Aus vs. Von – Was ist der Unterschied?

Aus

Im lokalen Sinne „aus „ist das Gegenteil von Englisch“ in / in „. Es trägt also die Idee von „out of“. Es ist kein Problem zu verstehen, warum es im Zusammenhang mit Gebäuden und Dingen verwendet wird, die Sie eingeben können.

Ich gehe aus dem Haus.

Es ist jedoch nicht ganz so offensichtlich, warum es für Länder und Städte verwendet wird. Ich denke, auf Deutsch gelten diese nur als „betreten“ und das ist alles, was dazu gehört.

Ich komme aus Berlin.

Und dann ist da noch die Materialverwendung.

Der Tisch ist aus Holz.

Die Verwendung von „von“ hier wäre logischer, da die Tabelle aus einem Teil der Materie besteht, die Holz ist. Ich denke, Deutsch sieht darin mehr eine Entstehung. Genau wie Pflanzen, die „aus dem Boden“ wachsen. Ein Holztisch wurde aus dem Materieholz „geschöpft“. Dies ist nur meine persönliche Theorie, aber ich bezweifle, dass es eine bessere Erklärung gibt. Die Verwendung von Präpositionen ist wirklich manchmal zufällig und vielleicht mochten die Leute „aus“ einfach besser.

von

Im lokalen Sinne bezeichnet „von“ einen Ursprung, den Sie nicht eingeben können. Das beste Beispiel sind Personen

Ich komme von meinem Bruder. P. >

aber es gibt noch mehr

Ich komme von der Reise.

Diese „nicht eingebende“ Idee funktioniert ziemlich gut, aber Sie werden immer Beispiele finden, die nicht zum einfachen Muster passen. Bestes Beispiel sind Markennamen.

Ich komme von Aldi.

Aldi ist ein Supermarkt und natürlich „betreten“, aber es gibt mehrere Aldi-Läden, so dass der eigentliche Veranstaltungsort mit seiner Tür nicht wichtig ist. Was zählt, ist die Kette. Sobald Sie einen bestimmten Markt angegeben haben, würden Sie „aus“ erneut verwenden.

Ich komme aus dem Aldi (der direkt neben dem Gas) station)

Als Faustregel … „aus“ wird verwendet, um Ursprünge anzugeben, die Sie eingeben können, die ein Material sind und die sind Von Menschen geschaffene geografische Einheiten, „von“ wird für Ursprünge verwendet, die nicht eingegeben werden können … wie Menschen.
Und dann gibt es 1000 Ausnahmen, die Sie nur lernen müssen.

Kommentare

• Wie @Robert feststellte, wurde “ von “ früher für Material verwendet benutzen. (Verdammt, dass ‚ viele Verwendungszwecke hat)
• @Emanuel Ich glaube, ich habe neben „Aldi.“ Technisch können Sie “ “ hinten, „, aber Sie hören ‚ niemanden, der “ aus hinten. “ Es ‚ ist immer von.Schaue ich das richtig an?
• @Dustin … “ hinter “ ist wie “ verknüpft “ und “ rechts “ und alle andere und hat keine Tür. Auf Deutsch kommen Sie immer “ von “ zu diesen Orten. Und Sie sind einfach da “ Ich bin links / hinter / vorne … “ Englisch unterscheidet sich darin, dass es manchmal unterschiedliche Wortkombinationen verwendet (wie “ hinten „) und verschiedene Präpositionen, aber “ von links / rechts, von hinten, von vorne, von oben “ sind ziemlich ähnlich wie auf Deutsch. Also … nur weil es “ in “ auf Englisch ist, bedeutet ‚ nicht dass es ‚ “ in “ auf Deutsch sein wird.
• oughtco.com/aus-versus-von-1444440 … hilft auch ein bisschen
• Die Präposition “ aus “ wird manchmal auf Spanisch als “ procedure “ übersetzt Dies ist ein Wort, das bedeuten kann, dass “ von. “ Wenn man das weiß, scheint seine Verwendung mit Städten und Ländern ziemlich passend.

