„Sir“, sagte Harry und erinnerte sich unwiderstehlich an Voldemort. „Ich wollte Sie etwas fragen . ”
„Fragen Sie weg , dann, mein lieber Junge, fragen Sie away . . . . ”
In diesem Satz weiß ich nicht, was“ entfernt „bedeutet?
Ich verstehe, was“ away „bedeutet diese Sätze:
Gehen Sie weg .
Jason war entfernt auf einer Geschäftsreise.
Aber wenn wir „ verwenden, fragen Sie “ … Welche Bedeutungsnuance des Wortes „ entfernt „ ist hier?
Ist es möglich,“ wegzulassen away „? Wäre es immer noch dieselbe Bedeutung?
Kommentare
- “ erinnert sich unwiderstehlich “ ist eine sehr merkwürdige Phrase.
- thefree dictionary.com/away – Eintrag Nr. 9: Frei; nach Belieben: Feuer weg! Sie könnten ‚ weglassen ‚ und einfach fragen sagen, aber Sie würden eine Bedeutung und ein Gefühl dafür verlieren, wie empfänglich die Person ist, die es Ihnen sagt Fragen ist auf die Frage.
- Siehe Nicht so schnell! (Wann sollte ich meine Antwort annehmen?) Wenn Sie eine Antwort so bald annehmen, ist es weniger wahrscheinlich, dass Sie zusätzliche Antworten erhalten, von denen einige möglicherweise besser sind als die von Ihnen ausgewählte.
- + 1 zu fragen, die mehrere unterschiedliche Antworten generiert hat, die im Wesentlichen miteinander übereinstimmen. Dieses eine einfach erscheinende Wort ist unerwartet schwierig zu analysieren. Gute Arbeit, eine Frage zu stellen, die sich als ziemlich faszinierend herausstellte.
Antwort
Die Leute verstehen Fragen Sie in Analogie zu bestimmten anderen bekannten Sätzen mit away .
Soldaten rufen dies, wenn sie Bomben aus einem Flugzeug werfen (siehe z. B. dieses Buch ). :
Bomben weg!
Das Wort entfernt bedeutet „woanders gelegen“ oder „in einiger Entfernung“. In der Phrase Bomben weg! deutet dies auf Bewegung hin: „woanders hingehen“. Bomben entfernt! gibt bekannt, dass die Bomben gerade freigegeben wurden und jetzt in Bewegung sind, obwohl viele Nicht-Soldaten dies für „sa“ halten Befehl, die Bomben freizugeben. In beiden Fällen bedeutet dies, dass die Bomben „auf dem Weg“ zu ihrem Ziel sind, vom Flugzeug befreit sind, sich vom Flugzeug entfernen und bald Schaden verursachen, wenn sie ihr Ziel treffen. Ein ähnlicher Satz ist Torpedo entfernt! , nach dem Starten eines Torpedos () Beispiel ).
Soldaten sagen dies als „Schießen Sie mit Ihren Waffen und halten Sie sich nicht zurück“:
Feuer weg!
Feuer bedeutet hier, eine Waffe zu schießen. Hier hat away dieselbe Konnotation wie in Bomben weg! : dass Sie etwas freigeben, das „wegfliegt“ und Schaden anrichtet. Dies deutet auch auf Unmittelbarkeit und mangelnde Hemmung hin. Sie sollten eifrig “ Geben Sie „Ihre potenzielle Feuerkraft“ sofort frei und halten Sie nichts zurück.
Eine metaphorische Verwendung von Feuer weg! erscheint in diesem bekannten Lied aus dem Jahr 1980: „Schlag mich mit deinem besten Schuss – Feuer warte y! „Die wörtliche Bedeutung lautet:“ Schlagen Sie mich so hart wie möglich. Ich bin hart genug, um dem zu widerstehen. „Der Sprecher fordert den Hörer zuversichtlich zu einem Kampf heraus.
Die Leute sagen gewöhnlich Feuer weg! bedeutet metaphorisch“ Stellen Sie mir alle Fragen, die Sie stellen möchten „, insbesondere wenn diese Fragen für den Sprecher möglicherweise schwer zu beantworten sind, entweder weil sie sich in etwas Peinliches für den Sprecher vertiefen oder weil die Der Sprecher kennt die Antwort möglicherweise nicht.
