Was sind die Ähnlichkeiten und Unterschiede? Gibt es allgemeine Lektionen oder Implikationen?
Der (gesperrte) Wordreference.com-Benutzer „Ume“ behauptet:
Ich habe „nach Lust und Laune“ und nicht „nach Lust und Laune“ sowohl im LONGMAN Dictionary of Contemporary English als auch im Oxford Advanced gefunden Learners Dictionary . Welcher Unterschied besteht zwischen „nach Lust und Laune“ und „aus einer Laune heraus“. Keines der Wörterbücher sagt das nicht.
Wordreference.com Senior Member „Loob“ gibt ohne Beweis an:
I. „Ich würde sagen, der Unterschied zwischen“ aus einer Laune heraus „und“ aus einer Laune heraus „besteht darin, dass“ aus einer Laune heraus „sich auf ein einzelnes Ereignis bezieht,“ aus einer Laune heraus „auf wiederholte Vorkommen.
Kommentare
- Nur wenige Verwendungswörterbücher, die ich überprüft habe, und leider enthalten sie ' nicht das Wort Laune . In Wörterbüchern wird jedoch nach Lust und Laune erwähnt, nach Lust und Laune, aus der Laune von * , aber sie ' sagen nicht, ob sie einen Unterschied in der Bedeutung haben oder ob sie überhaupt einen haben. Der einzige Link, den ich gefunden habe, der über den geringfügigen Unterschied zwischen aus einer Laune heraus und aus einer Laune heraus aussagt ist der Link, den Sie bereitgestellt haben. Es scheint wahr zu sein, weil in dem Beispiel Sätze nach Lust und Laune mit wiederholten Vorkommen verbunden sind. tinyurl.com/mfb788v
Antwort
aus einer Laune heraus wird weitaus häufiger verwendet als aus einer Laune heraus . Man hört zehnmal pro Woche „aus einer Laune heraus“, während man „aus einer Laune heraus“ und dann nur selten liest.
Der Ausdruck „aus einer Laune heraus“ bedeutet „ohne ersichtlichen Grund, zufällig, willkürlich, wann immer der Impuls entsteht oder wann immer man mag „
Die Paramilitärs gingen durch das Dorf und zündeten Hütten nach Lust und Laune an.
Ich kann mich heutzutage nicht zurücklehnen und ein gutes Buch lesen; Es gibt viel zu viel Arbeit für das Haus.
Der Ausdruck „auf eine Laune“ bezieht sich auf a besondere Instanz von ungeplantem, spontanem Verhalten:
Aus einer Laune heraus rief ich sie an und fragte sie aus.
Wir gingen am Strand weiter eine Laune.
Antwort
Ich kann nicht verstehen, was Benutzer „Ume“ sagt, aber das Mitglied „Loob“ scheint es genagelt zu haben.
„aus einer Laune heraus“ bezieht sich auf ein einzelnes Ereignis.
zB: Er ging in die Tiefsee Angeln aus einer Laune heraus.
„nach Lust und Laune“ ist allgemeiner und impliziert normalerweise mehrere Vorkommen.
zB: Er schoss drei Zeiger nach Lust und Laune.