Siehe die Definition von „ wunderbar “ in http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonderful?q=wonderful
sehr gut, angenehm oder angenehm
Wir hatten letzte Nacht eine wundervolle Zeit.
Sie waren alle absolut wundervoll!
Es ist wunderbar, Sie zu sehen!
Sie überraschen oder bewundern
Es ist wunderbar, was Sie tun können, wenn Sie müssen.
Wenn ich also „ Tom sage, sind Sie wunderbar “ für Tom, dann könnte dies
Tom ist sehr gut und angenehm
Tom lässt Sie überraschen oder bewundern
Also, „ Tom, du bist wunderbar „kann nur unter a verstanden werden spezifischer Kontext, richtig?
Kommentare
- ' Also ' wird normalerweise immer noch als Konnektiv verwendet (dh nach einigen Einstellungen der Szene), selbst wenn es sich um das erste Wort einer Person ' handelt. Aber im Allgemeinen kann fast jedes Wort nur in einem bestimmten Kontext vollständig verstanden werden (wenn dann). Wörter neigen dazu, stark polysemisch zu sein. Hier ist Vorsicht geboten, wenn es keinen offensichtlichen Auslöser für das Lob gibt; ' sendet ein starkes Signal.
- Es gibt praktisch keinen englischen Satz, den man aussprechen könnte und der unabhängig vom Kontext eine feste Bedeutung hat.
/ ul>
Antwort
Der Kontext ist normalerweise entscheidend für das Verständnis der Nuance eines Satzes. In Ihrem Beispiel könnte allein der Tonfall dies zu einem sarkastischen Kommentar machen.
Es gibt auch das Problem der semantischen Drift. Hier ist ein Beispiel dafür, wie amüsant, schrecklich und künstlich angeblich als erstaunlich, beeindruckend und künstlerisch angesehen wird.
Im Fall der Wort wunderbar , ich vermute, die zweite Definition, die Sie auflisten, bezieht sich direkt auf etwas Inspirierendes, während in der ersten Definition eine semantische Abweichung zu einer etwas lässigeren / allgemeineren Emotion auftritt. Die dictionary.com-Definition behält dieselbe Reihenfolge bei, drückt diesen Unterschied jedoch deutlicher aus:
wunderbar Adjektiv
1. ausgezeichnet; großartig; wunderbar: Wir hatten alle ein wundervolles Wochenende .
2. von einer Art, die Staunen hervorruft oder hervorruft; erstaunlich; erstaunlich: Der Sturm war wunderbar anzusehen .
Die moderne Verwendung von wunderbar bezieht sich normalerweise auf die erste Definition, aber „Tom ist sehr gut und angenehm“ ist nicht der natürliche Sinn von dein Beispielsatz. Der natürliche Sinn ist Ausdruck der Wertschätzung oder Bewunderung für etwas, das Tom getan hat.
Kommentare
- Also, was ist mit Ich fühle mich wunderbar " ist natürlich oder ist ' nicht natürlich?
- @Tom Ihr neuer Satz " Ich fühle mich wunderbar " ist gut geformt, wenn dieser ' ist das, was Sie ' fragen. Mein Kommentar zu natural sense war der Vergleich von " Tom ist sehr gut und angenehm " mit dem Original. Beide haben einen natürlichen Sinn, aber sie passen ' nicht gut zusammen. Selbst wenn Sie der Tom des Beispiels sind, unterscheidet sich Ihr neuer Satz " Ich fühle mich wunderbar. " unterscheidet sich vom natürlichen Sinn von das Original (dh nicht die gleiche Idee) – man sagt, wie Sie sich fühlen, das Original sagt, wie Tom den Sprecher fühlen ließ.