Wenn Sie sagen:
Fragen Sie weg!
Sie fordern Ihren Hörer auf, Fragen oder Fragen zu stellen, die der Hörer stellen möchte. Die Nuance der Bedeutung ergibt sich aus der Art und Weise, wie dieser Satz Sätze wie die oben genannten wiedergibt (und einige andere, aber hoffentlich ist das genug). Dies legt nahe, dass der Hörer sich nicht zurückhalten oder daran gehindert werden sollte, diese Fragen zu stellen, auch wenn die Fragen dies könnten für den Sprecher schwierig oder ärgerlich sein.
Fragen Sie weg! deutet nicht unbedingt darauf hin, dass die Fragen trifft den Lautsprecher wie Bomben oder Kugeln. Dieser Satz eignet sich jedoch besonders in Situationen wie einer Besprechung, in der der Redner feindliche Fragen zu etwas Unangenehmem oder Peinlichem beantworten muss, wie die in this a erwähnten „Schnellfeuerfragen“ > schwierige Situation. In jedem Kontext schlägt Ask away! vor, dass der Sprecher zuversichtlich ist, dass er in der Lage sein wird, alles anzusprechen, was der Hörer “ wirft auf ihn „. Es kann auch eine Möglichkeit sein, dem Hörer zu versichern, dass der Sprecher eine Frage nicht beleidigt.
Beachten Sie in der Geschichte, dass der Hörer Slughorn von der Frage verärgert ist. Er wechselt plötzlich von umgänglich Zuversicht zu fürchten. Die Frage scheint ihn ziemlich hart zu treffen.
Kommentare
- In gewissem Sinne “ Freigeben Ihrer aufgestauten Fragen “ lässt Ihre Fragen zu – Ihre “ fragt “ – “ entfernen „.
- Ich mag Ihre Analyse, aber es scheint auch erwähnenswert, die bemerkenswerte Ähnlichkeit zu erwähnen zu der nautischen Phrase “ Anker wiegen „, die ein ähnliches Bewegungsgefühl vermittelt, jedoch durch eine völlig andere Bedeutung und Schreibweise. I ‚ d Verdächtiger “ fragen Sie “ und andere Varianten können moderne Adapta sein ‚.
- “ Bomben weg “ bezog sich ursprünglich auf die Tatsache, dass die Bomben abgefeuert worden waren und somit “ entfernt “ oder von den Gestellen verschwunden waren, in denen sie sich befanden war getragen worden. In ähnlicher Weise (in einem Marinekontext) “ torpediert „. Könnte umschrieben werden als “ gesendet auf ihrem Weg „. Aber ein ganz anderer Sinn als “ fragen Sie “ oder “ feuern Sie „. Und absolut das Gegenteil von “ Ankern wiegt „, was gleich klingt, aber bedeutet, dass die Anker zu einer “ hat die Position “ verstaut und aus dem Ausdruck “ abgeleitet, um den Anker .
- @BenKovitz – “ Weg “ hat viele Sinne und schaut durch Bei den verschiedenen Wörterbuchlisten im Web glaube ich nicht, dass sie alle klar abgedeckt sind. ‚
. (Und es werden eine Reihe anderer Sinne identifiziert, die in keiner Beziehung zur gegenwärtigen Situation stehen.) Ein Sinn, den Sie meiner Meinung nach nicht ‚ nicht erwähnen, ist “ nach Belieben „, was keine Auswirkungen auf Konflikte hat, sondern nur bedeutet, dass “ fortfährt, sobald Sie ‚ sind bereit „; Das ist der Sinn, den ich hier für am relevantesten halte. Fast alle in allen Antworten erwähnten Verwendungen sind idiomatisch und schwer zu binden. (Entschuldigung, nicht sehr hilfreich.)
Antwort
Auswärts hat viele verschiedene Bedeutungen und kann sowohl ein Adverb als auch ein Adjektiv sein.
Im Kontext von „fragen weg“ ist es ein Adverb, das „ohne zu zögern“ bedeutet.
Sie könnten das „weg“ weglassen und einfach „Fragen Sie dann, mein lieber Junge, fragen Sie“ sagen.
Antwort
Weg wird hier verwendet, um anzuregen / zu ermutigen Ihr Gesprächspartner, um dies zu tun.
