(Auszug aus englischen Muttersprachlern in einem Gespräch)
Native A: Bist du schon einmal Schlittschuh gefahren?
Native B: „“ Ich habe als Kind „“ (bearbeitet)
Kann ich auch sagen:
„“ Ich habe ein wenig als ich ein Kind war (bearbeitet)
Sind beide gleich?
Antwort
Diese Optionen sind gleichwertig. Sie sind sogar grammatikalisch sehr ähnlich. Die Antwort lautet „Ich habe“, weil die Frage perfekt gestellt wurde – „Bist du Schlittschuh gefahren?“ „Ich bin (skatet) ein bisschen“.
Die Qualifikation fungiert nur als Präposition, die das vorherige Auftreten in der Zeit lokalisiert.
Antwort
Grammatisch sind sie gleich.
Aber wie einige Kommentatoren betont haben, würden Sie hier nicht „haben“. Wenn Sie als Kind sagen, implizieren Sie, dass Sie jetzt kein Kind sind Sie sollten nicht den perfekten Aspekt verwenden (ich habe es getan). Stattdessen sollten Sie die Vergangenheit verwenden (ich habe es getan):
Ich habe ein wenig getan als ich ein Kind war.
Bearbeiten:
Die Unterscheidung zwischen der einfachen Vergangenheit und dem Perfekt der Gegenwart ist subtil. Ersteres wird für Aktionen verwendet, die endgültig abgeschlossen wurden, während letzteres für Aktionen verwendet wird, die in der Vergangenheit stattgefunden haben, aber in der Gegenwart möglicherweise erneut auftreten. Vergleichen Sie Ich habe gestern gegessen mit Ich habe gegessen Heute . Ich kann heute noch wieder essen, aber es ist mir unmöglich, gestern mehr zu essen, weil gestern bereits zu Ende ist.
Diese Unterscheidung ist der Grund, warum „Ich bin als Kind Schlittschuh gefahren“ und „Ich bin als Kind Schlittschuh gefahren“ sind nicht genau gleich. „Ich bin als Kind Schlittschuh gefahren“ bedeutet „Ich bin in der Vergangenheit Schlittschuh gefahren und kann in der Gegenwart / Zukunft noch mehr Schlittschuh laufen, und übrigens war ich ein Kind, als ich in der Vergangenheit Schlittschuh gefahren bin.“ Das Komma verwandelt das „als Kind“ in ein zusätzliches Detail, das nicht Teil der direkten Antwort auf die Frage ist. Andererseits ist in „Ich bin als Kind Schlittschuh gefahren“ das „Als Kind“ Teil Ihrer Antwort. Es schränkt dann Ihre Antwort auf die Vergangenheit ein (Sie können „kein Kind mehr werden“), daher sollten Sie die einfache Vergangenheit verwenden.
Natürlich verstehen selbst Muttersprachler wie ich dies nicht immer richtig. Es ist also unwahrscheinlich, dass Sie Flak fangen, wenn Sie die Gegenwart perfekt verwenden, wenn die Grammatik die Vergangenheit fordert.
Kommentare
- Hallo, wie wir sehen können , das Fragewort war haben Sie schon einmal skaten?, dann sollte es normalerweise mit beantwortet werden, ich habe …, um hinzuzufügen, es gab die ' ' als Kind ' ' (Zeitraum) richtig? Sie haben besser eine gute Antwort darauf.
- Antwort aktualisiert. Und warum sind Sie so feindselig?
- Ich habe meine Antwort durch Hinzufügen von Kommas bearbeitet. Bitte überprüfen Sie em ' aus. Diese Abfrage irgendwie ' macht mich fertig ' coz ' Ich bin mir jetzt nicht sicher, ob meine ' ' Komma-Platzierung ' ' ist hier die falsche oder nur die native, erwachsene Antwort des englischen Sprechers ' (Native B) auf die Frage des Native A.
- Ich habe [optionales Komma] ein wenig [obligatorisches Komma] (as /als ich ein Kind war. Alle Optionen hier haben eine äquivalente Bedeutung, und Muttersprachler bevorzugen ' nicht konsequent einander.
- Sie ' sagen, dass die Antwort von Native B ' grammatikalisch falsch war?