Stellen Sie sich diese Sätze als verkürzte Formen vor. Beachten Sie, dass es kein richtiges Verb gibt!

• Sie haben ein Herz aus Gold!

  Lesen Sie dies als

  Sie haben ein Herz, das aus Gold gemacht ist!

  Das macht Sinn. Wenn Sie stattdessen sagen,

  Sie haben ein Herz, das von Gold gemacht ist!

  Sie sagen, dass diese Person namens Gold das Herz hergestellt hat.

• Fenster sind nicht aus Metall.

  Lesen

  Fenster sind nicht aus / von Metall gemacht.

  hat einen ähnlichen Effekt.

Wenn Sie also auf einen solchen Satz stoßen, wählen Sie ein starkes Verb, das das beschreibt beabsichtigte Bedeutung am besten und suchen Sie (z. B. in Duden ) die Präposition, die zu diesem Verb gehört.

Ratschläge zum Lernen: Versuchen Sie es nicht Um alle Verwendungen von Präpositionen auswendig zu lernen, lernen Sie stattdessen immer die richtigen Präpositionen zusammen mit den Verben.

Ich fürchte Zu Deinen Beispielen: „aus“ gebrauchter Mann, um zu sagen, woraus et wurde gemacht ist: der Tisch ist aus Holz, das Fenster ist aus Glas. „von“ klingt in dem Zusammenhang alt: ein Tuch von feinstem Stoffe, ein Haus von Stein.

„ Von „ wird vor Adverbien verwendet, um Startpunkt und Ankunftspunkt zu manifestieren. Wenn Sie den Ursprung unter Bezugnahme auf den Ursprungsort angeben möchten, wird „ aus “ verwendet, außer vor Adverbien. und auch um auszudrücken, dass es von einem bestimmten Gebäude oder Transportmittel stammt.

ZB

Er ist von Berlin nach München gefahren.
Er ist Amerikaner. Er kommt aus Amerika.
Von hier bis nach Hause.
Habe von meine Oma ein Geschenk erhalten.
Wir sind von Freitag bis Samstag im Urlaub.
Der Eiffelturm ist aus Metall (Stahl) gebraucht.
Wir kommen von unser Oma.
Jetzt kommt der erste Passagier aus dem Flugzeug.
Ich komme von der Arbeit.
Ich komme aus dem Haus heraus.
Von wem kommst du?
Er kommt vom Arbeiten.
Du bis t schon wieder krank. Das kommt vom viele Rauchen.

vom = von + dem

Quelle: https://aleman.org/ejercicios/preposiciones/aus-von/

aus wird meistens verwendet, wenn Sie auf etwas verweisen, das von einem bestimmten Ort stammt. Ein Ort, der wie ein Land oder Ihre eigene Erfahrung „geschlossen“ ist.

Aus meiner persönlichen Erfahrung kann ich nur sagen, dass …

Ich komme aus den USA.

Von wird verwendet, wenn der Ort, von dem Sie kommen, wichtig und relevanter ist als der Ort, an dem Sie sich befinden. Nehmen wir an, Ihre Mutter fragt Sie, wo Sie den ganzen Morgen waren:

Wo warst du?

Ich komme von der Schule

Kommentare

• Ich zweifle nicht daran, was Sie iv id = „9aeb3b35df ‚ habe gesagt, dass es wahr ist, aber können Sie eine Quelle für diese Informationen angeben?

Auf Englisch haben viele Präpositionen fünf oder zehn verschiedene Verwendungen, manchmal sogar mehr. Auf Deutsch sind „aus“ und „von“ sehr häufig verwendete Präpositionen, und ich bin sicher, dass jede mehr als zehn verschiedene Verwendungen hat. Sie sollten es versuchen mehr als ein Online-Wörterbuch und auch Online-Grammatiken zu verwenden, in denen „aus“ und „von“ angemessen dargestellt werden.