Fragen Sie weg bedeutet also „Na dann machen Sie es, stellen Sie Ihre Frage!“. Dies bezieht sich besonders gut auf die Passage, die Sie aus Harry Potter zitiert haben.
Auf Englisch können Präpositionen / Adverbien die Bedeutung eines Verbs buchstäblich ändern, und Sie können die meisten von ihnen nur verstehen, indem Sie sich auf Englisch baden Täglich durch Serien, Gespräche mit Engländern und möglicherweise sogar Reisen in ein englischsprachiges Land, wenn Sie die Mittel dazu haben.
Kommentare
- Präpositionen? Wenn ich ‚ nicht falsch liege, fungiert “ away “ hier als Adverb.
- Sie ‚ haben Recht, wurden mitgerissen (: d). Ich ‚ habe zu viele Präpositionen gesehen, die Verben geändert haben ‚ bedeutet, dass ich einfach ohne nachzudenken mitgemacht habe. Bearbeiten.
Antwort
Meine Muttersprache ist nicht Englisch. Aber soweit ich den Satz verstehe, ist es ask away oder fire away , Das „weg“ in diesen Sätzen bedeutet „bitte“ oder „mach es einfach!“
Antwort
In der Phrase „frage weg „, ich habe immer gedacht, dass sich das Wort „ weg “ auf eine Entfernung bezieht.
Insbesondere bezieht es sich auf die „Entfernung“ „aus dem Bereich der annehmbaren Akzeptanz. Dies kann sich beispielsweise auf Fragen beziehen, die ziemlich „ weit “ von einem erwarteten Thema entfernt zu sein scheinen (z. B. „ aus Thema“ einer bereits aktiven Diskussion). oder die ziemlich „ weit “ vom Bereich des allgemein tolerierten Protokolls entfernt sind (z. B. eine Frage zu einem sensiblen Thema stellen oder eine Person fragen, die nicht der reguläre Empfänger einer solchen Frage ist) Eine Person möchte eine Frage stellen, die im Bereich der Akzeptanz liegt. Dann könnte sie vermutlich ohne Einladung eine Frage stellen. Unter bestimmten Umständen kann ein potenzieller Fragesteller jedoch sagen:
„Kann ich Ihnen eine Frage zu etwas anderem stellen, zu einem anderen Thema?“
(und die Antwort könnte sein … )
„Fragen Sie weg“
Der Ausdruck kann sich auch auf das beziehen Idee, „ fortzufahren “ und „ gehen voran“. Zum Beispiel mit dem Begriff „Feuer weg “ (bezieht sich auf das Schießen von a Waffe, die in einigen anderen Antworten erwähnt wird, bedeutet, dass Sie sich nicht auf bestimmte Grenzen beschränken müssen, wenn eine Person nicht schießen soll. „ Gehen Sie “ voran und machen Sie es. Und kommen Sie nicht zurück und jammern Sie über Dinge, wenn die Dinge nicht wie erwartet geschehen.
Angesichts der Tatsache, dass meine Antwort die Worte „Entfernung“ verwendet hat, „weit“ , „aus“, „innerhalb“, „fortfahren“, „gehen“ und „kommen“, wobei das Wort „weg“ verwendet wird, scheint eine ganz natürliche Anpassung an die zahlreichen anderen räumlichen Begriffe zu sein.
Aktualisieren der Bearbeitung : Ein Wort wurde zum Beweis im vorherigen Absatz hinzugefügt und zur besseren Übersichtlichkeit formatiert.
Kommentare
- (Native AmE) Ich verstehe “ frage “ etwas anders weg, aber ich ‚ gebe dies eine +1, weil es so gut tut Aufgabe zu erklären, wie Sie es verstehen. Diese Antwort lehrt tatsächlich viel darüber, wie Englisch Gedanken von einer Person zur anderen vermittelt, insbesondere die Art der räumlichen Analogien, die das Verständnis der kleinen “ -Richtungswörter , die häufig einem Verb folgen (und in den meisten Sprachen nicht vorkommen). Die Tatsache, dass zwei Muttersprachler verstehen, dass “ “ durch etwas andere Analogien wegfragt, ist besonders wertvoll für jemanden, der Englisch als Zweitsprache lernt .
Antwort
Es ist die Abkürzung für den Satz: „Fragen Sie nach Herzenslust“.
Kommentare
- Und was bedeutet “ “ dort bedeuten?