Wenn ich sage:
Auf Anfrage müssen die Hausaufgaben sein an den Lehrer übergeben.
bedeutet dies, dass es der Lehrer ist, der anfordert? Oder könnte es auch beispielsweise der Regisseur sein?
Wenn im obigen Satz nicht unbedingt der Lehrer ist, könnte ich dies dann durch ausdrücken Sprichwort:
Die Hausaufgaben müssen dem Lehrer auf Anfrage übergeben werden.
Dies besagt eindeutig, dass der Lehrer dies wünscht, aber ist dies etwas, was gesagt ist? (Es klingt für mich etwas unangenehm.)
Kommentare
- Ja, es ist ' stark impliziert, aber da es ' nicht explizit ist, könnte es auf Anfrage auch " sein " von jemand anderem.
Antwort
Als Macmillan
auf Anfrage … wird verwendet, um zu sagen, dass etwas getan wird, wenn jemand danach fragt.
zeigt, dass der Agent, der die Anforderung ausgibt, nicht angegeben ist.
Beachten Sie, dass Farlex den zeitlichen Wert angibt:
auf Anfrage – anlässlich einer Anfrage.
Aber pragmatisch gesehen wäre der offensichtlichste Kandidat ( der Lehrer hier) wie folgt summiert und sollte beabsichtigt sein.
……….
„Auf seine Anfrage“ klingt natürlicher als „auf seine Anfrage“, schlägt aber eher „wenn er danach fragt“ vor als „wenn er danach fragt“.
Siehe Chaz Antwort unter forum.wordreference , wo der zeitliche Sinn sein kann besser angegeben durch „auf seine Anfrage“ wird erwähnt. Der Satz soll auch im Thread des Wordreference-Forums etwas ungewöhnlich klingen, ist aber nicht inakzeptabel.
Antwort
Definition von durch / on / auf Anfrage ( MW )
: indem Sie normalerweise auf formelle Weise nach etwas fragen
Kataloge sind von / auf / auf Anfrage erhältlich.
„Auf Anfrage müssen die Hausaufgaben dem Lehrer übergeben werden“ bedeutet „Auf Anfrage müssen die Hausaufgaben übergeben werden in den Lehrer „. Wer fragt? Natürlich ist es Lehrer, je nach Kontext. Es scheint, dass es nichts Unangenehmes gibt darin.