Die richtige Verwendung von Präpositionen ist in jeder Sprache einer der kompliziertesten Grammatikpunkte, und man kann sagen dass Grammatiken dieses Problem nicht bewältigen können, weil es ein separates Buch füllen würde. Und Wörterbücher können dieses Problem auch nicht bewältigen, sie benötigen auch ein separates Wörterbuch.

Schauen Sie sich Collins Deutsch-Englisch

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/aus

Es sieht so aus Wenn Sie bereits eine Methode verwenden, um herauszufinden, wie Sprache verwendet wird. In der Tat ist die Verwendung guter Wörterbücher wahrscheinlich das Beste, aber lassen Sie mich einige andere Möglichkeiten erwähnen, wie Sprache untersucht werden kann. Worauf ich mich beziehe Insbesondere ist der sprachliche Begriff „ Kollokationen “ und die vielen Datenbanken da draußen, die helfen, sie zu identifizieren und zu studieren. Zugegeben, jede Sprache hat ihre eigenen Muster, und diejenigen, die identifiziert wurden, können einem Sprachschüler immens helfen. Zum Beispiel zu wissen, dass deutsche einsilbige Wörter mit dem Buchstaben enden “ z „eher männlich zu sein ist eher hilfreich. Kurz gesagt, was wir haben, sind ra ndom-Kollokationen, die, abgesehen von einem massiven Kontakt mit der Sprache, einfach auswendig gelernt werden müssen. In diesem Sinne möchte ich auf einige sehr hilfreiche Kollokationsdatenbanken hinweisen, die Ihnen möglicherweise bereits bekannt sind oder nicht. Ich werde die Präpositionen, nach denen Sie in Ihrem Beitrag gefragt haben, als Beispiele verwenden.

Die Zuerst möchte ich erwähnen, zu welcher ich zuerst gehe, wenn ich versuche zu entscheiden, welche Kombination von Wörtern häufiger vorkommt (oder ob eine bestimmte Kombination überhaupt im Web zu finden ist oder nicht). Dies ist der Google Ngram Viewer . Die meisten sind sich dessen wahrscheinlich bereits bewusst, aber wenn nicht, können wir Folgendes für „ein Herz aus Gold“ gegen „ein Herz von Gold“ zeigen:

Beachten Sie, dass Google Ngram auf die Suche nach maximal vier Wörtern beschränkt ist. Wenn Sie sich jedoch Zeit nehmen, um es zu untersuchen, ist es tatsächlich ein ziemlich vielseitiges Tool für das Sprachenlernen. Hinweis dass dieses Beispiel das unterstützt, was tofro erwähnt hat – dass „ein Herz von Gold“ vor 150 Jahren vollkommen akzeptabel gewesen wäre.

Wenn das Google Ngram mir nicht hilft und / oder ich eine Suche durchführen muss Bei mehr als vier Wörtern mache ich dann einfach eine reguläre Google-Suche mit Anführungszeichen. Die Anzahl der Seiten, die für jede Seite zurückgegeben werden, gibt mir einen Eindruck davon, wie häufig jede Wortkombination verwendet wird (wenn überhaupt). Bitte beachten Sie, dass eine Kombination von Wörtern, die in einer Google-Suche nicht angezeigt wird, nicht bedeutet, dass die Phrase nicht verwendet wird oder nicht ganz natürlich klingt. Eine zufällige Suche nach einigen Phrasen in Ihrer Muttersprache ist ein ausreichender Beweis dafür. Dennoch kann diese Methode hilfreich sein. Ich werde wieder die beiden Präpositionen verwenden, nach denen Sie gefragt haben, als Beispiel:

