Ich musste 5 Meilen von wo aus aus dem Bus aussteigen Ich sollte es tun.
Ich musste 5 Meilen von meinem Standort aus aus dem Bus aussteigen soll.
Bedeuten hier beide Sätze dasselbe? Hat away hier eine echte Bedeutung?
Antwort
Abgesehen davon, dass die Entfernung etwas stärker betont wird, ist die Bedeutung hier im Allgemeinen dieselbe. Beide Verwendungen sind austauschbar , mit der möglichen Ausnahme, dass in einigen Fällen „away“ verwendet wird Bezeichnen Sie, dass Sie durch die allgemeine Fahrtrichtung zu einem Mittelpunkt (B) weiter vom Ziel (C) entfernt sind als von Ihrem Ursprungspunkt:
Wir könnten Gehen Sie zur Apotheke in Anytown, aber das würde uns dreißig Meilen von unserem Ziel entfernt
In der Rede die Anwesenheit von „weg“ (zusammen mit konträrem „, aber das“ im Gegensatz zu „welches“ ) scheint anzuzeigen, dass die Richtung vom Punkt aus gereist ist A bis Punkt B ist für die Richtung, die zum Endziel (C) zurückgelegt wird, ungünstig, insbesondere , wenn Sie beim Sprechen das Wort „weg“ verbal hervorheben.
Es gibt jedoch noch einige andere Möglichkeiten, dies zu vermitteln:
Wir könnten in die Apotheke in Anytown gehen , aber das wou Ich würde uns dreißig Meilen von unserem Ziel in die entgegengesetzte Richtung bringen.
Wir könnten zur Apotheke in Anytown gehen, aber das würde uns fünfzehn Meilen weiter von unserem Ziel entfernt bringen.
Dies sind etwas weniger zweideutige Methoden, um zu vermitteln, dass eine Vorgehensweise kontraproduktiv für die Fahrtrichtung ist.
( Randnotiz: Ersetzt „aber das“ durch „welches“ im Finale Zwei Beispiele oben wären ebenfalls grammatikalisch korrekt, würden jedoch die Bedeutung des Satzes ändern, um darauf hinzuweisen, dass eine Bewegung in eine Richtung, die weiter von Ihrem Ziel entfernt ist, eine günstige Vorgehensweise darstellt, die unlogisch erscheint.)
Kommentare
- Ich bin nicht sicher, ob Contrarian das richtige Wort ist, um " aber das ". Vielleicht kontrastreich?