Gemäß dem folgenden Auszug aus dem ODO " Milliarden " in BrE bedeutete " eine Million Millionen ", aber seine Bedeutung hat sich zu der allgemeineren AmE-Verwendungsbedeutung geändert. " tausend Millionen ".
- Im britischen Englisch entsprach eine Milliarde einer Million Millionen (dh 1.000.000.000.000), während dies im amerikanischen Englisch der Fall war immer gleich tausend Millionen (dh 1.000.000.000). Das britische Englisch hat nun jedoch die amerikanische Zahl übernommen, sodass eine Milliarde in beiden englischen Sprachen einer Milliarde entspricht.
Der Ursprung dieser Verwendung und ihre nachfolgende Änderung, wie durch Etymonline stammen aus dem Französischen:
1680er Jahre, aus französischer Milliarde (ursprünglich in Chuquets unveröffentlichtem " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; kopiert von De la Roche, 1520); siehe bi- " zwei " + Million. Eine Million Millionen in Großbritannien und Deutschland (Nummerierung nach Sechsergruppen), was der ursprüngliche Sinn war; wurde später auf Französisch in " tausend Millionen " (nume Zuteilung nach Dreiergruppen) und in dieser Form in den USA abgeholt, ", teilweise aufgrund des französischen Einflusses nach der Unabhängigkeitskrieg " [David E. Smith, " Geschichte der Mathematik, " 1925 ].
Frankreich kehrte dann 1948 zur ursprünglichen Bedeutung zurück . Die britische Verwendung trifft eher auf die Etymologie zu, aber der US-Sinn soll dort im technischen Schreiben immer häufiger vorkommen.
As Soweit ich mich erinnern kann (1980er Jahre), bedeutete eine Milliarde, zumindest im Finanzbereich, immer tausend Millionen, und ich bin nie auf ihre ältere Verwendung gestoßen.
Fragen:
-
Wann hat BrE die AmE-Nutzung von einer Milliarde übernommen?
-
Was war " tausend Millionen " wird in BrE aufgerufen, wenn eine Milliarde " eine Million Millionen "?
bedeutet
Kommentare
- Die Antwort auf einen Teil Ihrer Frage lautet milliard . Kann ' nicht mit dem Rest helfen.
- Die letzte Frage wird von " beantwortet. Sie wurde aufgerufen Tausend Millionen ".
- Es ist in meinem Leben passiert, das während des Zweiten Weltkriegs begann Ich denke an eine Milliarde als eine Million Millionen. @cobaltduck Die Franzosen haben sich für das, was wir jetzt Milliarden nennen, an Milliard gehalten, und ihre Milliarde nennen wir Billionen . Muss für Leute verwirrend werden, die ihr Vermögen mit mehr als neun Nullen nummerieren!
- @ Andrew Leach – Sie sagen, dass es nicht " ein Milliard "?
- @JOSH Persönlich erinnere ich mich ' nicht an das Wort milliard , das in verwendet wird Englisch, obwohl die OED mehrere Beispiele dafür hat: 1974 Encounter 43 iv. 58/2 englischen Schulkindern wird immer noch beigebracht, dass tausend Millionen ein Milliardär sind.1990 Mann 25 95 Milliarden von Gottheiten versammelten sich vor der Höhle. Ich würde vermuten, dass es Mitte der siebziger Jahre war (Auswirkungen der Globalisierung? ) dass wir in Großbritannien auf die amerikanische Milliarde umgestellt haben. *
Antwort
Großbritannien wurde 1974 offiziell auf das Kurzskalensystem umgestellt.
Ich würde jedoch davon ausgehen, dass die amerikanische Verwendung eine gewisse Popularität erlangt hat vor diesem Punkt wäre seine Annahme sonst nicht notwendig gewesen.
Der gesuchte Begriff ist Milliard.
Kommentare
- er amerikanische Sprachgebrauch hatte vor diesem Zeitpunkt sicherlich eine gewisse Popularität erlangt. Ich erinnere mich noch genau daran, wie mein Vater das Ganze erklärte, als ich ungefähr 1962 alt genug war, um es zu verstehen – also ein Dutzend Jahre vor diesem Zeitpunkt.
Antwort
Ich kann dies nicht sichern, aber ich frage mich, ob es mit der zunehmenden Verwendung von zusammenhängt Technische Notation und metrische Präfixe, die es wichtiger machen würden, einen spezifischen Namen für jedes Vielfache von Tausend zu haben. Dies würde „Tausend Millionen“ unerwünscht machen und die Wahl zwischen der Übernahme der amerikanischen Milliarde und der französischen Milliarde erzwingen.
Antwort
Mir wurde beigebracht, dass eine Milliarde war eine Million Millionen, aber vor Jahren aufgrund des amerikanischen Gebrauchs aufgegeben. Es sind jetzt tausend Millionen oder 10 ^ 9 oder in alter Sprache ein Milliardär.
Die Verwendung von Milliard scheint seit den 60er Jahren zurückgegangen zu sein, wie von Google Ngrams vorgeschlagen:
Als akademischer Schriftsteller würde ich sagen, dass es keinen eindeutigen Grenzwert gibt. Ältere Menschen werden sich weiterhin über falsche Verwendung beschweren, jüngere Menschen weiterhin Übernehmen Sie die neuere Terminologie – bis die alten Menschen sterben.