Ich habe mit Jane auf meinem Handy gesprochen. Als sie mir etwas Wichtiges erzählen wollte, wurde unser Gespräch plötzlich unterbrochen.
Mein Handy hat das kritische Niveau erreicht. Es war ungefähr 10% voll.
Einige Zeit später rief ich Jane an. Ich sagte zu ihr: „Meine Batterie war leer.“
Sie lachte mit „Was! Was! Was … Ihre Batterie ist leer …“
Ihre Reaktion ließ mich überlegen, ob ich es ihr hätte sagen sollen , „Meine Batterie ist leer.“
Ich bin nicht sicher, ob es Unterschiede zwischen meiner Batterie und meiner Batterie gibt.
Kommentare
- Ihr Gespräch mit Jane erinnert mich an ein berühmtes Streich-Telefongespräch: “ Läuft Ihr Kühlschrank? “
"Yes."“ Nun, fangen Sie es besser! “ . Sie hat vielleicht gerade ein spielerisches Wortspiel gemacht – ohne darauf hinzuweisen, dass Sie das falsche Wort verwendet haben.
Antwort
Wie ich bereits in anderen Kommentaren erwähnt habe, ist dies teilweise kontextabhängig.
Batterien, denen die Energie ausgeht, werden zumindest informell sogar als leere Batterien bezeichnet wenn diese Batterien aufgeladen werden können.
Zum Beispiel e In einer Spalte über “ tote “ Autobatterien beantwortet ein Mechaniker die Frage:
Kann eine leere Autobatterie vollständig aufgeladen werden, indem Sie einfach das Auto starten und herumfahren?
Allerdings“ Es ist interessant, wie sich die Sprache des Mechanikers weiter in die Spalte verschiebt: Er bezieht sich nicht auf eine “ tote “ Autobatterie. Er spricht jedoch von einer “ entladenen “ Batterie:
Stellen Sie sich das Szenario vor, in dem die Batterie vollständig entladen ist, wenn die Scheinwerfer eingeschaltet bleiben.
Und später verwendet er Angstzitate, um anzuzeigen, dass tot
Es ist auch unwahrscheinlich, dass Ihre Batterie jemals “ vollständig tot „. Selbst wenn der Akku entladen ist, kann er bis zu 9 Volt haben. Tatsache ist jedoch, dass 95% der Batterien nie vollständig entladen sind, wenn sie eine Starthilfe benötigen.
Also, unterstützen Sie Ihr Gespräch mit Jane: Ich nehme an Sie hätten sagen können: “ Es tut mir leid, dass wir abgeschnitten wurden, mein Akku war vollständig entladen, “ oder “ meiner Batterie ging die Energie aus, “ aber meiner Erfahrung nach tun die meisten Leute nicht „t sagen Sie es so. Stattdessen sagen sie es so, wie Sie es getan haben:
Meine Batterie ist leer.
Sie könnten sogar sagen: “ Mein Handy ist gestorben, “ obwohl das Telefon nicht „nicht wirklich dead “ – Es muss nur aufgeladen werden, um “ wiederzubeleben. “
Ein gutes Wörterbuch bestätigt, dass Ihre Verwendung von dead erkannt und akzeptiert wird. NOAD sagt:
tot ( adj. )
• (von a Gerät) funktioniert nicht mehr, insbesondere aufgrund eines Fehlers: das Telefon war tot .
• (eines Stromkreises oder Leiters), der keinen Strom führt oder überträgt: Die Batterien sind leer .
Wenn also ein -Nachrichtenartikel Berichte:
Gray behauptete angeblich, er habe verschlafen, nachdem sein Handy gestorben war und der Alarm nicht ausgelöst wurde.
Das Dies kann zwei Dinge bedeuten: Das Mobiltelefon hat eine Fehlfunktion und musste repariert oder ersetzt werden, oder der Akku des Mobiltelefons ist leer. Obwohl jede Interpretation gültig ist, würde ich auf das letztere Szenario wetten; es ist das weitaus häufigere Ereignis.
Antwort
Ja, es gibt einen Unterschied zwischen ihnen.
