Amerikanisches Englisch – was ist das beste Wörterbuch? [geschlossen]

Es scheint einige Verwirrung zu geben, dass das Oxford English Dictionary irgendwie nur für das Englisch von England ist.

Das ist es sicherlich nicht! Der OED deckt Englisch nicht nur in England, sondern auf der ganzen Welt ab. Es gibt insbesondere Aussprachen sowohl für RP als auch für nordamerikanisches Englisch und enthält viele, viele, viele Begriffe, die als australisch oder südafrikanisch oder dies oder das gekennzeichnet sind.

Der OED ist ein historisches Wörterbuch, das Wörter dokumentiert und ihre vorherrschenden Sinne im Laufe der Zeit. Es gibt kein vergleichbares Wörterbuch im Englischen.

Allerdings gibt es sicherlich spezielle Wörterbücher, die bestimmte Themenbereiche vollständiger abdecken als die OED. Beispielsweise behandelt das Wörterbuch des amerikanischen regionalen Englisch , das normalerweise als DARE bezeichnet wird, dieses Thema viel gründlicher als der OED. Es gibt auch medizinische Wörterbücher mit seltenen Begriffen, die noch nicht in einer ausreichend verbreiteten und häufigen Verbreitung erschienen sind, um die OED noch zu erstellen.

Lesen Sie beispielsweise die vierteljährlichen Aktualisierungen der OED im September 2013 , um zu sehen, wie viel sie Englisch in all seinen Erscheinungsformen verfolgen.

