiko ; Muttersprachler werden fast nie „auf eigenes Risiko“ sagen:
Kommentare
- Dies ist auch das erste Mal, dass ich " auf eigenes Risiko " höre. Eine Verwechslung mit " auf eigene Faust " vielleicht? Das Erinnern an die gefährdete Phrase " " könnte hilfreich sein.
- Nein, nicht verwechselt mit ' auf eigene Faust '. Ich habe dies in Reden / Aussagen beobachtet. > wattpad.com/… > huffingtonpost.ca/2012/03/28/… – obwohl dies die Aussage ist aber von einem Amerikaner gesprochen.Tatsächlich handelt es sich bei den Nachrichten um amerikanische Fischer.
- Ich habe gerade " auf eigenes Risiko gegoogelt " (mit Anführungszeichen), und ich habe über 300 Millionen Ergebnisse erhalten. Das sagt etwas aus. (" auf eigenes Risiko " lieferte 800 Millionen Ergebnisse.) Ist dies ein neuer Trend?
- Einige Eingeborene Der Sprecher sagte mir (und er ' hat Recht!), Google nicht mehr zu glauben, es sei denn, es ist ' Google Books. Es ' ist mit einem seltsamen englischen Dialekt überflutet! 🙁
- @DamkerngT. Seien Sie vorsichtig mit der Trefferzahl von Google ' – ' ist unglaublich ungefähr und basierend auf so etwas wie der linearen Addition der Anzahl der Ergebnisse für jedes Wort der Reihe nach. Für mich wird mir gesagt, dass ' 201 Millionen Ergebnisse für " auf eigenes Risiko ", aber 32 Seiten in der tatsächlichen Auflistung der Ergebnisse, Google läuft aus, daher vermute ich, dass die 201-Meter-Zahl nicht gut ist Nummer, auf die Sie sich verlassen können.