Auch wenn eine solche Suche noch besteht macht mich neugierig, ich werde eine Zeitung auswählen, die ich für ihre Schreibqualität respektiere (z. B. Der Spiegel ) und damit filtern oder einen Google Book-Filter anwenden. Wenn ich mich für einen Buchfilter entscheide, schaue ich mir die Namen der Autoren an, um zu erraten, ob das Buch in seiner Muttersprache geschrieben oder aus einer anderen übersetzt wurde. Wenn ich zum Beispiel eine deutsche Phrase nachschlagen würde, würde ich gerne viele Bücher in den Ergebnissen mit Autoren sehen, deren Namen deutsch aussahen. Wenn ich das nicht sehe, habe ich den Verdacht, wie natürlich oder häufig ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Phrase sein kann.

Ich könnte auch das Wortschatz-Portal , das in dieser Diskussion über den deutschen Stapelaustausch erwähnt wird . Obwohl es äußerst interessant ist, weiß ich nicht, wie es Ihre Frage konkret beantworten könnte. Wenn jemand anderer Meinung ist, können Sie mich gerne korrigieren!

Natürlich habe ich Ihre Frage nach dem Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern nicht direkt beantwortet. Ich habe mich dagegen entschieden, weil ich nicht das Gefühl habe, zu den Ressourcen, auf die verwiesen wird, oder zu den bereits erwähnten Ressourcen etwas hinzufügen zu können. Ihr Beitrag hat mich jedoch zu der Annahme gebracht, dass Sie (und andere) davon profitieren könnten, sowohl mit dieser spezifischen Beispiel und andere, die Sie möglicherweise in Zukunft haben, von dem, was ich diesem Diskussionsthread hinzugefügt habe. Ich hoffe also, dass es irgendwie hilft.

hat diese Erklärung des Unterschieds zusammen mit weiteren Überlegungen gefunden. P. >

https://www.youtube.com/watch?v=9dh09-SEajw – einfachere Erklärung des Unterschieds

https://www.youtube.com/watch?v=J4zpvnuV7wE – komplexere, aber detailliertere Unterschiede

hoffen, dass dies die Verwirrung ein wenig verringert

Prost VJ

Kommentare

• Willkommen bei stackexchange. Einfache Links ‚ helfen nicht viel. Können Sie zusammenfassen, was ‚ in diesen Videos ist? Auf diese Weise ist die Antwort auch dann noch wertvoll, wenn diese Videos entfernt werden.

Aus bedeutet wörtlich “ aus.“ Es wird verwendet, um zu beschreiben, dass es von einem Ursprung stammt, der entweder eingeschlossen ist oder Grenzen hat.

Aus dem Haus. Ausser Haus. Aus Deutschland. Außerhalb Deutschlands.

Von wird als „von“ übersetzt und bezieht sich auf das Kommen aus einem allgemeinen Gebiet oder einer allgemeinen Richtung.

Weit von hier. Weit weg von hier. Vom Norden. Aus dem Norden.

Möglicherweise müssen Sie erklären, dass sich Ihre Basis oder Ihr Ursprung in Paris befindet, auch wenn Ihr Flugzeug aus Paris angekommen ist London. „Ich kam aus Paris, aber ich bin von London“ scheint richtig zu sein. Wenn ja, ist die Bewegung mit „aus“ und der Fixpunkt mit „von“ verbunden.

Kommentare

• Es sollte “ Ich bin aus London „. “ Ich kam aus Paris “ ist auch komisch. Besser wäre “ Ich bin von Paris aus hier hingflogen / herentwickelt “
• eigentlich ich ‚ würde es in Ihrem Beispiel umgekehrt betrachten – Ich bin aus London – Sie sind ein Londoner (Frage: Wo kommst du her? ). Ich komme von Paris / Ich komme gerade aus / von Paris – Sie sind gerade aus Paris angekommen. Meistens zur Beantwortung der entsprechenden Frage ( Von wo kommst du? ), die in der Regel nicht nach Ihrem Zuhause fragt.