Mir wurde kürzlich gesagt, dass die erste Variante unhöflich ist (hauptsächlich wegen des Wortes “ wollte „). Also sollte ich den zweiten verwenden. Ist es wahr? Oder sind beide Optionen in Ordnung? Vielen Dank.
Kommentare
- Ich denke, dies wird eine Ansichtssache sein, aber ich würde nicht '
- @KillingTime, wie ich sehe. Vielen Dank für Ihren Kommentar!
- Kindern wird beigebracht, " Ich möchte " anstelle von " Ich möchte " und " Darf ich " anstatt " Kann ich " haben? Dies könnte zu der Befürchtung geführt haben, dass ' ' in allen Formen unhöflich sein möchte. In " wollte ich Sie etwas fragen " es scheint mir vollkommen freundlich : höflicher als " Kann ich ". " Darf ich " noch vornehmer sein.
- @Old Brixtonian, danke!
Antwort
Ich denke, das wurde Ihnen gesagt, weil die erste impliziert, dass die Frage gestellt wird, egal was passiert.
Im zweiten Fall fragt man nur, ob er / sie etwas fragen darf. In diesem Fall liegt die Entscheidung, ob die Frage angehört wird oder nicht, in den Händen der Person, von der sie gestellt wurde. Dadurch wird das Stellen der Frage für den Empfänger höflicher und weniger invasiv.
Trotzdem ist der erste auch ziemlich akzeptabel. Ich würde sagen, es hängt davon ab, wem es gesagt wird und in welchem Kontext. In einem formellen Gespräch oder wenn der Empfänger beispielsweise Professor ist. der zweite ist besser geeignet. Für informelle funktioniert die erste.