Phrases.org zitiert Robert Forby in seinem Glossar The Vocabulary Of East Anglia , 1830, kommentiert, dass der Eintrag den tatsächlichen Wortlaut „Bone-Idle“ nicht erwähnt:
Bone-faul, Bone- wund, knochenmüde, adj. so faul, wund oder müde, dass die Faulheit, der Schmerz oder die Müdigkeit die Knochen durchdrungen zu haben scheinen.
Die OED sagt mir, dass die beiden frühesten Verwendungen von „faulen Knochen“ sind:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane eine Sloweworme oder Viuacitie ein Lasie-Bones.
1600 N. Breton Pasquils Mad-Cap ( Grosart) 12/2 Sagen Sie den Arbeitern, dass die Lazie-Knochen, die nicht funktionieren, die Gewinne des Bettlers suchen müssen.
Jedoch die ersten Verwendungen von „Bone Idle“ werden von der OED Thomas Carlyle und Rudyard Kipling zugeschrieben:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 In den letzten drei Wochen habe ich das gemacht, was Sie als Knochenleerlauf bezeichnen.
1891 R. Kipling Licht, das versagt hat vi. 98 Knochenleerlauf, ist er? Nachlässig und berührt in th Das Temperament?
Ich bin fasziniert, wie Knochen entweder „faul“ oder „untätig“ sein können. Es sind Muskeln, die die aktiven Bestandteile der Gliedmaßen sind. Knochen werden von Muskeln bewegt.
Liegt der Ursprung in dem Konzept der Tiefe des Müßiggangs, dass nichts tiefer in einem Glied ist als ein Knochen?
Oder gibt es etwas andere ursprüngliche Bedeutung des Idioms?
Hinweis: In einer Antwort auf eine geschlossene Frage wird „Knochenleerlauf“ erwähnt, aber die Antwort enthält keine Informationen über den Ursprung des Ausdrucks.
Kommentare
- Das Idiom ist wahrscheinlich eine Weiterentwicklung einer Metapher, ' bis auf die Knochen ', wird als Verstärker verwendet, um ' bis ins Herz zu bedeuten '. ' Knochen ' hat häufig diese Konnotation von Zentralität und Herz, wie in Sätzen wie ' Bare-Bones ', ' in der Nähe des Knochens ' und ' fühlen sich in seinen Knochen '.
- Schauen Sie hier: en. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- Ich verstehe den Titel nicht '. Es hört sich so an, als ob Sie nach Synonymen oder sogar nach anderen Paaren suchen, einschließlich ' Knochen ' und müde sind. Aber dein Text klingt nicht so. Können Sie den Titel korrigieren?
- @HotLicks Das Ngram zeigt, dass BrE und AmE gleichwertig sind und die Nutzung ab etwa 1880 steigt.
- @Mitch Wie gewünscht behoben.
Antwort
Das Oxford Dictionary of Word Origin sagt, dass die Idee, die durch den Ausdruck Knochenleerlauf vorgeschlagen wird, darin besteht, bis zum Knochen untätig zu sein.
Knochenleerlauf : (altmodisch, britisches Englisch, informell)
sehr faul
- Wortherkunft: frühes 19. Jahrhundert: Ausdruck von Leerlauf bis zum Knochen.
In Ein Glossar von Wörter, die sich auf den Dialekt von Mid-Yorshire und Holderness beziehen, Ausgaben 1-2 von C. Clough Robinson, legen auch einen möglichen Ursprung von
Knochenleerlauf, E. . und N., adj. gründlich faul. Es scheint Zweifel an der Herkunft dieses Wortes Knochen zu geben, ob es sogar für die Knochen Leerlauf bedeutet oder im Leerlauf geboren wird ; in der E. scheint es sich auf die ersteren zu beziehen, da sie ein Sprichwort haben: „Er ist untätig mit seinem Varray Backbeean“, während es in der Noth häufig im letzteren Sinne verwendet wird, dh konstitutionell von Geburt an untätig, so wie es heißt, dass Cap. Cook war ein geborener Seemann oder Burns war ein geborener Dichter.
Ein frühes Zitat von Knochenleerlauf stammt von „ Fair Rosamond oder Die Tage von König Heinrich II .: eine historische Romanze “ von Thomas Miller , 1839:
Heirate, du darfst arbeiten; – all diese knochenleeren Kerle finden dich heraus .Aber ich sollte es nicht so sehr interessieren, und „sie brauchten es; aber wenn ich an ihren Zehnten und ihre Obstgärten und ihr Vieh und ihre Fischteiche und das Geld denke, das sie für Massen bezahlt haben, …