Kommentare

• Die OED ist oft furchtbar falsch mit gebräuchlichen Wörtern im amerikanischen Sprachgebrauch. DARE ist gut, obwohl ich der Meinung bin, dass einige regionale Aspekte manchmal veraltet sind. Meine Frage war amerikanisches Englisch und ich denke, dass der OED eine sehr schlechte Darstellung der normalen Sprachbedeutungen ist, insbesondere im Vergleich zu Merriam-Webster.
• @RyeBread der OED ist falsch ? „Ja wirklich?“ Können Sie einige Beispiele nennen? In der Regel wird klar angegeben, wann eine Verwendung veraltet ist usw.
• @terdon Vielleicht, nur vielleicht, bezieht sich Ryebread auf die Online-Version des OED, " Oxford Dictionaries "? Ich … flüstere … mag es nicht ' selbst … Ich bevorzuge das Oxford Advanced Learner Dictionary. Auch das betrifft die amerikanische Verwendung. Es gibt ' eine Registerkarte OAA (amerikanisch) D. Ich finde, dass die britischen Definitionen von OALD ' hilfreicher und informativer sind.
• @ Mari-LouA, für mich wird die OED immer das ehrwürdige 2-Band-Leder sein Ungetüm, dessen Druck so klein war, dass er mit einer kleinen Schublade mit einer Lupe geliefert wurde, die mein Vater auf seinem Schreibtisch hatte, als ich aufwuchs :).
• @terdon – Dies ist nicht ' ist nicht das beste Beispiel der Welt, aber sehen Sie sich diese Frage an. english.stackexchange.com/questions/127387/… – Die OED ist grundsätzlich falsch – nirgends im Mittleren Westen oder an der oberen Ostküste verwenden wir Mülldeponien als Abfall. MW hat eine gute Definition für die allgemeine Verwendung, die ich bezogen habe. Was lustig ist, ist, dass die Leute basierend auf Wörterbuchbegriffen abstimmen. Nicht eine Person hat gesagt … Ich lebe in den USA und wir meinen damit Abfall. Allerdings haben mir die Leute zugestimmt.
• @RyeBread Entschuldigung, ich habe nur Ihr Wort für die ' Tatsache ' dass es nicht verwendet wird. Vielleicht sind Sie nicht darauf gestoßen. Der Kommentar von Edwin ' enthält zwei Anwendungsbeispiele aus amerikanischen Veröffentlichungen. Warum bestehen Sie darauf anzunehmen, dass Ihre Verwendung die ' korrekte ' ist und alle anderen falsch sind? Auf dieser Website geht es weniger um die beliebte Verwendung als vielmehr um das Studium der Sprache. Vielleicht wird es in Ihren Kreisen nicht verwendet, aber vielleicht in anderen. Nichts für ungut, aber ich werde der OED immer mehr glauben als zufälligen Personen, die ich im Internet finde.
• @terdon – Wenn ich anfange, mit Supercomputern und Robotern zu kommunizieren, verwende ich Datenbanken als Kommunikationsreferenzpunkte. Wenn mir jemand sagt, dass er mich nicht versteht, werde ich ihn nach der richtigen Terminologie fragen. Wenn jemand zu mir zurückkam und sagte – ich lebe in den USA, ich benutze den Begriff als Abfall – dann würde ich darüber nachdenken, meine Antwort zu ändern. Die Verwendung von Artikeln als Beispiele verbreitet eine inkohärente Verwendung. Wir unterscheiden uns in der Philosophie.Ich bin Schriftsteller und hoffe, dass die Leute meine Worte verstehen können, ohne in einem Wörterbuch nachsehen zu müssen.
• @RyeBread Ich verstehe das, aber ich wiederhole, auf dieser Seite geht es nicht um " Kommunikation im alltäglichen Englisch ", dass ' das ist, wofür ELL ist. Auf dieser Website geht es genau um die Dinge, auf die sich der OED spezialisiert hat, einschließlich obskurer und veralteter Verwendungen. Sie scheinen immer zu denken, dass Ihre Verwendung die endgültige ist. Ihre Antwort auf die Verwendung von `10 bis 5 ist ein typisches Beispiel. Trotz meines amerikanischen Hintergrunds habe ich diese Verwendung noch nie gehört und die Kommentare zeigen, dass ich nicht allein bin. Sie bestehen jedoch darauf, dass " Amerikaner " dies tun, denn das sagen Sie .
• @terdon – Ich bin offen für Diskussionen über die Verwendung. Wenn jemand eine andere Ansicht hat, kommentiere ich normalerweise, dass ich die Verwendung tatsächlich gehört habe. Wenn jedoch jemand eine Meinung hat, die auf einem Wörterbuch basiert, werde ich nicht mit einer Datenbank streiten – und ich gehe mit Sicherheit nicht davon aus, dass eine Datenbank richtig ist. Wenn ein OED-Mitarbeiter auf einer Mülldeponie zu uns zurückkehrt, würde ich gerne sprechen oder diskutieren. Auch wenn ich den amerikanischen Gebrauch falsch darstelle, lass es mich von jemandem in Amerika hören. Ich würde nicht mit Ihnen über die französische Verwendung streiten, nur weil sich ein französisches Wörterbuch unterscheidet.
• @RyeBread Ich sage nur, dass eine Person nicht über die Verwendung eines ganzen Landes sprechen kann. Ich sage auch, dass ich keinen Grund habe, Ihnen (oder einem anderen Benutzer) zu vertrauen, während ich viele habe, die einem Wörterbuch vertrauen. Meine Meinung zu dieser speziellen Frage ist meine Verwendung (ich ' bin übrigens ein englischer Muttersprachler), die Verwendung meiner amerikanischen Familie ' und das meiner amerikanischen Freunde, und ich habe bis nicht so gehört. Ich bin sicher, dass es so verwendet wird, da Sie sagen, dass ' Ihre Verwendung ist, aber ich ' sehe nicht, wie Sie für alle sprechen können Amerikanische Dialekte. Denken Sie daran, ich ' kenne Sie nicht, Sie ' sind nur ein zufälliger Typ auf einer Website.
• @ terdon – Wenn ich eine Meinung zur amerikanischen Verwendung habe, kann sich meine Meinung ändern. Das Kassenbeispiel ist gut. Ich habe es die ganze Zeit benutzt und höre es die ganze Zeit. Wenn jemand in Texas sagt, dass wir XXXX verwenden, würde ich ihm eher glauben, es sei denn, jemand ist anderer Meinung oder XXXX ist weit vom Kurs entfernt. Ich sage nicht, dass meine Meinung für 100% von Amerika spricht oder es ist die 100% Tatsache oder es kann nicht geändert werden. Meine Meinung ist die Verwendung, die ich jeden Tag höre – und ich arbeite in verschiedenen Regionen in den USA. Wenn Sie zusätzlich zu dem Wort bis etwas anbieten würden, würde ich es als zusätzliche Antwort anbieten. Nicht akzeptieren, dass meine falsch ist.
• @terdon – wenn niemand seine Meinung zu einer Antwort äußert – auf die fast jede Antwort lautet Diese Seite ist (Meinung), wo fangen wir dann an? Wenn ich etwas beantworte, ist es ein Anfang. Wenn jemand anderer Meinung ist, wird es möglicherweise geändert. Wenn ich herausfinde, dass meine Antwort nicht den richtigen Kontext bietet oder ich die Frage falsch verstanden habe, lösche ich sie. Wenn wir keine Meinung brauchen und alle dafür bestrafen, dass sie keine Quellen verwenden, warum nicht einfach für jede Antwort eine Seite mit Links zu Wörterbüchern und Thesauri bereitstellen? Und ich komme auf die Website, um Meinungen zur Verwendung von Wörtern zu erhalten, nicht für die Suche nach Wörtern.
• @RyeBread Vielleicht könnten Sie eine Frage zu Meta stellen, in der Ihre Ansichten dargelegt sind, und wir (ich) können sie beantworten. Auf diese Weise haben wir ' die Antwort von ' mit all diesen Kommentaren nicht überflutet.
• @Rye – Viel von Dieser Umstand scheint mit der Debatte über die Deponie begonnen zu haben. Ich habe gerade in OED nach Deponie gesucht und dort (als Bedeutung Nr. 3) Material aufgelistet, das auf einer solchen [Deponie] entsorgt wurde . Sie möchten behaupten, dass ' keine amerikanische Verwendung ist, aber das erste Zitat der OED ' für eine solche Verwendung stammt von – warten Sie darauf – eine Ausgabe von New Yorker , veröffentlicht im Mai 1969. Hier ist das Zitat: " Wir beabsichtigen, viel Deponie in die Glaubwürdigkeitslücke zu legen. " Das nächste Zitat des OED ' stammt ebenfalls aus Ihrem Teil der USA: " Philadelphia Jetzt wird der Müll verpackt. Das Material wird als Deponie an die Bergwerke zurückgeschickt. "
• @RyeBread Die Definition der Deponie verknüpft mit in der Antwort ist in ODO, nicht OED (und wird korrekt als " eine Oxford-Definition "). Der vollständige OED ist online für diejenigen verfügbar, die darauf zugreifen können. Wie JR erwähnt hat, listet diese Veröffentlichung die Verwendung in den USA vor fast 45 Jahren auf.