Meine Batterie ist leer = Die Batterie funktioniert nicht mehr. das heißt, es ist abgenutzt (es wird wertlos, es wieder aufzuladen). Mein Akku ist leer / leer = Der Akku ist leer (kann nach dem Laden verwendet werden).
Kommentare
- Diese Antwort scheint für meinen Geschmack etwas zu pedantisch zu sein. Wenn meine Frau oder Tochter mir sagte: “ Entschuldigung, wir wurden abgeschnitten, mein Handy-Akku ist leer, “ Ich ‚ würde genau wissen, was sie bedeuteten.Ich denke, diese beiden Begriffe können austauschbarer verwendet werden, als Sie ‚ hier angegeben haben. (Wenn ich ein Blogger mit einer Kolumne über mobile Geräte wäre, wäre ich möglicherweise geneigt, Ihrer Konvention zu folgen, aber im täglichen Gespräch denke ich, dass wir dies je nach Kontext berücksichtigen.)
- Für Eine Batterie, leer , bedeutet, dass keine Lebensdauer (Ladung) mehr vorhanden ist. Das Wasser kann jedoch trüb sein, wenn es sich bei ‚ um eine wiederaufladbare Batterie handelt. Beachten Sie, wie das Wort “ dead “ in dieses Artikels verwendet wird Beispiel:
- Diese Frage ist mit
meaning in contextgekennzeichnet. Es gibt viele Kontexte, in denen das Wort “ dead “ auf einen Handy-Akku angewendet wird und das Telefon nur angeschlossen werden muss eine Stunde bevor sowohl Akku als auch Telefon einwandfrei funktionieren, wie diese Nachricht , dieser Akkutest und diese Produktbewertung . - Lassen Sie mich also diese Beispiele kopieren: Ein Kletterer, der von in den Kopf getroffen wurde Ein Steinschlag konnte 911 anrufen, kurz bevor der Akku ihres Mobiltelefons leer war, was zu ihrer Rettung führte. Das iPhone 6 hielt im selben Test 5 Stunden und 22 Minuten, während der Akku des iPhone 6 Plus nach 6 Stunden und 32 Minuten leer war .. wenige Dinge sind erschwerender als das Rollen von Videos auf der Welle Ihres Lebens, nur um herauszufinden, dass die Batterie bei Ihrem Start während des Starts leer ist .
- Glauben Sie wirklich, dass ich in diesen Nachrichtenartikeln ‚ habe in meinen vorherigen Kommentaren darauf hingewiesen, dass Jonas Gray und der gefährdete Kletterer mussten ihre Handybatterien wegwerfen? Dass der Akku, der “ nach 6 Stunden und 32 Minuten “ getestet wurde, nicht wieder aufgeladen werden konnte? Glücklicherweise ist die englische Sprache nicht so unflexibel.
Antwort
Sie haben die Wörter vom Titel in den geändert aktuelle Frage.
„Meine Batterie ist leer“ bedeutet, dass sie fast leer ist, aber noch nicht ganz da. An diesem Punkt kann ich einen unwichtigen Anruf abbrechen, um noch Strom zu haben, falls ich ihn für etwas Wichtigeres benötige. Ich würde Ihnen am Telefon sagen „Entschuldigung, muss auflegen, der Akku ist leer“.
„Mein Akku ist leer“ ist der Zeitpunkt, an dem das Telefon nicht mehr funktioniert. „Mein Akku ist leer „bedeutet oft dasselbe, aber es bedeutet auch, dass“ mein Akku nicht genug aufgeladen ist und das Aufladen nicht mehr funktioniert; Ich brauche einen neuen Akku. „Zu diesem Zeitpunkt kann ich es Ihnen am Telefon nicht mehr sagen.
Antwort
„Mein Telefon ist tot.“ oder „Meine Batterie ist leer.“ sind Konversationsaussagen, die viele unbeantwortete Fragen hinterlassen, insbesondere für andere Personen, die andere Sprachen (wie Siswati) als Englisch verwenden, da die Menschen dazu neigen, diese in ihrer eigenen Sprache zu interpretieren. Ich kann sagen, dass meine Batterie leer ist.